Un saluto a tutti,
chiedo qui aiuto per l'identificazione della data di questo bollo greco : apposto in arrivo sull' isola di Sira il 4 (...) 1864 a tergo d'una lettera parzialemente sfuggita al annulo al recto (reca soltanto il bollo a punti del ufficio francese di Smirna).
Vorrei sapere a quale mese corrispondono le tre lettere dell'abbreviazione
Janvier : Ιανουάριος
Février : Φεβρουάριος
Mars : Μάρτιος
Avril : Απρίλης
Mai : Μάης
Juin : Ιούνιος
Juillet : Ιούλιος
Août : Αύγουστος
Septembre : Σεπτέμβρης
Octobre : Οκτώβρης
Novembre : Νοέμβρης
Décembre : Δεκέμβρης
... sul bollo, penso chè sia scritto in maiuscoli.
Grazie mille in anticipo !!
Laurent
Identificazione del mese nei bolli "classici" greci
Identificazione del mese nei bolli "classici" greci
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Re: Chi puo' aiutarmi ad IDENTIFICARE quest'ABBREVIAZIONE !
È veramente non facile, ma secondo me é maggio (MAN).
Altre combinazioni non vedo ed al mese manca la parte inferiore in tutte
tre le lettere, ma c'é il punto in basso sulla linea giusta.
È importante, che la busta é del 1864, che vuoi di piú!
Sebastian
Storia postale dell' Alto Adige e del vecchio Tirolo (A)
Altre combinazioni non vedo ed al mese manca la parte inferiore in tutte
tre le lettere, ma c'é il punto in basso sulla linea giusta.
È importante, che la busta é del 1864, che vuoi di piú!
Sebastian
Storia postale dell' Alto Adige e del vecchio Tirolo (A)
Sostenitore 2013, 2014, 2015
Mi occupo di:
storia postale e cartoline illustrate della Val Venosta (Bz) e
francobolli con riferimento all'Alto Adige - mancolista
Mi occupo di:
storia postale e cartoline illustrate della Val Venosta (Bz) e
francobolli con riferimento all'Alto Adige - mancolista
Re: Chi puo' aiutarmi ad IDENTIFICARE quest'ABBREVIAZIONE !
sebastian ha scritto:È veramente non facile, ma secondo me é maggio (MAN).
Altre combinazioni non vedo ed al mese manca la parte inferiore in tutte
tre le lettere, ma c'é il punto in basso sulla linea giusta.
È importante, che la busta é del 1864, che vuoi di piú!
Sebastian
Storia postale dell' Alto Adige e del vecchio Tirolo (A)
grazie per il suggerimento...
cerco a rintracciare il viaggio della lettera su una tabella di marcia dei vapori francesi : bisogno conoscere dunque la data di partenza o di arrivo per identificare la linea postale di cui si svolge !
Laurent
Re: Chi puo' aiutarmi ad IDENTIFICARE quest'ABBREVIAZIONE !
Riesci a postare un' altro timbro simile del mese di maggio? Sono curioso di vedere la foggia dell' eta..Ma anche per me maggio è il più plausibile..
_________________________________________________________________________________________________________________
Maurino
"S'ei piace, ei lice".
Se ci sono regole sai che c'è un interesse, e sai che l'interesse è sempre di chi le ha messe
stappamaurizio@gmail.com
" Per aspera ad astra "
Fai una visita su
http://studiofilateliarsi.altervista.org/
Maurino
"S'ei piace, ei lice".
Se ci sono regole sai che c'è un interesse, e sai che l'interesse è sempre di chi le ha messe
stappamaurizio@gmail.com
" Per aspera ad astra "
Fai una visita su
http://studiofilateliarsi.altervista.org/
- Roberto Petrone
- Messaggi: 71
- Iscritto il: 16 luglio 2007, 22:41
Re: Chi puo' aiutarmi ad IDENTIFICARE quest'ABBREVIAZIONE !
