ed eccovi un po' di traduzioni per le RTS
INGLESE
"If you open this letter, you'll find only this sheet. I send this letter to an unknown recipient for philatelic reasons. I collect stamps and cancellations, so I would be grateful if you could resend me this letter putting a nice cancellation on the envelope. Thank you !"
AFRIKAANS
"As jy hierdie brief oop, sien jy net hierdie blad vind ek hierdie brief stuur na 'n onbekende ontvanger vir die filatelistische redes.. Ek versamel seëls en kansellasies, so ek sal dankbaar wees as jy my kan stuur hierdie brief om' n mooi kanselleer die koevert. Dankie dat jy"
ALBANESE
"Në qoftë se keni hapur këtë letër, ju do të gjeni vetëm fletë këtë. Dërgoj këtë letër të një marrësi i panjohur për arsye filatelike. Unë mbledhin pulla e heqjen, kështu që unë do të ishim mirënjohës nëse ju mund të resend me këtë letër duke i dhënë një anullimin e bukur në zarf. Ju faleminderit! "
ARABO
واضاف "اذا قمت بفتح هذه الرسالة ، ستجد هذه الورقة فقط. أبعث هذه الرسالة إلى المتلقي لأسباب غير معروفة لهواة جمع الطوابع ، وأنا جمع الطوابع والإلغاء ، لذلك سأكون ممتنا لو تفضلتم إرسال لي هذه الرسالة وضع لطيف على إلغاء المغلف. شكرا لك! "
ARMENO (ALPHA)
«Եթե դուք բաց, այս նամակը, դուք կգտնեք միայն այս թերթիկը. Եմ սա ուղարկել նամակ է անհայտ ստացողի համար philatelic պատճառներով. Եմ հավաքել դրոշմանիշներ եւ cancellations, այնպես որ, ես պետք է երախտապարտ, եթե դուք կարող եք կրկին ուղարկել ինձ, այս նամակը դնում է գեղեցիկ դադարեցման մասին ծրարը. Շնորհակալ եմ"
AZERO (ALPHA)
"Bu məktubu açıq, yalnız bu hesabatı tapa bilərsiniz. I filatelist səbəblərə görə bir naməlum alıcı bu məktubu göndərin. I ştamplara və qeyri-toplanması, belə ki mənə bu məktubu bir neçə qeyri-qoyaraq göndərməyə, əgər şükür olardı zərflərin. təşəkkür edirik! "
BASCO (ALPHA)
"Ireki gutun hau bazara, orria hau aurkituko duzu. Arrazoi Filatélica for hartzaile ezezagun baten gutuna bidali dut. Zigiluak eta ezerezteak jaso dut, beraz, eskerrak eman nahi duzu bidaliko balute idazki honen polita baliogabetzeko on bat jarri nahi dut gutun-azalean. Eskerrik asko! "
BIELORUSSO
"Калі вы адкрые гэты ліст, вы зможаце знайсці толькі ў гэтым лісце. Я пасылаю гэты ліст невядомага атрымальніка філатэлістычная прычынах. Я збіраю маркі і адмены, так што я быў бы ўдзячны, калі б вы маглі адправіць мне ліст пакласці добры ануляванні канверт. Дзякуй! "
BULGARO
"Ако отворите това писмо, вие ще откриете, че само този лист. Изпратя това писмо до неизвестен получател на филателни причини. I събират печати и отмяна на полети, така че аз ще бъда благодарен, ако можете да ми изпрати това писмо пускането Известен отмяна на плика. Благодаря! "
CATALANO
"Si s'obre aquesta carta, trobareu només aquest full. Et enviament aquesta carta a un destinatari desconegut per motius filatèlics. Col • lecciono segells i cancel.lacions, així que agrairia si pogués tornar a enviar aquesta carta posant una cancel.lació agradable el sobre. Gràcies! "
CECO
"Když otevřeš tento dopis najdete pouze tohoto listu. Posílám tento dopis na neznámého příjemce filatelistických důvodů. Sbírám známky a zrušení letů, tak bych Vám vděčen, kdybyste mohl odeslat mi tento dopis uvedení pěkný zrušení na obálky. Děkuji vám! "
