Identificazione del mese nei bolli "classici" greci

Forum di discussione sulle emissioni e la storia postale di Grecia e di tutti i Paesi dell'area balcanica
Rispondi
Avatar utente
Laurent
Messaggi: 1349
Iscritto il: 20 dicembre 2011, 18:09
Località: FRANCIA

Identificazione del mese nei bolli "classici" greci

Messaggio da Laurent »

Un saluto a tutti,

chiedo qui aiuto per l'identificazione della data di questo bollo greco : apposto in arrivo sull' isola di Sira il 4 (...) 1864 a tergo d'una lettera parzialemente sfuggita al annulo al recto (reca soltanto il bollo a punti del ufficio francese di Smirna).
Vorrei sapere a quale mese corrispondono le tre lettere dell'abbreviazione :pray:

344_002.jpg

Janvier : Ιανουάριος
Février : Φεβρουάριος
Mars : Μάρτιος
Avril : Απρίλης
Mai : Μάης
Juin : Ιούνιος
Juillet : Ιούλιος
Août : Αύγουστος
Septembre : Σεπτέμβρης
Octobre : Οκτώβρης
Novembre : Νοέμβρης
Décembre : Δεκέμβρης

... sul bollo, penso chè sia scritto in maiuscoli.

Grazie mille in anticipo !!

Laurent Ciao:
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Avatar utente
sebastian
Messaggi: 175
Iscritto il: 20 settembre 2012, 21:02
Località: Silandro (BZ)

Re: Chi puo' aiutarmi ad IDENTIFICARE quest'ABBREVIAZIONE !

Messaggio da sebastian »

È veramente non facile, ma secondo me é maggio (MAN).
Altre combinazioni non vedo ed al mese manca la parte inferiore in tutte
tre le lettere, ma c'é il punto in basso sulla linea giusta.
È importante, che la busta é del 1864, che vuoi di piú!
Sebastian

Storia postale dell' Alto Adige e del vecchio Tirolo (A)
Sostenitore 2013, 2014, 2015

Mi occupo di:
storia postale e cartoline illustrate della Val Venosta (Bz) e
francobolli con riferimento all'Alto Adige - mancolista
Avatar utente
Laurent
Messaggi: 1349
Iscritto il: 20 dicembre 2011, 18:09
Località: FRANCIA

Re: Chi puo' aiutarmi ad IDENTIFICARE quest'ABBREVIAZIONE !

Messaggio da Laurent »

sebastian ha scritto:È veramente non facile, ma secondo me é maggio (MAN).
Altre combinazioni non vedo ed al mese manca la parte inferiore in tutte
tre le lettere, ma c'é il punto in basso sulla linea giusta.
È importante, che la busta é del 1864, che vuoi di piú!
Sebastian

Storia postale dell' Alto Adige e del vecchio Tirolo (A)



grazie per il suggerimento...
cerco a rintracciare il viaggio della lettera su una tabella di marcia dei vapori francesi : bisogno conoscere dunque la data di partenza o di arrivo per identificare la linea postale di cui si svolge !

Laurent :-)
Avatar utente
maurino
Messaggi: 833
Iscritto il: 20 luglio 2011, 10:03
Località: Reggio emilia

Re: Chi puo' aiutarmi ad IDENTIFICARE quest'ABBREVIAZIONE !

Messaggio da maurino »

Riesci a postare un' altro timbro simile del mese di maggio? Sono curioso di vedere la foggia dell' eta..Ma anche per me maggio è il più plausibile..

Ciao: Ciao: Ciao:
_________________________________________________________________________________________________________________

Maurino

Immagine

"S'ei piace, ei lice".
:lugana:

Se ci sono regole sai che c'è un interesse, e sai che l'interesse è sempre di chi le ha messe

stappamaurizio@gmail.com

" Per aspera ad astra "

Fai una visita su
http://studiofilateliarsi.altervista.org/
Avatar utente
Roberto Petrone
Messaggi: 71
Iscritto il: 16 luglio 2007, 22:41

Re: Chi puo' aiutarmi ad IDENTIFICARE quest'ABBREVIAZIONE !

Messaggio da Roberto Petrone »

Bonjour Laurent,

anche se le tracce sono molto ridotte e incerte, ho la sensazione che si tratti di gennaio.

Le ragioni sono queste:
i bolli "classici" greci sono in caratteri maiuscoli corsivi (quindi leggermente inclinati), il numero delle loro lettere è variabile e comprende anche eventuali accenti e spiriti (segni di aspirazione).

Nel caso di gennaio, il mese Ιανουάριος (ianouarios) viene scritto IAN second la dizione del greco moderno (lingua popolare o δημοτική γλώσσα) ma con la grafia ottocentesca della cosiddetta lingua dotta (o purificata, Καθαρεύουσα) che ha la caratteristica di conservare l'uso degli accenti e dei segni di aspirazione della lingua classica (anche se poi nella pronuncia tutto ciò si perdeva).

Quindi il nostro bollo indica il mese con le tre maiuscole iniziali IAN (della I si vede una traccia della parte superiore della lettera I con accanto una piccola macchietta circolare - come una piccola c rovesciata - che ne rappresenta lo spirito dolce), la punta della lettera A e la parte destra della lettera N.

Per averne la certezza, mi è stata utile questa lettera trovata su Delcampe, la mia Stele di Rosetta ;-) , partita (e arrivata) chiaramente in gennaio da Volos per Salonicco:

http://images-01.delcampe-static.net/im ... 01.jpg?v=1
528_001.jpg

Βόλος

http://images-02.delcampe-static.net/im ... 02.jpg?v=1
528_002.jpg

Θεσσαλονίκη.

Spero di esserti stato utile; se ti interessa la busta di Volos, la puoi trovare qui: 170109528

Saluti a tutti Ciao: Ciao: Ciao:
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Roberto
Avatar utente
Laurent
Messaggi: 1349
Iscritto il: 20 dicembre 2011, 18:09
Località: FRANCIA

Re: Chi puo' aiutarmi ad IDENTIFICARE quest'ABBREVIAZIONE !

Messaggio da Laurent »

Roberto, dimostrazione molto convincente : ti ringrazio.
Fra poco avro' questa busta per Syra nelle mani e la tua analisi sarà confermata :clap: :clap:
Spero di potere allora determinare il suo instradamento.

cordiali saluti, Laurent Ciao: .

Revised by Lucky Boldrini - October 2013
Rispondi

Torna a “Grecia e Paesi dell'area Balcanica”

SOSTIENI IL FORUM