Oggi è 14 dicembre 2019, 10:47

Aiuto per traduzione scritte

Forum di discussione sulle emissioni e la storia postale della Russia e degli Stati facenti parte della ex Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche

Moderatore: sandro_z

Rispondi
Avatar utente
pietro mariani
Messaggi: 1735
Iscritto il: 13 luglio 2007, 21:31
Località: Provincia di Monza e Brianza
Contatta:

Aiuto per traduzione scritte

Messaggio da pietro mariani » 15 settembre 2019, 9:23

Ciao:

Qualcuno può aiutarmi nella traduzione delle scritte di queste due vignette derivanti da due interi postali Russi ?

a)
intero russo 1.jpg




b)
intero postale russo 2.jpg




Ciao: Ciao: Ciao: pietro
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Seguo queste tematiche:
GAS-PETROLIO / ALIMENTAZIONE / ERRORI / STORIA DELL'ILLUMINAZIONE


Ma anche:
A.M.- SOS-MULTIAFFR.-FILATELIA IN GEN. E ANCHE MONETE...

Iscritto al Forum dal 12/11/04 (vecchio forum)
Sostenitore da sempre


SOCIO SOSIG n°12 , AICAM , CIFT


Immagine
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


Avatar utente
debene
Messaggi: 4692
Iscritto il: 13 novembre 2011, 16:19
Località: Bari - Italy
Contatta:

Re: Aiuto per traduzione scritte

Messaggio da debene » 15 settembre 2019, 9:54

Ciao: Pietro,
la tematica è letteratura.
La prima riguarda Puskin

" FESTA DELLA POESIA DI PUSKIN"

le tre sono località evidentemente dove ha soggiornato
Mikailkoskove, Boldino e Pernovo all'incirca

La seconda riguarda LOMONOSOV
e sotto anche quella è una località .

Ma sono degli interi postali?

:abb:

sergio
Sergio De Benedictis
Sostenitore
Socio C.I.F.T. - A.I.C.A.M - A.N.C.A.I. - U.S.F.I. - A.I.M. - I.S.S.P.

Quando la Filatelia è culturaLink al mio sito : Esculapio Filatelico

Visita la mia rubrica sul Postalista :Il bastone di Asclepio

Guarda le mie vendite su Delcampe: nickname "debene".

I miei interessi :
Tematica medica; Antichi Stati; Storia Postale di Bari; Precancel U.S.A., Affrancature Meccaniche; Letteratura Filatelica; Erinnofili;Collezione A.S.F.E.

Avatar utente
pietro mariani
Messaggi: 1735
Iscritto il: 13 luglio 2007, 21:31
Località: Provincia di Monza e Brianza
Contatta:

Re: Aiuto per traduzione scritte

Messaggio da pietro mariani » 15 settembre 2019, 10:55

Grazie Sergio, :abb:
...si sono le vignette di interi postali .

Ciao: pietro
Seguo queste tematiche:
GAS-PETROLIO / ALIMENTAZIONE / ERRORI / STORIA DELL'ILLUMINAZIONE


Ma anche:
A.M.- SOS-MULTIAFFR.-FILATELIA IN GEN. E ANCHE MONETE...

Iscritto al Forum dal 12/11/04 (vecchio forum)
Sostenitore da sempre


SOCIO SOSIG n°12 , AICAM , CIFT


Immagine
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Avatar utente
pietro mariani
Messaggi: 1735
Iscritto il: 13 luglio 2007, 21:31
Località: Provincia di Monza e Brianza
Contatta:

Re: Aiuto per traduzione scritte

Messaggio da pietro mariani » 20 ottobre 2019, 7:38

Per quanto riguarda questo sotto qualcuno riuscirebbe a dirmi di che anno è ?
russia.jpg
Ciao: pietro
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Seguo queste tematiche:
GAS-PETROLIO / ALIMENTAZIONE / ERRORI / STORIA DELL'ILLUMINAZIONE


Ma anche:
A.M.- SOS-MULTIAFFR.-FILATELIA IN GEN. E ANCHE MONETE...