CINESE (semplificato)
“如果你打开此信,你会发现只有这个表。我把这篇文章传给一个集邮原因不明收件人的信。我收集邮票和取消,所以我将重新发送请将这封信我把一个不错的关于取消信封。谢谢你!“
CINESE (tradizionale)
“如果你打開此信,你會發現只有這個表。我送這封信給收件人為集郵原因不明。我收集郵票和取消,所以我將不勝感激如果您可以重新發送此信我把一個不錯的關於取消信封。謝謝你!“
COREANO
"당신이이 편지를 열 경우에만이 시트를 찾을 수 있습니다. 제가 우표를 수집하는 이유에 대해 알 수없는받는 사람에게이 편지를 보낼 수 있습니다. 난 우표 및 취소를 수집, 그래서 난 당신이 내게이 편지에 좋은 취소 넣고 다시 보내 수있다면 감사하겠습니다 봉투. 주셔서 감사합니다! "
CREOLO HAITIANO (ALPHA)
"Si ou louvri lèt sa a, w ap jwenn fèy sa-a sèlman. Mwen voye lèt sa a nan yon benefisyè konnen pou rezon filatelik. Mwen ranmase ak koupon pou anilasyon, konsa mwen ta apwesye Si ou te kapab ranvwaye m 'lèt sa a mete yon anilasyon bèl sou anvlòp la. Mèsi! "
CROATO
"Ako otvorite ovo pismo, koje ćete naći samo ovaj list. Ja šaljem ovo pismo nepoznatom primatelju za filatelistički razloga. Skupljam poštanske marke i otkaz, pa bih Vam zahvalan ako biste mogli mi ponovo poslati ovo pismo staviti lijepo otkaza na omotnicu. Hvala! "
DANESE
"Hvis du åbner dette brev, vil du kun finde dette blad. Jeg sender dette brev til en ukendt modtager for filatelistiske grunde. Jeg samler frimærker og aflysninger, så jeg ville være taknemmelig, hvis du kunne sende mig dette brev at sætte en nice aflysning på kuverten. Tak! "
EBRAICO
"אם אתה פותח את המכתב הזה, תמצא רק את הסדין. אני שולח את המכתב הזה הנמען לא ידוע מסיבות הבולאי. אני אוסף בולים וביטולים, כך אהיה אסירת תודה אם תוכל לשלוח שוב את המכתב הזה אני מניח ביטול נחמד על את המעטפה. תודה! "
ESTONE
"Kui avate selle kirja leiad vaid see leht. Ma saadan käesoleva kirja tundmatu saaja filateelia põhjustel. Ma kogun templid ja tühistamisi, nii et ma oleks väga tänulik, kui uuesti mulle selle kirja panna kena tühistamise kohta ümbrikus. Tänan teid"
FILIPPINO
"Kung binuksan mo ang sulat na ito, makikita ninyo lamang ang sheet na ito. Magpadala ako ang sulat na ito sa isang hindi kilalang tatanggap para mapagtipon ng selyo dahilan. Mangolekta ng selyo ko at cancellations, kaya Gusto ko ay nagpapasalamat kung ka could ako muling ipadala ang sulat na ito ng paglagay ng ganda ng pagkansela sa ang sobre. Salamat sa iyo! "
FINLANDESE
"Jos avaat tämän kirjeen, löydät vain tämän lomakkeen. Lähetän tämän kirjeen tuntematon vastaanottajalle filateliaan syistä. Kerään postimerkkejä ja peruutuksia, joten olisin kiitollinen jos voisitte lähettää minulle tämän kirjeen asettaa kiva peruutuksista kirjekuori. Kiitos! "
FRANCESE
"Si vous ouvrez cette lettre, vous trouverez que cette fiche. J'envoie cette lettre à un destinataire inconnu, pour des raisons de philatélie. Je collectionne les timbres et les annulations, alors je vous serais reconnaissant si vous pouviez me renvoyer cette lettre avec une jolie annulation sur l'enveloppe. Merci! "
GALIZIANO
"Se abrir esta carta, vai atopar só esta folla. Enviar esta carta para un destinatario descoñecido, por razóns Filatelia. Colecciona selos e cancelación, entón eu quedaría moi grata se podería me reenviar esta carta poñendo un cancelación agradable en o Sobre. Grazas!”
