Network filatelico Filatelia e Francobolli
Questo sito utilizza i Cookie per migliorare servizi ed esperienza degli utenti.
Se decidi di continuare la navigazione consideriamo come accettato il loro utilizzo.
Maggiori informazioni.
   
Oggi è 21 febbraio 2017, 4:20

Tutti gli orari sono UTC+01:00




Apri un nuovo argomento  Rispondi all’argomento  [ 4 messaggi ] 
Autore Messaggio
 Oggetto del messaggio: Firmato per estesto Emilio Diena
MessaggioInviato: 12 febbraio 2017, 18:42 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 24 dicembre 2010, 12:51
Messaggi: 393
Ciao a tutti,

spinto da un messaggio su altro topic, pubblico la foto di un pezzo che recentemente ho scovato tra i miei doppioni.. e' una cartolina postale inviata in Svezia nel 1892 dal Dott. Emilio Diena, che si firma per esteso.

Se qualcuno ha dimestichezza con la lingua mi farebbe piacere una rapida traduzione, diversamente faro' uso delle mie scarse conoscenze e di google Translate.

Un saluto,

Marco.


Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.

_________________
--
Colleziono.. un pò di tutto :) in particolare sono appassionato di interi postali italiani fino agli anni 60.


Segnala il messaggio
Top
   
 Oggetto del messaggio: Re: Firmato per estesto Emilio Diena
MessaggioInviato: 12 febbraio 2017, 21:17 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 30 dicembre 2012, 18:36
Messaggi: 30
Ecco qui.
E Buona domenica,
un saluto
Giorgio


Modène, le 10 ??? 1892
M. Jean Braconier,
Lund
Vous aurez reçu en son
temps ma lettre du 10
août qui vous portait
en retour le timbre avec
erreur de Suède.
Maintenant je vous prie
de me renvoyer les feuilles
avec timbres aux choix que
je vous ai adresse à
Marieholm le 27 juin.
A vous lire je vous salue,
Monsieur, bien sincèrement
Dévoué,
V. Emilio Diena

A margine, in nero:
Veiullez m'adresser deux series des cartes postales en cours en Suède, neuves.

Modena, 10 settembre 1892
Al signor Jean Braconier,
Lund

Voi avete ricevuto a suo tempo la mia lettera del 10 agosto che vi portava di ritorno il francobollo di Svezia con errore. Ora vi prego di ritornarmi i fogli a scelta che le ho spedito a Marieholm [un villaggio della Svezia vicino a Lund, n.d.t.] il 27 giugno.
Nell'attesa di una risposta, la saluto, Signore, con sincerità
Suo
Emilio Diena

A margine: vogliate spedirmi due serie di cartoline postali in corso in Svezia, nuove.

_________________
La testa mi dice di limitarmi alla Storia Postale della Repubblica, poi il cuore fa quel che vuole.
E comunque... è un bellissimo gioco :-)

Giorgio Mastella
http://www.gm-storiapostale.it


Segnala il messaggio
Top
   
 Oggetto del messaggio: Re: Firmato per estesto Emilio Diena
MessaggioInviato: 12 febbraio 2017, 21:50 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 24 dicembre 2010, 12:51
Messaggi: 393
Grazie!

_________________
--
Colleziono.. un pò di tutto :) in particolare sono appassionato di interi postali italiani fino agli anni 60.


Segnala il messaggio
Top
   
 Oggetto del messaggio: Re: Firmato per estesto Emilio Diena
MessaggioInviato: 12 febbraio 2017, 21:58 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 14 luglio 2007, 17:08
Messaggi: 2143
Località: Parma
Avrà spedito questo :-)) ?


Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.

_________________
Francesco
--------------------
Colleziono:
Marcofilia Parma e provincia pre 1946 - Annulli meccanici del Regno e Repubblica - Annulli speciali italiani pre 1946 - Annulli Duplex - Annulli alberghieri italiani - Francobolli-Moneta italiani - Erinnofili antitubercolari del Regno - Annulli meccanici Tedeschi pre 1946 - Tematica Rugby ... e raccolgo quello che mi piace :-))

FF since 02 Gen 2005


Segnala il messaggio
Top
   
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento  Rispondi all’argomento  [ 4 messaggi ] 

Tutti gli orari sono UTC+01:00


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Cerca per:
Vai a:  

Sostieni il forum:


google || []).push({});


Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traduzione Italiana phpBBItalia.net