1969 - Aerogramma da Gorki per l'estero non inoltrato e rispedito al mittente

[frank]

Buonasera, vi chiedevo un aiuto per decifrare questa busta Aerogramma con
attaccato questo foglietto.
Grazie per gli interventi.
Francesco

Russia aerogramma 1.jpg

Russia aerogramma.jpg

[medor]

L'aerogramma è stato rispedito al mittente, come recita l'etichetta applicata sulla busta, che si richiama anche ad un articolo del regolamento postale (il 432, che come si può notare non era quello specifico della targhetta). Postalizzata a Gorki il 5 giugno 1969, respinta il giorno dopo con il timbro del medesimo ufficio postale. Si invita a "presentare un nuovo involucro". L'indirizzo del mittente (Andrei Gluckow) è stato riscritto in cirillico a matita in basso, evidentemente per facilitare il compito del portalettere, nel caso non sapesse leggere i caratteri latini. Gorki negli anni 60 era una città blindata, per via delle installazioni militari che ospitava e nessuno straniero poteva accedervi. Il mio sospetto è che la corrispondenza verso l'estero (a maggior ragione verso un Paese del blocco occidentale come la Germania Ovest) fosse proibita. Un documento interessante.

[frank]

Grazie Medor, interessante esplicazione ma riesci a leggere il russo.
Francesco

Rev LB May 2021