GALLESE
"Os ydych chi'n agor y llythyr hwn, byddwch yn dod o hyd yn unig y daflen hon. Wyf yn anfon y llythyr hwn at dderbynnydd anhysbys am resymau philatelic. Rwyf yn casglu stampiau o ganslo, felly byddwn yn ddiolchgar pe gallech ailanfon llythyr hwn i mi roi 'n glws canslo ar yr amlen. Diolch i chi! "
GIAPPONESE
"あなたはこの手紙を開く場合は、これだけシートを見つけることが私は切手の理由は不明の受信者にこの手紙を送ってください。私は切手やキャンセルを収集するので、私はあなたが私にこの手紙をに素敵なキャンセルを入れて送信できる場合は感謝して封筒はありがとう!"
GRECO
"Εάν ανοίξετε αυτό το γράμμα, θα βρείτε μόνο αυτό το φύλλο. Στείλω την επιστολή αυτή προς ένα άγνωστο παραλήπτη για φιλοτελικές λόγους. I συλλογή γραμματοσήμων και ματαίωσης πτήσης, οπότε θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μπορούσατε να στείλετε ξανά με την επιστολή αυτή θέτει ένα συμπαθητικό για την ακύρωση το φάκελο. Σας ευχαριστούμε! "
HINDI
"यदि आप इस पत्र को खोलने के लिए, आप केवल इस पत्र मिल गया और मैं टिकट संग्रह कारणों से एक अज्ञात प्राप्तकर्ता को यह पत्र भेजें. हूँ. मुझे टिकट और रद्दीकरण जमा है, तो मैं आभारी अगर तुम मुझे इस पर एक अच्छा डाल पत्र रद्द किया जा सकता है मुझे वापस भेजने के लिए जाएगा लिफाफा. धन्यवाद! "
INDONESIANO
"Jika Anda membuka surat ini, Anda akan menemukan hanya lembar ini saya mengirim surat ini ke penerima tidak dikenal karena alasan Filateli.. Saya mengumpulkan prangko dan pembatalan, jadi aku akan berterima kasih jika Anda bisa mengirim ulang surat ini saya menempatkan pada pembatalan bagus amplop. Terima kasih! "
IRLANDESE
"Má osclaíonn tú an litir seo, gheobhaidh tú ach an chláir seo. Mé litir seo a sheoladh chuig an faighteoir a anaithnid ar chúiseanna philatelic. Bhailiú I stampaí agus i leith cealuithe, sin ba mhaith liom a bheith buíoch díot dá bhféadfá Athsheolfaimid mé an litir seo a chur ar chealú deas ar an gclúdach. raibh maith agat! "
ISLANDESE
"Ef þú opnar þetta bréf munt þú finna aðeins þetta blað. Ég senda þetta bréf til óþekkt viðtakanda fyrir philatelic ástæðum. Ég safna frímerkjum og afpantanir, þannig að ég myndi vera þakklát ef þú gætir senda mér þetta bréf því að leggja ágætur afpöntun á á umslag. Þakka þér! "
LETTONE
"Atverot šo vēstuli, jums atrast tikai šo lapu es varu sūtīt šo vēstuli, nav zināms saņēmēja filatēlijas iemesliem.. I savākt zīmogi un anulēšanu, tāpēc es būtu pateicīgs, ja Jūs varētu vēlreiz man šo vēstuli nodot jauku atcelšana par aploksne. Paldies! "
LITUANO
"Jei atidaryti šį laišką, rasite tik šiame lape. Siųsti šį laišką nežinomas gavėjas filatelijos priežasčių. Renku antspaudų ir atšaukimo, taip Būčiau dėkingas, jei galėtumėte persiųsti man šį laišką išleidimą gražus atšaukimą paketas. Ačiū! "
MACEDONE
"Ако се отвори ова писмо, ќе најдете само овој лист. Ли да испраќам ова писмо до непознат примател за филателен причини. Јас собираат поштенски марки и откажувања, па јас ќе бидам благодарен ако можете да ми испрати ова писмо ставање убав поништување на ковертот. Ви благодариме! "
MALESE
