Riprendo questo topic perchè ho appena rivisto il flm Fargo.
Non so se il doppiaggio italiano sia fedele all'originale ma praticamente nella scena finale a letto prima di addormentarsi
la poliziotta consola il marito, che disegna anatre, che si ha vinto il contest per avere il suo disegno sul francobollo ma purtroppo su un valore basso.
Di ciò si lamenta il marito che si dispera che un suo rivale ha avuto il privilegio di una affrancatura alta.
La moglie lo consola perchè dice che aumentando le tariffe il suo francobollo sarà importante per adeguare l'affrancatura.
E' una strana consolazione, direi una intrepretazione abbastanza errata, visto che penso anch'io trattasi dei duck stamps che sono le marche apposte annualmente sulle licenza di caccia e
che quindi vengono riemessi sempre con nuovo valore.
Mi accingo a vedere anche le tre stagioni di Fargo.
sergio
Rev LB May 2019