Sigle e terminologie peritali in lingua tedesca

[fildoc]

Come potete vedere scrivono Padova per Pavia.....
E se un perito perizia del LombardoVeneto, solo perchè è austriaco, non puo' ignorare le principali citta' italiane!
Poi giudicarlo "PEZZO MOLTO BELLO" con un margine destro chiaramente modesto....

[dogri]

L' errore della città è madornale, magari dovuto a distrazione che però sarebbe eccessiva in questo caso (non ha nemmeno riletto quanto scritto prima di stampare?)
Per i margini, credo che all' estero non siano pignoli come noi. Ad esempio, in Francia è sufficiente che i margini, anche se modesti, ci siano.

[Tergesteo]

L'errore pacchiano sulla località si commenta da se.

Però, la marginatura è perfettamente descritta nel certificato.

Nella scala qualitativa dei periti austriaci, SS (sehr schoen, molto bello) è il penultimo grado più basso.

La prima scelta viene evidenziata col P di prachtstuck.

In genere Steiner è di manica larga. Ferchenbauer è molto più severo.

Comunque gli austriaci sono maniacali sulla qualità con una scala qualitativa con infinite sfumature (S, SS, P, a loro volta sottolineati da una a due volte, messi tra parentesi o relativizzati).

I massimi gradi di giudizio sono P sottolineato due volte o la dicitura erlesenes prachstuck; corrispondono alla qualità extra.

Certamente, chiamare molto bello ciò che è non tanto bello è fuorviante. Come la dicitura italiana "buono stato" è inganevole, per degli oggetti in "cattivo stato".

Il problema è che questi certificati non sono redatti seguendo le norme linguistiche comuni e richiedono una preparazione da parte del collezionista.

Mi chiedo anche a cosa possa servire un certificato per un pezzo dal valore commerciale basso.

I certificati di Steiner, non sono "a mio parere" e al retro ci sono le condizioni di garanzia del VOB, l'ordine dei periti austriaci.

Qui è stata sbagliata la località d'uso, in entrambi i casi comune.

Nulla a che vedere con gli orrori a cui ci siamo abituati in italica sede.



Benjamin

[Tergesteo]

Traduco quanto scritto nel certificato:

Lombardo Veneto 1850:

Catalogo specializzato del Dott. Ferchenbauer: n°5HI 45 centesimi azzurro, primo tipo, carta a mano

Stampa marginale a sinistra, con due bolli riquadrati "Padova 28/".

Corto a destra, per il resto, da ben a molto ben marginato.

Molto bello.

Data e firma.

In basso c'è un richiamo alle condizioni di garanzia del VOB.



Benjamin

Revised by Lucky Boldrini - April 2016

[Tergesteo]

Falz in tedesco significa linguella.

Falsch significa falso,

Echt significa autentico.



Benjamin

[Laurent]

Ecco il codice d'interpretazione delle firme dei periti tedeschi del Bundes der philatelistischen Prüfer e.V.,
dal catalogo MICHEL :

&.jpg

Revised by Lucky Boldrini - November 2016

[GABRIELEFLYINGV]

Salve a tutti,

entro in possesso di un pezzo del LV con perizia austria...purtroppo il mio tedesco rudimentale mi consente di tradurre solo le informazioni più evidenti...
Cosa significa "voll randiges P!"

GRAZIE MILLE

Gabriele

[Tergesteo]

Il significato è ben marginato, esemplare di qualità A.



Benjamin

[GABRIELEFLYINGV]

Grazie Benjamin, ora è chiaro

Revised by Lucky Boldrini - December 2016

[GennaroDC]

Oggi salta fuori questo, in mezzo alla marea di materiale che ho da sistemare da troppo tempo...

30 cent con classificazione al retro in tedesco, cercasi volontario traduttore


Grazie a chi vorrà intervenire

[Tergesteo]

4 III B significa n°4 (cioè 30 centesimi) III terzo tipo; B cliché ripulito in due direzioni.

F (Farbe) braun=bruno

M III carta a macchina terzo tipo

22- saranno scellini e 71 l'anno di redazione della nota.

In Sassonese italico= n°21

P.S, A mio modesto parere trattasi di un bruno grigiastro e non sarei convinto al 100% che sia un carta a macchina, ma per capirlo con certezza dovrei avere il pezzo in mano!



Benjamin

[GennaroDC]

Grazie come sempre Benjamin; intanto ti mando il retro in controluce per stabilire il tipo di carta, per me è al 99% a macchina: di un buon bianco e al tatto uniforme e liscia

[robymi]

Da questa foto mi sembra proprio a mano, ma è sempre difficile per me identificare il tipo di carta.
roberto

[Tergesteo]

Concordo con Roberto, dalla foto sembra assolutamente carta a mano!

Vedendolo dal vivo saprei rispondere con certezza escludendo il minimo margine di dubbio.

Ma anche per colore e tipo di stampa mi sembra molto più plausibile la carta a mano di quella a macchina!



Benjamin

[GennaroDC]

...quindi un numero 9?
Per tipo di stampa escluderei il numero 8 e per tipo di carta se fosse a mano si va in una sola direzione: premetto che non c’è lilla, nessun tipo di sfumatura, dal vivo non si vede ed è molto diverso come tinta dai numero 9 che possiedo, a meno che si tratti di qualche tinta non presente sul Sassone...

[Tergesteo]

Se fosse carta a mano sarebbe un n°8a, escluso che possa essere un n°9!



Benjamin

[GennaroDC]

...mi sono perso, qualcosa non mi quadra; torno a studiare e a prendere i confronti

[mestrestamps]

Anche secondo me è carta a mano.
Da quel che si vede la carta è troppo porosa per essere a macchina.

[robymi]

Tiro un sospiro di sollievo (virtuale...)! Anche a me pareva un numero 8, ma temevo di dire una castroneria. In genere quando i puntini delle file orizzontali (qui si vede bene nella parte alta dello stemma) non sono nettamente separati fra loro, è segno di stemma ripulito in una sola direzione, quindi numero 8 del Sassone.
Grazie a Benjamin che ha risolto il dilemma.
roberto

[GennaroDC]

...e allora andrà nei numeri 8 e precisamente, a questo punto, negli 8a!

grazie mille a tutti per il contributo!