Oggi è 6 dicembre 2019, 14:59

Chargè

Forum di discussione sulle emissioni e la storia postale della Svizzera e Stati cantonali e del Liechtenstein
Rispondi
Avatar utente
pinco1
Messaggi: 878
Iscritto il: 11 luglio 2016, 17:45

Chargè

Messaggio da pinco1 » 25 luglio 2019, 7:40

Ciao,

ho notato che non tutte le Raccomandate,portano la scritta Chargè.

Ha un significato particolare ?

Ciao:
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.


Avatar utente
sfj
Messaggi: 207
Iscritto il: 11 maggio 2008, 12:02
Località: Bietigheim-Bissingen / Württemberg / Germania
Contatta:

Re: Chargè

Messaggio da sfj » 25 luglio 2019, 8:21

pinco1 ha scritto:
25 luglio 2019, 7:40
Ciao,

ho notato che non tutte le Raccomandate,portano la scritta Chargè.

Ha un significato particolare ?

Ciao:
These three letters are from the German speaking Switzerland. So using the French Charge against the German Einschreiben is courtesy to the language postale ( which is French) but not necessary. on the First letter you See a E under the Registration label. assume that this can completed to Einschreiben by removing the label ...
--
Sorry for writing english. My Italian is not good enough to write Italian. So if somebody translate it - if nessessary - its fine with me. (No need to answer in english. Reading Italian is a lot easier than writing it.
I had 7 years Latin at school (and the links to google translate) ...

Visit http://www.bollatrice.de The german site on Italian Machine Cancels

Avatar utente
pinco1
Messaggi: 878
Iscritto il: 11 luglio 2016, 17:45

Re: Chargè

Messaggio da pinco1 » 25 luglio 2019, 8:49

Perfetto,

grazie.

Ciao:

Avatar utente
Tergesteo
Messaggi: 5155
Iscritto il: 14 settembre 2009, 14:50
Località: Trieste

Re: Chargè

Messaggio da Tergesteo » 9 ottobre 2019, 22:07

Chargé era l'equivalente francese di raccomandata.

Poi anche nei paesi francofoni si prese l'abitudine di usare la dicitura recommandé.

Hanno comunque all'incirca lo stesso significato (non chargé come appesantito, ma come incaricato, quindi raccomandato).

Una volta era un'espressione usato in mezzo mondo (quando il francese era lingua franca internazionale, prima che l'inglese prendesse il sopravvento).

Ciao: Ciao:

Benjamin
Colleziono: Lombardo Veneto (tutto, sia filatelia che annulli e storia postale), Toscana filatelia e storia postale delle antiche province di Lucca e Siena, colori della quarta emissione di Sardegna, Napoli e comunque a livello filatelico tutti gli antichi stati italiani.
Paesi Baltici (Lettonia,Lituania ed Estonia),
Classici di Francia, Inghilterra e Russia,
Israele, annulli su francobolli turchi, Levante, mandato britannico, interim e dal 1948 a oggi.


"Non temete nuotare contro il torrente, è d'un anima sordida pensare come il volgo, perché il volgo è in maggioranza."

Giordano Bruno

Avatar utente
pinco1
Messaggi: 878
Iscritto il: 11 luglio 2016, 17:45

Re: Chargè

Messaggio da pinco1 » 11 ottobre 2019, 17:53

Grazie

Ciao:


Rispondi

Torna a “Svizzera e Liechtenstein”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti


Sostieni il forum: