Oggi è 27 giugno 2017, 20:58

Cartolina da ??

Forum di discussione sulle emissioni e la storia postale di Austria ed Ungheria
Rispondi
pinco1
Messaggi: 451
Iscritto il: 11 luglio 2016, 17:45

Cartolina da ??

Messaggio da pinco1 » 9 marzo 2017, 4:46

Ciao a tutti,1917,censurata,

non riesco proprio a capire da dove parta. 5 lettere inizia con CA..A , diretta a Osijek - Croazia. Quella raffigurata è la principessa Tarakanova .
Riuscite a capire il testo ?

Grazie,Simone
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.


pinco1
Messaggi: 451
Iscritto il: 11 luglio 2016, 17:45

Re: Cartolina da ??

Messaggio da pinco1 » 9 marzo 2017, 5:09

Però..sta "principessa"..vita avventurosa...arrestata a Livorno.

Quì ne è raffigurata la "finta morte".........donna sicuramente interessante.

Ciao:

Avatar utente
francyphil
Messaggi: 2246
Iscritto il: 14 luglio 2007, 17:08
Località: Parma

Re: Cartolina da ??

Messaggio da francyphil » 9 marzo 2017, 6:38

CAZMA oggi croazia Ciao:
Francesco
--------------------
Colleziono:
Marcofilia Parma e provincia pre 1946 - Annulli meccanici del Regno e Repubblica - Annulli speciali italiani pre 1946 - Annulli Duplex - Annulli alberghieri italiani - Francobolli-Moneta italiani - Erinnofili antitubercolari del Regno - Annulli meccanici Tedeschi pre 1946 - Tematica Rugby ... e raccolgo quello che mi piace :-))

FF since 02 Gen 2005

pinco1
Messaggi: 451
Iscritto il: 11 luglio 2016, 17:45

Re: Cartolina da ??

Messaggio da pinco1 » 9 marzo 2017, 7:14

L'unica che non ho provato.

Grazie Francesco

pinco1
Messaggi: 451
Iscritto il: 11 luglio 2016, 17:45

Re: Cartolina da ??

Messaggio da pinco1 » 21 aprile 2017, 18:32

Ciao,

Huzova? Cecoslovacchia.

Ciao:
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.


Avatar utente
Erik
Messaggi: 1887
Iscritto il: 13 luglio 2007, 10:42
Località: Fabriano
Contatta:

Re: Cartolina da ??

Messaggio da Erik » 21 aprile 2017, 18:54

pinco1 ha scritto:
21 aprile 2017, 18:32
Ciao,

Huzova? Cecoslovacchia.

Ciao:
Ciao Simone,
direi che non ci sono dubbi: https://it.wikipedia.org/wiki/Huzov%C3%A1 :-)

Ciao:
S T A F F

Enrico Carsetti
---

Sul (vecchio) Forum dal 6 dicembre 2003

Visita il mio negozio su Delcampe


"Chi condivide con gli altri le proprie passioni viene trasportato in una vita incantata di felicità interiore che gli egoisti non conosceranno mai." (Richard Bach)

pinco1
Messaggi: 451
Iscritto il: 11 luglio 2016, 17:45

Re: Cartolina da ??

Messaggio da pinco1 » 22 aprile 2017, 7:41

Danke, Eric,

come traduci l'annullo: Casa Tedesca o Casa dei Tedeschi ?

Ciao:

Avatar utente
Erik
Messaggi: 1887
Iscritto il: 13 luglio 2007, 10:42
Località: Fabriano
Contatta:

Re: Cartolina da ??

Messaggio da Erik » 22 aprile 2017, 11:41

pinco1 ha scritto:
22 aprile 2017, 7:41
Danke, Eric,

come traduci l'annullo: Casa Tedesca o Casa dei Tedeschi ?

Ciao:
Di tedesco so molto poco, secondo me è Casa Tedesca, mentre Casa dei Tedeschi dovrebbe essere Haus der Deutschen.
Qualche amico con conoscenza della lingua potrà dirci di più ;-)

Ciao:
S T A F F

Enrico Carsetti
---

Sul (vecchio) Forum dal 6 dicembre 2003

Visita il mio negozio su Delcampe


"Chi condivide con gli altri le proprie passioni viene trasportato in una vita incantata di felicità interiore che gli egoisti non conosceranno mai." (Richard Bach)

moebius
Messaggi: 306
Iscritto il: 6 dicembre 2007, 15:43
Località: Bolzano

Re: Cartolina da ??

