Traduzione Huber/Wesserly

Forum di discussione sulle emissioni e la storia postale del Regno Lombardo-Veneto.

Moderatore: fildoc

Rispondi
seemba
Messaggi: 50
Iscritto il: 23 maggio 2023, 21:36

Traduzione Huber/Wesserly

Messaggio da seemba »

Ciao a tutti,

come già vi ho accennato in qualche post ho iniziato a studiare in modo approfondito il Lombardo Veneto e sto preparando, tra le diverse cose, una traduzione (ad uso personale e di pochi amici, no lucro) dell'Huber/Wesserly. Ovviamente, non essendo nè esperto in tedesco nè esperto nei bolli, sarà piena di imprecisioni, errori e quant'altro.
Vi chiederei dunque se, per caso, qualcuno avesse voglia di dare una mano con la revisione e la resa "estetica" e linguistica del documento!

Grazie a tutti,
Alberto
Avatar utente
fildoc
Messaggi: 10759
Iscritto il: 16 luglio 2007, 22:12
Località: Verona

Re: Traduzione Huber/Wesserly

Messaggio da fildoc »

io con calma potrei valutare se i concetti tradotti sono corretti...
a volte le traduzioni letterali infatti posso portare a degli equivoci
+-x:
Sommiamo le idee, riduciamo gli ostacoli, moltiplichiamo le relazioni e condividiamo le conoscenze!


ciao
Ciao: Ciao: Ciao:
Fildoc
seemba
Messaggi: 50
Iscritto il: 23 maggio 2023, 21:36

Re: Traduzione Huber/Wesserly

Messaggio da seemba »

Sarebbe ottimo avere un supporto da una persona esperta come te!
Se mi giri la tua mail possiamo scambiare messaggi e file molto più velocemente. O se hai un contatto di qualche social..

Grazie mille,
Alberto
Rispondi

Torna a “Regno Lombardo-Veneto”

SOSTIENI IL FORUM