Bonjour Laurent,
anche se le tracce sono molto ridotte e incerte, ho la sensazione che si tratti di gennaio.
Le ragioni sono queste:
i bolli "classici" greci sono in caratteri maiuscoli corsivi (quindi leggermente inclinati), il numero delle loro lettere è variabile e comprende anche eventuali accenti e spiriti (segni di aspirazione).
Nel caso di gennaio, il mese Ιανουάριος (ianouarios) viene scritto IAN second la dizione del greco moderno (lingua popolare o δημοτική γλώσσα) ma con la grafia ottocentesca della cosiddetta lingua dotta (o purificata, Καθαρεύουσα) che ha la caratteristica di conservare l'uso degli accenti e dei segni di aspirazione della lingua classica (anche se poi nella pronuncia tutto ciò si perdeva).
Quindi il nostro bollo indica il mese con le tre maiuscole iniziali IAN (della I si vede una traccia della parte superiore della lettera I con accanto una piccola macchietta circolare - come una piccola c rovesciata - che ne rappresenta lo spirito dolce), la punta della lettera A e la parte destra della lettera N.
Per averne la certezza, mi è stata utile questa lettera trovata su Delcampe, la mia Stele di Rosetta , partita (e arrivata) chiaramente in gennaio da Volos per Salonicco:
http://images-01.delcampe-static.net/im ... 01.jpg?v=1
Βόλος
http://images-02.delcampe-static.net/im ... 02.jpg?v=1
Θεσσαλονίκη.
Spero di esserti stato utile; se ti interessa la busta di Volos, la puoi trovare qui: 170109528
Saluti a tutti
anche se le tracce sono molto ridotte e incerte, ho la sensazione che si tratti di gennaio.
Le ragioni sono queste:
i bolli "classici" greci sono in caratteri maiuscoli corsivi (quindi leggermente inclinati), il numero delle loro lettere è variabile e comprende anche eventuali accenti e spiriti (segni di aspirazione).
Nel caso di gennaio, il mese Ιανουάριος (ianouarios) viene scritto IAN second la dizione del greco moderno (lingua popolare o δημοτική γλώσσα) ma con la grafia ottocentesca della cosiddetta lingua dotta (o purificata, Καθαρεύουσα) che ha la caratteristica di conservare l'uso degli accenti e dei segni di aspirazione della lingua classica (anche se poi nella pronuncia tutto ciò si perdeva).
Quindi il nostro bollo indica il mese con le tre maiuscole iniziali IAN (della I si vede una traccia della parte superiore della lettera I con accanto una piccola macchietta circolare - come una piccola c rovesciata - che ne rappresenta lo spirito dolce), la punta della lettera A e la parte destra della lettera N.
Per averne la certezza, mi è stata utile questa lettera trovata su Delcampe, la mia Stele di Rosetta , partita (e arrivata) chiaramente in gennaio da Volos per Salonicco:
http://images-01.delcampe-static.net/im ... 01.jpg?v=1
Βόλος
http://images-02.delcampe-static.net/im ... 02.jpg?v=1
Θεσσαλονίκη.
Spero di esserti stato utile; se ti interessa la busta di Volos, la puoi trovare qui: 170109528
Saluti a tutti
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
Roberto
Re: Chi puo' aiutarmi ad IDENTIFICARE quest'ABBREVIAZIONE !
Roberto, dimostrazione molto convincente : ti ringrazio.
Fra poco avro' questa busta per Syra nelle mani e la tua analisi sarà confermata
Spero di potere allora determinare il suo instradamento.
cordiali saluti, Laurent .
Revised by Lucky Boldrini - October 2013
Fra poco avro' questa busta per Syra nelle mani e la tua analisi sarà confermata
Spero di potere allora determinare il suo instradamento.
cordiali saluti, Laurent .
Revised by Lucky Boldrini - October 2013