Oggi è 17 agosto 2017, 10:06

Traduzione testo svedese

Forum di discussione sulle emissioni e la storia postale di Danimarca, Svezia, Norvegia, Finlandia ed altri Paesi Nordici.
Rispondi
vanical
Messaggi: 23
Iscritto il: 23 dicembre 2008, 22:07
Località: Brianza

Traduzione testo svedese

Messaggio da vanical » 16 ottobre 2016, 22:41

Ciao a tutti

Ho acquistato ad un'asta questa lettera, c'è qualcuno che mi potrebbe dire cosa c'è scritto ?
Il testo dell'asta riporta questo
Exceptional feather cover with interesting notation about the fast transport and threat of fine if delayed: “Rör en Kungsskjuts, afgår
på minuten vid 10 Rdr vite med Ridande Kronobrefbärare utan ryggsäck den 30 aug 1835”.

Ma se incollo il testo svedese in google translator esce fuori una traduzione assurda.... e poi comunque il testo non è tutto questo.

Grazie in anticipo per la cortesia.
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.


Avatar utente
acquarius1
Messaggi: 818
Iscritto il: 30 maggio 2016, 12:08

Re: Traduzione testo svedese

Messaggio da acquarius1 » 17 ottobre 2016, 5:55

sembra che il testo faccia riferimento ad un trasporto con staffetta a cavallo separato dal resto della posta per accellerare i tempi di trasporto, almeno questo mi sembra di capire
principali collezioni:

Trinacrie di Sicilia 1848
Annulli di località termali su Antichi Stati Europei
Salsomaggiore 1860 - 1968

vanical
Messaggi: 23
Iscritto il: 23 dicembre 2008, 22:07
Località: Brianza

Re: Traduzione testo svedese

Messaggio da vanical » 25 ottobre 2016, 12:15

Visto che da qui non arrivano risposte vorrei provare a scrivere su qualche forum di collezionisti svedesi, magari essendo la lettera scritta nella loro lingua è più facile ottenere un riscontro.
Qualcuno di voi ha qualche link da mandarmi ?
Ho provato a cercare velocemente in rete ma non trovo nulla di interessante.

Grazie e ciao

Avatar utente
francesco.abbate
Messaggi: 2036
Iscritto il: 19 febbraio 2010, 22:50
Località: termini imerese (PA)
Contatta:

Re: Traduzione testo svedese

Messaggio da francesco.abbate » 25 ottobre 2016, 12:22

Ciao:

a dire il vero avevo sottoposto il testo ad un collega che ha un'amica svedese; purtroppo non posso insistere, ma mi sa che non ne ha fatto niente! :roll:

:abb:
Ciao: Francesco

Fiero Sostenitore dal 2010
Colleziono Regno e Repubblica Nuova sino al 2011;
Mi sono innamorato della Danimarca :f_love:
Tematiche: Gatti, Scout;

Pagina Facebook del #CFNTermitano https://www.facebook.com/circolofilatel ... ano?ref=hl

Profilo Instagram del #CFNTermitano: https://www.instagram.com/circolofilatelicotermitano/

vanical
Messaggi: 23
Iscritto il: 23 dicembre 2008, 22:07
Località: Brianza

Re: Traduzione testo svedese

Messaggio da vanical » 25 ottobre 2016, 21:49

Grazie per averci provato !! :-)) :-)) :-))


Avatar utente
acquarius1
Messaggi: 818
Iscritto il: 30 maggio 2016, 12:08

Re: Traduzione testo svedese

Messaggio da acquarius1 » 26 ottobre 2016, 6:19

vanical ha scritto:Grazie per averci provato !! :-)) :-)) :-))
Guarda. La tua prefilatelica sembra dare l'idea con quello che è scritto (più o meno - ho usato un traduttore) e le penne d'uccello, una di quelle prefilateliche con la scritta "per staffetta volando". Le penne insieme al testo potrebbero avere proprio quel senso
principali collezioni:

Trinacrie di Sicilia 1848
Annulli di località termali su Antichi Stati Europei
Salsomaggiore 1860 - 1968

vanical
Messaggi: 23
Iscritto il: 23 dicembre 2008, 22:07
Località: Brianza

Re: Traduzione testo svedese

Messaggio da vanical » 26 ottobre 2016, 12:22

Ti spiego: di tutte le lettere che acquisto preparo un regesto dettagliato.
Ho quello che mi aiuta col francese, quello per il tedesco, quello per l'italiano antico.... e così via.
Mi manca qualcuno per lo svedese, ma il discorso è che il "senso della lettere" non mi basta, mi occorre un lavoro più dettagliato.