Messaggio da moebius » 26 aprile 2017, 11:15

Erik ha scritto:
22 aprile 2017, 11:41
pinco1 ha scritto:
22 aprile 2017, 7:41
Danke, Eric,

come traduci l'annullo: Casa Tedesca o Casa dei Tedeschi ?

Ciao:
Di tedesco so molto poco, secondo me è Casa Tedesca, mentre Casa dei Tedeschi dovrebbe essere Haus der Deutschen.
Qualche amico con conoscenza della lingua potrà dirci di più ;-)

Ciao:
Caro Enrico,

il tuo "poco" tedesco, a mio avviso, è più che sufficiente.
Bene, bravo, 7+ !

Casa Tedesca va benissimo, anche secondo me.

Un caro saluto
Ciao: Ciao: Ciao:

Roberto

Avatar utente
Erik
Messaggi: 1887
Iscritto il: 13 luglio 2007, 10:42
Località: Fabriano
Contatta:

Re: Cartolina da ??

Messaggio da Erik » 26 aprile 2017, 15:38

moebius ha scritto:
26 aprile 2017, 11:15
Erik ha scritto:
22 aprile 2017, 11:41
pinco1 ha scritto:
22 aprile 2017, 7:41
Danke, Eric,

come traduci l'annullo: Casa Tedesca o Casa dei Tedeschi ?

Ciao:
Di tedesco so molto poco, secondo me è Casa Tedesca, mentre Casa dei Tedeschi dovrebbe essere Haus der Deutschen.
Qualche amico con conoscenza della lingua potrà dirci di più

Ciao:
Caro Enrico,

il tuo "poco" tedesco, a mio avviso, è più che sufficiente.
Bene, bravo, 7+ !

Casa Tedesca va benissimo, anche secondo me.

Un caro saluto
Ciao: Ciao: Ciao:

Roberto
Grazie Roberto :abb:
Comunque, davvero, non vado molto oltre questo: non ho mai studiato tedesco, ma ho viaggiato diverse volte in Austria e Germania (oltre che in Alto Adige) ed è quel poco che ho dovuto imparare se volevo "sopravvivere" tra cartelli stradali, insegne dei negozi e menù dei ristoranti :-))

Ciao:


P.S.: vado un po' fuori tema, ma nello scrivere questo mi è tornato in mente un episodio divertente, per farti capire... il "livello" :ridere:
La prima volta che vado in Germania in auto con alcuni amici (molti anni fa), prendiamo l'autostrada e la prima uscita indica: "AUSFAHRT".
"Va beh" - mi dico - "sarà qualche paesino nei dintorni".
Arriviamo alla seconda uscita e, di nuovo, l'indicazione è: "AUSFAHRT".
"Però... due uscite dell'autostrada... deve essere un posto abbastanza grande".
Terza uscita e ancora: "AUSFAHRT"
"*@zz.., ma allora è una città proprio grande, strano che non l'abbia mai sentita nominare" :?:
Dopo la quarta uscita consecutiva per la stessa destinazione comincio a cercare "Ausfahrt" sulla mia mappa stradale (all'epoca non esistevano ancora i navigatori satellitari), ma nulla :dub:
Alla quinta uscita mi viene il dubbio che mi stesse sfuggendo qualcosa, così mi viene "l'illuminazione" e cerco sul dizionario, scoprendo che "Ausfahrt" altro non è che il termine tedesco che significa... "USCITA" :ris:
Con i miei amici ancora ci ridiamo :mrgreen:

Ecco, così ho imparato :OOO:

Ciao:
S T A F F

Enrico Carsetti
---

Sul (vecchio) Forum dal 6 dicembre 2003

Visita il mio negozio su Delcampe


"Chi condivide con gli altri le proprie passioni viene trasportato in una vita incantata di felicità interiore che gli egoisti non conosceranno mai." (Richard Bach)


Rispondi

Torna a “Austria ed Ungheria”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti