Return To Sender & Missent Covers

[arbulent]

a tutti,
oggi a Milanofil ho spedito:
5 per U.S.A.
2 per Isole del Cile
2 per Russia/Ucraina
1 per Vietnam, Israele, Norvegia, Ecuador, Perù
Ho avuto problemi con lo stand di Poste Italiane, perchè avevo preparato le buste con i miei di francobolli, non volevano accettarle(ma pigliati un ), poi una Signora molto gentile le ha ritirate.
Speriamo
Farò sapere.
Orpo........... non ho spedito gniente nella zona 3 .
Quanto prima provvederò!!

[BrieffiesWF Holland]

Hello to all fellow-rts 'fans'!

I sent a cover to Sevastopol two weeks ago (12 March). There was no official annexation by Russia then, so I used as country name De Krim (Dutch for Crimea) and a indication how it should travel (I typed: via Ukraine or Russia?). I hope they made a major fault when processing the envelope so that that they sent in first to the Ukraine, where they have to hand it over to the Russian postal service. I'm curious when and how this cover will return....

Groeten (Dutch for ciao),


Hugo

[fernando]

Ciao.

Stò leggendo questo interessate post, vorrei chiederVi, ma dentro le buste che inviate cosa inserite ?
una lettera e se si cosa ci scrivete, oppure inserite un foglio in bianco ?

Grazie per la cortese risposta, un saluto.

Fernando.

[Riccardo Amarante]

Hello to all fellow-rts 'fans'!

I sent a cover to Sevastopol two weeks ago (12 March). There was no official annexation by Russia then, so I used as country name De Krim (Dutch for Crimea) and a indication how it should travel (I typed: via Ukraine or Russia?). I hope they made a major fault when processing the envelope so that that they sent in first to the Ukraine, where they have to hand it over to the Russian postal service. I'm curious when and how this cover will return....

Groeten (Dutch for ciao),


Hugo

Hello Hugo,

thanks for interesting posting, there are two possibilities, the mail will be forwarded to the Ukraine as I believe, or to Krasnodar.

Now I send it too, then we'll see ...





Riccardo

[Riccardo Amarante]

Ciao.

Stò leggendo questo interessate post, vorrei chiederVi, ma dentro le buste che inviate cosa inserite ?
una lettera e se si cosa ci scrivete, oppure inserite un foglio in bianco ?

Grazie per la cortese risposta, un saluto.

Fernando.

Ciao,

viene inserito un messaggio in inglese o francese dove scrivi il motivo della spedizione e dove richiedi di apporre sulla busta i vari timbri ausiliari ed annulli locali.



Riccardo

[Luciano61]

...ma dentro le buste che inviate cosa inserite ?
una lettera e se si cosa ci scrivete, oppure inserite un foglio in bianco ?

Ciao Fernando, tempo fa qualcuno del Forum (non mi ricordo chi ) mi ha passato il pdf allegato.

[Riccardo Amarante]

In francese:

Cher Monsieur/Cher Monsieur le Gérant Postal,
Si Vous ouvrez cette lettre, Vous trouverez seulement cette feuille.
J'envoie cette lettre à un destinataire inconnu pour des raisons philateliques.
Je collectionne des timbres, des obliterations et des enveloppes "retourné au expéditeur";
je Vous serai trés reconnaissants si Vous pourriez me renvoyer cette lettre mettant une obliteration sur l'enveloppe.
Merci beaucoup!!

Lo utilizzi per i DOM TOM


Riccardo

[arbulent]

...ma dentro le buste che inviate cosa inserite ?
una lettera e se si cosa ci scrivete, oppure inserite un foglio in bianco ?

Ciao Fernando, tempo fa qualcuno del Forum (non mi ricordo chi ) mi ha passato il pdf allegato.

Ciao Fernando
Guarda anche indietro in questo Thread, puoi trovare molte altre traduzioni fatte da Paolandia, io oltre ad inserire una lettera in due lingue (ma solo per i paesi asiatici o arabi, inglese + lingua del paese), aggiungo anche un paio di francobolli italiani .
Comunque, è appassionante la RTS.
Ciau

[Riccardo Amarante]

In inglese:

Dear sir,
if you open this envelope, you'll find only this sheet. I send this cover to an unknown recipient for philatelic reasons.
I'm a collector of returned to sender covers, so I would be grateful if you could resend me this cover postmarked with a local cancellation and other auxiliary marks available.
 

Thanks in advance



Riccardo

[fernando]

Ciao.

Grazie a tutti per la sollecita risposta.

Mi son fatto un bel copia incolla dei vari messaggi, pdf compreso, darò una bella lettura a questo thread e poi proverò con qualche spedizione a cimentarmi in questa nuova ( per me ) avventura.

Continuo a leggere per imparare il più possibile e non mi vergognerò eventualmente di " importunarVi " .
Un gran saluto, grazie a tutti.

Fernando.

[Riccardo Amarante]

ritorno da Granada, terza città per numero d'abitanti del Nicaragua

http://it.wikipedia.org/wiki/Granada_(Nicaragua)






Riccardo

[Luciano61]

Bella!
Adesso la copio

[fernando]

Ciao.

Dopo aver letto un po' questo argomento e ricevuto da Voi alcune informazioni, mi son deciso di buttarmi in questa avventura.
Ho spedito 30 buste in varie parti del globo tutte invii normali, tanto per iniziare, adesso si tratta di aspettare con calma e vedere come va a finire.
Se avrò un minimo di fortuna Ve lo farò sapere.

[Luciano61]

Se avrò un minimo di fortuna Ve lo farò sapere

Vedrai che andrà bene tutto, e posterai un mucchio di foto

[fernando]

Ciao.

Grazie, adesso mi metto tranquillamente in attesa.

Fernando.

[arbulent]

a tutti.....................................oggi è RTS la prima , dalle Faer Oer.
Naturalmente francobolli italiani non timbrati , nessun bollo all'arrivo alle Isole Faer Oer , nessun bollo al ritorno in Italia .
Ma è ritornata .
Indirizzo cancellato ed un timbro RETOUR, al retro un timbro in francese e in faeronense (si dirà così ?) per spiegare le cause della restituzione.

[fernando]

Ciao.
Come scritto più sopra mi sono appassionato a questo genere di raccolta, in questi giorni fino ad ieri ho spedito 52 fra buste e cartoline postali, ho dato fondo al serbatoio dei bolli che avevo nuovi e ad alcune cartoline postali, così ho fatto fuori tutte le rimanenze.

Ho approfittato di alcuni dei Vostri indirizzi, cambiando i nomi quasi sempre e adesso rimango veramente in attesa.

Sto ripassando tutto l' argomento, spero domani di finire di leggere il tutto; ho provveduto a salvare i vari link, quelli saranno in studio nei prossimi giorni, certo lavoro ne avete posto su questo Tread, ci sarà veramente da divertirsi ad imparare.

Per adesso Vi saluto e continuo a leggerVi sperando di postare la prima, " il prima possibile".

Ciao Fernando.

[fernando]

Ciao.

oggi ho acquistato questa busta sulla baia, guardate chi era il destinatario:

http://i59.tinypic.com/262nxn4.jpg

262nxn4.jpg

Sono curioso che mi arrivi ( dagli USA ) per vedere se c'è qualcosa dietro.

Che ne pensate ?

Ciao, Fernando.

[Fagios]

wow!! Il mitico John Wayne!!!!!

[Maxcut]

simpatici i timbri delle Faer Oer Non ci sono timbri italiani perché i macchinari non "leggono" l'indirizzo se scritto in quella posizione e senza cap..e quindi non timbrano