Avviso di ricevimento del 1910

[fillotto]

Come da titolo ho un avviso di ricevimento italiano del 1910, spedito da un comune italiano a un altro comune italiano. Mi chiedo perchè in caratteri grandi e stampatello c'è scritto:
ADMINSTATRION DE POSTES ET TELEGRAPHES D'ITALIE .. e sotto
Amministrazione delle Poste e dei Telegrafi d'Italia tutto in bilingue , mi chiedo e vi chiedo perchè la scritta più grande è in francese?

[remo]

La risposta potrebbe essere che il francese è stato dall' origine e per molto tempo la lingua ufficiale dell'U.P.U. Non so da quando ma oggi sono ammesse anche altre lingue ufficiali.
Anche su molte vecchie cartoline illustrate di quell' epoca italiane sul retro si trova scritto anche "carte postale".
Aspetta comunque pareri più autorevoli.

[francyphil]

i moduli per l'estero avevano come prima lingua il francese e come seconda l'italiano. Tutto normale quindi, avranno usato per sbaglio un modulo per l'estero per l'interno.

[fillotto]

i moduli per l'estero avevano come prima lingua il francese e come seconda l'italiano. Tutto normale quindi, avranno usato per sbaglio un modulo per l'estero per l'interno.

deve essere questa la ragione , però e strano che ne ho 2 sempre Italia x Italia una del 1910 e l'altra del 1911 . A distanza di un anno sempre lo stesso errore

[francyphil]

metti una foto

[fillotto]

metti una foto

volentieri ma non lo so fare, col telefonino faccio le foto poi...? Posso dire che partivano tutte e due da paesi diversi ma della stessa provincia attualmente (fr) e all'epoca di Roma

[somalafis]

Immagino che sia di questo tipo: l'immagine, presa da Delcampe, e' un AR per una raccomandata interna a S. Elpidio a Mare (Ascoli), affrancata con un 10 centesimi Leoni.

ar.jpg

Questo e' del 1912 ed e' relativamente comune
Eccone altri esemplari:

ar cr.jpg

ar re.jpg

ar ud.jpg

Poi vennero intrdotti moduli in cui il testo francese ed italiano erano invertiti

ar pa.jpg

[fillotto]

Grazie Riccardo , si tratta proprio di questi tipi con annulli tondo riquadrati.Facendo mente localee alla prima risposta di remo rivedo i primi francobolli con cui ho incominciato tra i quali:il 70 lire del 1963 . centenario conferenza con il simbolo del corno e la sigla UPU.Allora mi domandavo che roba era?? Oggi potrebbe essere oggetto di una domanda di un quiz televisivo. Dubito chi saprebbe rispondere

[david]

Grazie delle informazioni, utilissime anche per me!
All'epoca erano ancora moduli cartacei e non cartoline. Inoltre credo che non fossero differenziati fra uso Interno o Estero. Per questo il bilinguismo?
Le cartoline di Avviso di Ricezione per l'interno furono identificate in epoca successiva come "Mod. 23-I" fino a tempi recenti

[somalafis]

....
All'epoca erano ancora moduli cartacei e non cartoline. Inoltre credo che non fossero differenziati fra uso Interno o Estero. Per questo il bilinguismo?
....

Non credo: semplicemente modificarono il modello, fino all'introduzione della cartolina (questa si' che era differenziata tra interno ed estero)

[Stefano_]

Io ho messo su una collezione importante di ricevute di ritorno del Regno d'Italia, per cui rispondo con cognizione di causa. Non esistono moduli differenziati interno/estero fino al 1923, quando furono introdotti i modelli 23-I (interno) e 23-E (estero) in formato 'cartolina'. Quelli mostrati appartengono a una prima versione del mod. 23 (il numero è riportato solo sulla matrice, per cui non si vede sul modulo) ed era usato indifferentemente per interno ed estero e per i vaglia. Di norma si usava la colonna di sinistra come AR e la destra per ricevuta vaglia, ma spesso accadeva che la destra fosse usata come AR per l'estero. I moduli erano poi rispediti in busta raccomandata aperta.
La data più antica che conosco di questo modello è il 1893 ed il testo è bilingue proprio perché utilizzato sia per l'interno che per l'estero. Fino agli anni '10, grosso modo, il testo in francese precede quello in italiano, poi accade l'inverso.
Allego un esempio per l'estero dalla mia collezione.
Stefano