Taiwan - I due metodi di datazione della corrispondenza

[rodi]

In un lotticino che mi è appena arrivato, e che ho acquistato unicamente per una busta che mi interessava, ho trovato questo:

Intero_ROC.jpg

Nonostante l'abbondanza di timbri non è viaggiato ed al retro è completamente bianco.

Che cosa è? un intero postale?
Che significato hanno tutti quei timbri (2 commemorativi del 1950 ma di data diversa) ?

Anche se non avete conoscenza specifica di Taiwan, i vostri pareri per analogia con oggetti postali di vostra conoscenza mi sarebbe comunque molto utile.

[somalafis]

E' sicuramente un intero postale non viaggiato in un formato per noi inconsueto ma compatibile con l'uso dei caratteri cinesi. L'impronta di affrancatura e' quella che rappresenta la torre Chu Kwang dell'isola di Quemoy, soggetto utilizzato da numerose emissioni ordinarie di Taiwan dal 1959 al 1966 (a quello che mi ricordo), ma indicazioni precise potrebbero venire solo da qualcuno che possieda un catalogo di interi di Formosa o un catalogo mondiale tipo Hioggins & Gage...Cosa significhino i due timbri aggiunti mi e' del tutto oscuro: l'unica cosa che si puo' escludere e' che siano del 1950 nonostante le cifre indicate nei timbri stessi.

[rodi]

E' sicuramente un intero postale non viaggiato in un formato per noi inconsueto ma compatibile con l'uso dei caratteri cinesi. L'impronta di affrancatura e' quella che rappresenta la torre Chu Kwang dell'isola di Quemoy, soggetto utilizzato da numerose emissioni ordinarie di Taiwan dal 1959 al 1966 (a quello che mi ricordo), ma indicazioni precise potrebbero venire solo da qualcuno che possieda un catalogo di interi di Formosa o un catalogo mondiale tipo Hioggins & Gage...Cosa significhino i due timbri aggiunti mi e' del tutto oscuro: l'unica cosa che si puo' escludere e' che siano del 1950 nonostante le cifre indicate nei timbri stessi.

Ciao Riccardo e grazie per le notizie.

Perchè escluderesti che siano del 1950?

[Gulfmann]

This is one of philatelic cancelled stamp imprinted postcard from
the Republic of China (Taiwan) on March 20, 1961 in commemorate the
65th Republic of China (Taiwan) postal day.

Postcard: Taiwan stamp imprinted post card with Kimen Zhuguang Tower stamp,
postage rate as fourty cents (Taiwan currency),
postcard issued on September 1960.

Postmark: postmarked on March 20, 1961 from Hsinchu post office (central Taiwan)
on Republic of China (Taiwan) postal day

There are two different type red color cancellations, all the commemorative
cancellations will not allowed to direct cancell stamps, just for philatelic
purpose use only,
the upper cancellation: 65th postal day commemorative cancellation,
the lower cancellation: Hsinchu landmark souvenir cancellation.

[rodi]

This is one of philatelic cancelled stamp imprinted postcard from
the Republic of China (Taiwan) on March 20, 1961 in commemorate the
65th Republic of China (Taiwan) postal day.

Postcard: Taiwan stamp imprinted post card with Kimen Zhuguang Tower stamp,
postage rate as fourty cents (Taiwan currency),
postcard issued on September 1960.

Postmark: postmarked on March 20, 1961 from Hsinchu post office (central Taiwan)
on Republic of China (Taiwan) postal day

There are two different type red color cancellations, all the commemorative
cancellations will not allowed to direct cancell stamps, just for philatelic
purpose use only,
the upper cancellation: 65th postal day commemorative cancellation,
the lower cancellation: Hsinchu landmark souvenir cancellation.

Thanks a lot Gulfmann and wellcome in our forum.

[vass110]

Per chi non conosce l'inglese è possibile una traduzione
Grazie

[thiswas]

This is one of philatelic cancelled stamp imprinted postcard from
the Republic of China (Taiwan) on March 20, 1961 in commemorate the
65th Republic of China (Taiwan) postal day.

Postcard: Taiwan stamp imprinted post card with Kimen Zhuguang Tower stamp,
postage rate as fourty cents (Taiwan currency),
postcard issued on September 1960.

Postmark: postmarked on March 20, 1961 from Hsinchu post office (central Taiwan)
on Republic of China (Taiwan) postal day

There are two different type red color cancellations, all the commemorative
cancellations will not allowed to direct cancell stamps, just for philatelic
purpose use only,
the upper cancellation: 65th postal day commemorative cancellation,
the lower cancellation: Hsinchu landmark souvenir cancellation.

Si tratta di un intero postale di Taiwan, con annullo celebrativo della 65sima giornata del francobollo.
l'intero postale reca l'impronta del francobollo con la torre di Kimen Zhuguang con la tariffa di 40 centesimi espressa in valuta di Taiwan. E' stato emesso nel settembre del 1960.
L'annullo del 20 marzo (giorno del mio compleanno... n.d.t. )1961 dell'ufficio postale di Hsinchu (Taiwan Centrale) nella giornata del francobollo.
Ci sono due tipi di timbri rossi, tutti i timbri commemorativi non possono annullare i francobolli, hanno solo una funzione filatelica.
Il timbro in alto: 65sima giornata del francobollo.
Il timbro in basso: souvenir di Hsinchu.