Iscritto al Forum dal 12/11/04 (vecchio forum)
Sostenitore da sempre


SOCIO SOSIG n°12 , AICAM , CIFT


Immagine
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Avatar utente
GiorgioMastella
Messaggi: 95
Iscritto il: 30 dicembre 2012, 18:36
Località: Padova
Contatta:

Re: Aiuto per traduzione scritte

Messaggio da GiorgioMastella » 20 ottobre 2019, 9:45

Per la seconda cartolina, Lomonosov è un importante scienziato russo ed è a lui intitolata un' università di Mosca.
Lomonosov era nato proprio nella zona di Arcangelo, la località Archangelsk citata nella riga in basso.
Buona giornata
La testa mi dice di limitarmi alla Storia Postale della Repubblica, poi il cuore fa quel che vuole.
E comunque... è un bellissimo gioco :-)

Giorgio Mastella
http://www.gm-storiapostale.it


Avatar utente
Roblan
Messaggi: 76
Iscritto il: 22 gennaio 2010, 0:28
Località: Bologna

Re: Aiuto per traduzione scritte

Messaggio da Roblan » 20 ottobre 2019, 11:04

Ciao, in merito all'anno di emissione dovrebbe essere stampato sotto l'impronta di valore da 4 kop e sul retro della busta (se è una busta)
su Delcampe: http://www.delcampe.it/negozi/robertol6031
Rivoluzioni in Europa dal 1789; Antifascismo e Resistenza in Europa; Movimento operaio e sindacale;

Avatar utente
pietro mariani
Messaggi: 1735
Iscritto il: 13 luglio 2007, 21:31
Località: Provincia di Monza e Brianza
Contatta:

Re: Aiuto per traduzione scritte

Messaggio da pietro mariani » 20 ottobre 2019, 11:08

Roblan ha scritto:
20 ottobre 2019, 11:04
Ciao, in merito all'anno di emissione dovrebbe essere stampato sotto l'impronta di valore da 4 kop e sul retro della busta (se è una busta)
ora guardo... :OOO: :OOO: :OOO:

Ciao: pietro
Ultima modifica di pietro mariani il 20 ottobre 2019, 11:22, modificato 1 volta in totale.
Seguo queste tematiche:
GAS-PETROLIO / ALIMENTAZIONE / ERRORI / STORIA DELL'ILLUMINAZIONE


Ma anche:
A.M.- SOS-MULTIAFFR.-FILATELIA IN GEN. E ANCHE MONETE...

Iscritto al Forum dal 12/11/04 (vecchio forum)
Sostenitore da sempre


SOCIO SOSIG n°12 , AICAM , CIFT


Immagine
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Avatar utente
pietro mariani
Messaggi: 1735
Iscritto il: 13 luglio 2007, 21:31
Località: Provincia di Monza e Brianza
Contatta:

Re: Aiuto per traduzione scritte

Messaggio da pietro mariani » 20 ottobre 2019, 11:11

Sotto l'impronta = 1976

Sul retro della busta = 1982 ...


a questo punto penso 1982 ...

Ciao: pietro
Seguo queste tematiche:
GAS-PETROLIO / ALIMENTAZIONE / ERRORI / STORIA DELL'ILLUMINAZIONE


Ma anche:
A.M.- SOS-MULTIAFFR.-FILATELIA IN GEN. E ANCHE MONETE...

Iscritto al Forum dal 12/11/04 (vecchio forum)
Sostenitore da sempre


SOCIO SOSIG n°12 , AICAM , CIFT


Immagine
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Avatar utente
Roblan
Messaggi: 76
Iscritto il: 22 gennaio 2010, 0:28
Località: Bologna

Re: Aiuto per traduzione scritte

Messaggio da Roblan » 20 ottobre 2019, 17:09

eh sì, se può aiutare è in vendita ora su Ebay lo stesso intero descritto come "USSR 1982 Smirnov Feast of Pushkin's poetry" (non sono il venditore :-)) )
su Delcampe: http://www.delcampe.it/negozi/robertol6031
Rivoluzioni in Europa dal 1789; Antifascismo e Resistenza in Europa; Movimento operaio e sindacale;

Avatar utente
pietro mariani
Messaggi: 1735
Iscritto il: 13 luglio 2007, 21:31
Località: Provincia di Monza e Brianza
Contatta:

Re: Aiuto per traduzione scritte

Messaggio da pietro mariani » 20 ottobre 2019, 17:43

:evvai:


Grazie a tutti per gli interventi . :abb:


Ciao: pietro
Seguo queste tematiche:
GAS-PETROLIO / ALIMENTAZIONE / ERRORI / STORIA DELL'ILLUMINAZIONE


Ma anche:
A.M.- SOS-MULTIAFFR.-FILATELIA IN GEN. E ANCHE MONETE...

Iscritto al Forum dal 12/11/04 (vecchio forum)
Sostenitore da sempre


SOCIO SOSIG n°12 , AICAM , CIFT


Immagine
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


Rispondi

Torna a “Russia ed area ex sovietica”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite


Sostieni il forum: