Il significato della parola "piego" nel 1611

[Decebal]

Ciao a tutti

Sono appassionato de la prefilatelia pero se come non sono tanto bravo con la lingua italiana chiedo aiuto:
che significato ha la parola "pieghi" nella frase di Ottavio Codogno (anno 1611) ?
Grazie !

[Matraire1855]

Dal dizionario Italiano Gabrielli:

piego
[piè-go]
s.m. (pl. -ghi)
Insieme di carte piegate e chiuse in una busta; plico: spedire un documento in p. raccomandato


mi ricordavo una spiegazione più articolata, che non trovo più. La parola piego prenderebbe origine da come troviamo ancora oggi le pergamene. Hanno un lato piegato su cui è scritta una breve nota ma che lascia vedere il testo completo sottostante

[agrome]

Dal dizionario Italiano Gabrielli:

piego
[piè-go]
s.m. (pl. -ghi)
Insieme di carte piegate e chiuse in una busta; plico: spedire un documento in p. raccomandato


mi ricordavo una spiegazione più articolata, che non trovo più. La parola piego prenderebbe origine da come troviamo ancora oggi le pergamene. Hanno un lato piegato su cui è scritta una breve nota ma che lascia vedere il testo completo sottostante

infatti la spiegazione la trovi come PLICO, dato che PIEGO è un sinonimo oggi meno utilizzato:

plico s. m. [voce formata nelle cancellerie cinquecentesche dal tema del verbo lat. plicare «piegare, avvolgere»] (pl. -chi). – Insieme di carte di varia natura (lettere, documenti e sim.), disposte, piegate o no, in una busta o in un pacco ( dal vocabolario TRECCANI ).

[Matraire1855]

piego meno utilizzato?
Ma io spedisco tutto con piego di libri...

[Decebal]

Vi ringrazio per le risposte!
Al mio parere e che in questa frase, Codogno con la parola "pieghi" indica qualcosa di diverso de le lettere perche: "Passa per Insbrugh dove lascia le LETTERE per Ala e Salzburg, e PIEGHI per la Baviera .......".
Quindi se si tratta di lettere perche ha usare due parole diverse nella stesa frase ?

[francesco luraschi]

Pure io mi sono posto la stessa domanda e non ho una risposta precisa: sembra però che il Codogno usi indifferentemente i due termini pieghi (prieghi)-lettere. Se vai a pagina 342 l'autore descrive la maniera di spedire lettere e usa in due capoversi una volta "lettere" una volta "piego".

Addirittura nel I capoverso della descrizione del percorso "Da Roma a Praga & altre parti del Sacro Imperio" (tu hai postato il II) il Codogno scrive:

"
Nel primo Capitolo dell'Ordinario per Milano vi ho narato di questi prieghi, ma hor dorouui, come devono essere incaminate anche le altre per i luoghi fuori del camino
"

Praticamente passa dal plurale maschile al femminile sottointendendo "le lettere".

In periodo più avanti però la distinzione esiste, per esempio: "Esenzione dal porto delle lettere o dei pieghi spediti da Autorità costituite" da cui si evince che questi ultimi non erano considerate (e non lo sono!) lessicalmente e formalmente vere e proprie lettere.

Se vuoi approfondire il lavoro del Codogno puoi leggere questo:


https://www.academia.edu/8184367/_Europ ... _1608-1623

http://www.vaccari.it/editoria/libreria ... .&_o=2548E



Francesco

[agrome]

piego meno utilizzato?
Ma io spedisco tutto con piego di libri...

pure io.

ma lo dice Treccani e chi siamo noi poveri 4 gatti di filatelici per dire il contrario ... ?

[arbulent]

Vi ringrazio per le risposte!
Al mio parere e che in questa frase, Codogno con la parola "pieghi" indica qualcosa di diverso de le lettere perche: "Passa per Insbrugh dove lascia le LETTERE per Ala e Salzburg, e PIEGHI per la Baviera .......".
Quindi se si tratta di lettere perche ha usare due parole diverse nella stesa frase ?

a tutti,
secondo me la prima parte è riferita alla consegna di lettere per Ala e Salzburg, la seconda
PIEGHI per la Baviera.............., non potrebbe essere inteso come "gira per la Baviera?"
E' solo una mia idea.
arbulent

[Matraire1855]

bisognerebbe leggere tutto il paragrafo

[francesco luraschi]

Eccolo:

"
Da Roma a Praga & altre parti del Sacro Imperio

Nel primo Capitolo dell'Ordinario per Milano vi ho narato di questi prieghi, ma hor dorouui, come devono essere incaminate anche le altre per i luoghi fuori del camino.

A Trento potrete rimettere le lettere destinate per le Valli Anagna, & Venosa, e inuiarvi le lettere per il Tirolo, Brozol, Bolzan, Presenon, e Brisina.

Passa per Insprugh, oue lascia le lettere per Ala, e Solzburgh, pieghi per la Bauiera, cioè Monaco, Frisinga, Ingolstadio, Lanfur,e Pasavia...

"

Francesco

[Decebal]

E vero che passa dal plurale maschile al femminile sottointendendo "le lettere" pero c'è qualcosa che non mi convince.
Eco un esempio piu concludente a pagina 348 (immagine allegata).
Metendo insieme tutte le frasi dove appaia la parola "pieghi" , sono arrivato a questa conclusione:
secondo me, questa parola Codogno non la usa come una seconda parola per indicare le lettere ma volle indicare i "pacchi di letere" cioe i sacchetti che contengono le lettere. Se si osserva bene si vede che viene usata solo quando si tratta di uffici postali di transito e mai per indicare piccole loccalita.

ps. ti ringrazio per la segnalazione del libro ! ( l'ho gia ordinato due giorni fa)

[francesco luraschi]

Al "mazzo di lettere" (piuttosto che il plico) ho pensato pure io e potrebbe anche essere.

Se leggi alla pag.342 si scrive circa la modalità per spedire un piego da Roma a Lucerna. C'è però scritto che conviene pagarlo fino a Lucerna

"ouero darli coperta a Milano ad alcuno, che'l recuperi, e paghi il porto da Roma à Milano" ... per poi rispedire a Lucerna

Non sono sicuro che quanto scritto si adatti bene al mazzo, e cioè che qualcuno a Milano rispedisse un intero mazzo di lettere.

Se poi vai alla parte "Da Roma a Fiandra, Inghilterra e Frisa" (edizione del 1623) pure qui si scrive di una sorta di "rispedizione" da effettuarsi in Bruxelles o Anversa. Però qui è chiaramente scritto che si tratta di lettere.

Francesco

[Decebal]

L'esempio di pagina 342 si riferisce chiaro a un lettera nel senso che "si da coperta ad alcuno" quindi si autorizza qualche amico o parente per una lettera e non per un "mazzo"

[Decebal]

Ciao Francesco,

Ti chiedo un piccolo aiuto: vorrei sapere con esattezza, in questo libro la parola " l'Ordinario " a che si riferisce ? Che cosa e di preciso " l'Ordinario" ?
Grazie !

Revised by Lucky Boldrini - April 2017