[somalafis]

Perchè escluderesti che siano del 1950?

Adesso Gulfmann ha spiegato tutto: ma escludevo il riferimento al 1950 perche' l'impronta di valore riportava un disegno degli anni '60 e perche' nel 1950 Formosa era in fase di organizzazione dopo l'arrivo dei resti dell'armata nazionalista e non era certo in condizione di produrre timbri cosi' raffinati.

[rodi]

Adesso Gulfmann ha spiegato tutto: ma escludevo il riferimento al 1950 perche' l'impronta di valore riportava un disegno degli anni '60 e perche' nel 1950 Formosa era in fase di organizzazione dopo l'arrivo dei resti dell'armata nazionalista e non era certo in condizione di produrre timbri cosi' raffinati.

Ciao Riccardo,

che l'intero non fosse degli anni '50 ne ero certo, ma avevo il dubbio dei timbri commemorativi.
La considerazione che fai sulla situazione interna di Taiwan nel 1950 è corretta (Chiang Kai Shek era appena tornato al potere) ma bisogna considerare che la Cina aveva una consolidata tradizione di produzione all'estero dei propri prodotti filatelici (in particolare in Gran Bretagna) e quindi la fattura di quei timbri non avrebbe avuto nulla di eccezionale.
Comunque Gullfmann ha dissipato ogni dubbio, anche perchè le Chungwa Post nacquero nel 1896 (e quindi il 65° anniversario non può essere che il 1961).
Mi rimane la curiosità di sapere a cosa si riferiscano quei numeri se non sono una data.

[Gulfmann]

Republic of China was established on 1911, the first democratic republic in Asia,
the ROC calendar year will counted as FIRST year on 1911, so 1961 will be the
50th ROC calenday year.
In ROC (Taiwan) GPO will provide two different system on postmarking,
1. Chinese calenday year system postmark for domestic use only,
the postmark will indicated with Chinese calenday year,
That postcard was cancelled with Chinese calendar year postmark as
50.3.20 (March 20, 1961).
2. Western calendar year postmark will using for all international mails use.

[rodi]

Republic of China was established on 1911, the first democratic republic in Asia,
the ROC calendar year will counted as FIRST year on 1911, so 1961 will be the
50th ROC calenday year.
In ROC (Taiwan) GPO will provide two different system on postmarking,
1. Chinese calenday year system postmark for domestic use only,
the postmark will indicated with Chinese calenday year,
That postcard was cancelled with Chinese calendar year postmark as
50.3.20 (March 20, 1961).
2. Western calendar year postmark will using for all international mails use.

Thanks again, and again, and again and ........

[rodi]

In the same lot, an example of what Gulfmann explain us about ROC calendary year system.
Two different red cancellations, the second one with ROC year.

FDC_ROC.jpg

Nello stesso lotto, un esempio di ciò che Gulfmann ci ha spiegato sul calendario della Repubblica Cinese.
Due differenti timbri rossi, il secondo portante l'anno della Repubblica Cinese.

[Gulfmann]

In the same lot, an example of what Gulfmann explain us about ROC calendary year system.
Two different red cancellations, the second one with ROC year.

FDC_ROC.jpg

Nello stesso lotto, un esempio di ciò che Gulfmann ci ha spiegato sul calendario della Repubblica Cinese.
Due differenti timbri rossi, il secondo portante l'anno della Repubblica Cinese.

As you may clear identified that ROC (Taiwan) souvenir cover in commemorate the
new postal zip code system innauguration in Taiwan on October 8, 1970.
there are two red color commemorative cancellations was indicated in two different
calenday year,
the left side, in commemorate the UPU day, that postmark was indicated in western
calenday as 9.10.70 (October 9, 1970),
the right side, in commemorate the 4th ROC national scout jamboree, that postmark
was indicated in Chinese calenday year, as 59.10.9-15 (October 9~16, 1970).

Hope all of you will clear understanding the diffrence of Taiwan postmarking system.

Revised by Lucky Boldrini - October 2009

[walterone56]

Buona giornata a tutti, non riesco a trovare da nessuna parte questo francobollo Republic of China da 1,00 $, l'annullo è del 1964, quindi suppongo che l'emissione sia di quell'anno o poco prima.
Se qualcuno sa aiutarmi ringrazio in anticipo.
Walter

[somalafis]

non riesco a trovare da nessuna parte questo francobollo Republic of China da 1,00 $, l'annullo è del 1964, quindi suppongo che l'emissione sia di quell'anno o poco prima....

Caro amico, non mi meraviglia che lei non riesca a trovarlo: appartiene infatti ad una serie emessa nel 1972 !!
Gli ideogrammi dovrebbero corrispondere ad una frase del presidente Chiang Kai-shek del tipo ''dignita' e fiducia nelle proprie forze'' (nel 1971 l'ONU ammise la Repubblica Popolare Cinese ed espulse Taiwan che si trovo' un po' isolata diplomaticamente).

[walterone56]

Trovato, grazie, in effetti l'annullo mi aveva sviato (11/3/64... sembrerebbe)... strano...

[thule]

Sì, è strano, ma c'è un motivo. A Taiwan l'anno zero corrisponde alla fondazione della Repubblica cinese (1912); inoltre quello che leggi indica 64esimo anno, per cui stiamo parlando del 1975. In poche parole devi sommare 1911 all'anno che compare sugli annulli. Ciao

Revised by Lucky Boldrini - April 2017