Ciao

Avatar utente
acquarius1
Messaggi: 818
Iscritto il: 30 maggio 2016, 12:08

Re: Traduzione testo svedese

Messaggio da acquarius1 » 26 ottobre 2016, 14:16

vanical ha scritto:Ti spiego: di tutte le lettere che acquisto preparo un regesto dettagliato.
Ho quello che mi aiuta col francese, quello per il tedesco, quello per l'italiano antico.... e così via.
Mi manca qualcuno per lo svedese, ma il discorso è che il "senso della lettere" non mi basta, mi occorre un lavoro più dettagliato.

Ciao
Vai al Consolato svedese di Milano o all'Ambasciata a Roma.
C'è un proverbio che dice: Chi vuole va.....
principali collezioni:

Trinacrie di Sicilia 1848
Annulli di località termali su Antichi Stati Europei
Salsomaggiore 1860 - 1968

glücklich sammler

Re: Traduzione testo svedese

Messaggio da glücklich sammler » 27 ottobre 2016, 0:16

vanical ha scritto:Mi manca qualcuno per lo svedese, ma il discorso è che il "senso della lettere" non mi basta, mi occorre un lavoro più dettagliato.
Senza muoverti da casa: http://www.pierangelosassi.it/
ovviamente la comodità si paga
Fortunato

arbulent
Messaggi: 595
Iscritto il: 25 febbraio 2014, 17:41

Re: Traduzione testo svedese

Messaggio da arbulent » 29 ottobre 2016, 16:47

Ciao: vanical,

guarda qui, di solito gli scandinavi rispondono, prova a mandargli una scansione della lettera

https://www.stampworld.com/it/profiles/ ... 1&user=288

oppure manda una mail qui:

kundservice.digital.se@postnord.com

Ciao:
arbulent

vanical
Messaggi: 23
Iscritto il: 23 dicembre 2008, 22:07
Località: Brianza

Re: Traduzione testo svedese

Messaggio da vanical » 30 ottobre 2016, 17:17

Ciao Arbulent

Il sito che mi hai indicato è quello delle poste svedesi.
Io ho provato a scrivere, ora vediamo se qualcuno risponde.... sperando che non siano come le poste italiane :-)) :-))

Grazie del link !!

arbulent
Messaggi: 595
Iscritto il: 25 febbraio 2014, 17:41

Re: Traduzione testo svedese

Messaggio da arbulent » 31 ottobre 2016, 13:11

vanical ha scritto:Ciao Arbulent

Il sito che mi hai indicato è quello delle poste svedesi.
Io ho provato a scrivere, ora vediamo se qualcuno risponde.... sperando che non siano come le poste italiane :-)) :-))

Grazie del link !!
Ciao: vanical,
facci sapere se rispondono e l'eventuale tradizione :pray:
Ciao:
arbulent

vanical
Messaggi: 23
Iscritto il: 23 dicembre 2008, 22:07
Località: Brianza

Re: Traduzione testo svedese

Messaggio da vanical » 31 ottobre 2016, 17:31

Hanno risposto.... ma mi hanno detto che loro vendono francobolli e non fanno traduzioni :cry: :cry:

n.freschi3
Messaggi: 286
Iscritto il: 13 febbraio 2016, 16:35

Re: Traduzione testo svedese

Messaggio da n.freschi3 » 31 ottobre 2016, 17:55

Fusse che fusse...


http://scandps.org.uk/


N.

vanical
Messaggi: 23
Iscritto il: 23 dicembre 2008, 22:07
Località: Brianza

Re: Traduzione testo svedese

Messaggio da vanical » 2 novembre 2016, 23:10

Grazie del link, è ciò che stavo cercando..... però l'iscrizione è a pagamento (£ 26,00).
Ho provato a scrivere 2 giorni fa ma ancora nessuno mi ha risposto.
Però mi hai dato l'ispirazione per cercare in questa direzione....ci sarà pure un forum gratuito dove potersi iscrivere e chiedere !!

Ciao


Rispondi

Torna a “Jutland, Scandinavia e Paesi Nordici”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite