Il solitreo e le altre parlate (e relativi alfabeti) ebraiche

[somalafis]

Esterno di una lettera del 1859 da Gerusalemme a Costantinopoli/Istanbul

gerusalemme -istambul.jpg

Il timbro non aiuta: e' scritto in turco e in caratteri arabi ed e' in realta' il timbro di transito di Beirut (cosi' si evince dalla decrizione del venditore). Vediamo l'interno:

ladino.jpg

Qualcuno riconosce l'alfabeto usato?
E ''solitreo'', la variante dell'alfabeto ebraico utilizzata dai sefarditi dell'impero ottomano. Il testo e' in ''ladino'' o ''judezmo'', il giudeo-spagnolo parlato dagli ebrei espulsi alla fine del XV secolo dalla Penisola Iberica e trasferitisi nell'impero ottomano.
...
La lettera l'ho vista in una delle prossime aste della ''Tel Aviv Stamps'' (http://www.telavivstamps.com/) ed ho approfondito un po' cosi' posso sembrare un po' piu' colto. Sul ''solitreo'' c'e' un'apposita voce di wikipedia:

solitreo.jpg

...
All'epoca di questa lettera la citta' che ospitava probabilmente la maggiore presenza di sefarditi parlanti il ladino era Salonicco, centro importantissimo dell'impero Ottomano, dove gli ebrei rappresentarono a lungo in maggioranza degli abitanti. Ecco, ad esempio, il giornale ''La Epoca'' edito appunto in ladino a Salonicco

salonicco.jpg

Poi, con l'annessione di Salonicco alla Grecia (1912) e l'arrivo di numerosi immigrati di lingua ellenica, la presenza ebraica si ridusse al 40% della popolazione. Ma fu solo l'occupazione tedesca con gli orrori della Shoa a ridurre ai minimi termini questa storica presenza...

[jakapurra]

Riccardo, ti ringrazio molto per queste perle di storia e filatelia, che rappresentano per me non solo un approfondimento di una comune passione, ma un grande accrescimento culturale.

[somalafis]

Caro amico, sono io che ti ringrazio. L'idea e' appunto quella che tu hai espresso. Per me la filatelia e' soprattutto accrescimento culturale

[ari]

Interessante!

Qui e' possibile sfogliare e scaricare il pdf di tutti, credo, i numeri:
⁨⁩
קה(ca) ו(o) פ(p) אי(e) לה(la)

https://www.nli.org.il/en/newspapers/lep

[scintilla]

Ciao Riccardo
Non hai idea di che aiuto mi hai dato….
Stavo impazzendo per una prefilatelicha del Pontificio che a breve posterò, siccome partiva da Vilno per Roma ero convinto che fosse scritta in Russo o giù di lì invece era ebraico inoltre leggendo su vichipedia sono anche riuscito a risalire al anno al mese è al giorno.
Ma il testo (nonostante è scritto benissimo) non riesco proprio a venirne a capo.
Me la studio ancora un po’ per vedere se riesco a scoprire qualcos’altro.
Quando là posterò mi farebbe piacere un tuo commento/parere.

Ciao
E grazie ancora

Igor

[somalafis]

Ciao Riccardo
Non hai idea di che aiuto mi hai dato….
Stavo impazzendo per una prefilatelicha del Pontificio che a breve posterò, siccome partiva da Vilno per Roma ero convinto che fosse scritta in Russo o giù di lì invece era ebraico inoltre leggendo su vichipedia sono anche riuscito a risalire al anno al mese è al giorno. Ma il testo (nonostante è scritto benissimo) non riesco proprio a venirne a capo.

Caro Igor, immagino che la lettera partita da Vilnius - roccaforte ebraico askenazita - sia scritta in yiddish cioe' in giudeo-tedesco. Io possiedo delle tavole alfabetiche che vennero pubblicate nel 1894 dal pioniere della filatelia Moens di Bruxelles. Io ho provato a usarle per translitterare timbri apposti su lettere israeliane e - tutto sommato - funzionano. Ma per capire il testo di una lettere ti occorre qualcuno che conosca l'ebraico e l'yiddish (il che non e' il mio caso). Ma in ogni evenienza ti allego le tre tavole di cui dispongo: ebraico stampatello, ''rabbinico'', ''rabbinico tedesco'', ebraico corsivo

uno.jpg

due.jpg

tre.jpg

[Ivano Abbatantuono]

Riccardo, mi fai sentire un analfabeta
Grande!

[scintilla]

Ciao Riccardo
Non hai idea di che aiuto mi hai dato….
Stavo impazzendo per una prefilatelicha del Pontificio che a breve posterò, siccome partiva da Vilno per Roma ero convinto che fosse scritta in Russo o giù di lì invece era ebraico inoltre leggendo su vichipedia sono anche riuscito a risalire al anno al mese è al giorno. Ma il testo (nonostante è scritto benissimo) non riesco proprio a venirne a capo.

Caro Igor, immagino che la lettera partita da Vilnius - roccaforte ebraico askenazita - sia scritta in yiddish cioe' in giudeo-tedesco. Io possiedo delle tavole alfabetiche che vennero pubblicate nel 1894 dal pioniere della filatelia Moens di Bruxelles. Io ho provato a usarle per translitterare timbri apposti su lettere israeliane e - tutto sommato - funzionano. Ma per capire il testo di una lettere ti occorre qualcuno che conosca l'ebraico e l'yiddish (il che non e' il mio caso). Ma in ogni evenienza ti allego le tre tavole di cui dispongo: ebraico stampatello, ''rabbinico'', ''rabbinico tedesco'', ebraico corsivouno.jpgdue.jpgtre.jpg

Grazie Riccardo
ho salvato tutto
appena riesco faccio 2 foto fatte bene e poi posto il tutto con quello che ho scoperto anche grazie a te .
Adesso studio ancora un pò , a fare i detective di storia postale si impara molto divertendosi ma io ho i miei limiti.


Igor

Rev LB Sep 2022