"Jika anda membuka surat ini, anda akan menemui hanya lembar ini saya menghantar surat ini kepada penerima yang tidak diketahui kerana alasan Filateli .. Saya mengumpul setem dan pembatalan, jadi aku akan berterima kasih jika anda boleh menghantar semula surat ini saya meletakkan pada pembatalan bagus sampul surat. Terima kasih! "
MALTESE
"Jekk inti tiftaħ din l-ittra, inti ser issib biss din il-karta. Nibgħat din l-ittra lil riċevitur mhux magħruf għal raġunijiet filateliċi. Niġbor timbri u l-kanċellazzjonijiet, hekk Inkun grat jekk inti tista 'jibgħathom lili din l-ittra tqegħid kanċellazzjoni sbieħ fuq l-envelop. Grazzi! "
NORVEGESE (BOKMAL)
"Hvis du åpner dette brevet, finner du kun dette arket. Jeg sender dette brevet til en ukjent mottaker for filatelistisk grunner. Jeg samler på frimerker og kanselleringer, så jeg ville være takknemlig om du kunne sende meg dette brevet å sette en fin avbestilling på konvolutten. Takk!
OLANDESE
"Als je deze brief opent, vind je alleen dit blad. Ik stuur deze brief aan een onbekende ontvanger voor filatelistische redenen. Ik verzamel postzegels en annuleringen, dus ik zou dankbaar zijn als je kon me opnieuw deze brief zetten een mooie annulering op de envelop. Dank u! "
PERSIANO
"اگر شما برای باز کردن این نامه ، شما تنها این ورقه پیدا این نامه به گیرنده ناشناخته به دلایل مربوط به تمبر شناسی ارسال کنم. من جمع آوری تمبر و لغو شدن ، بنابراین من سپاسگزار خواهد بود اگر شما می توانید به من این نامه قرار دادن لغو خوبی در ارسال نامه پاکت. از شما متشکرم! "
POLACCO
"Jeśli otworzysz ten list, znajdziesz tylko w tej karcie. Wysłać ten list do nieznanego adresata filatelistycznych powodów. Zbieram znaczki i odwołań, więc byłbym wdzięczny, gdyby mógł Pan wysłać mi ten list wprowadzenie nice odstąpienia koperty.”
PORTOGHESE
"Se você abrir esta carta, você vai encontrar apenas esta folha. Enviar esta carta para um destinatário desconhecido, por razões filatélicas. Coleciono selos e cancelamentos, então eu ficaria muito grato se você poderia me reenviar esta carta colocando um cancelamento agradável em o envelope. Obrigado!”
RUMENO
"Dacă aţi deschis această scrisoare, veţi găsi numai în prezenta fişă de voi trimite această scrisoare la un destinatar necunoscut, din motive filatelice.. Am colecta ştampilelor şi anulări, aşa aş fi recunoscător dacă aţi putea retrimite-mi această scrisoare de anulare a pune un frumos pe plic. Va multumesc! "
RUSSO
"Если вы откроете это письмо, вы сможете найти только в этом листе. Я посылаю это письмо неизвестного получателя филателистических причинам. Я собираю марки и отмены, так что я был бы признателен, если бы вы могли отправить мне письмо положить хороший аннулировании конверт. Спасибо! "
SERBO
"Ако отворите ово писмо, наћи ћете само овај лист да пошаљем ово писмо у непознатом примаоцу за филателистички разлога.. Ми скупља марке и откази, па бих био захвалан ако би ми поново ово писмо стављајући лепо отказ на коверат. Хвала! "
SLOVACCO
"Keď otvoríš tento list nájdete iba tohto listu. Posielam tento list na neznámeho príjemcu filatelistických dôvodov. Sbírám známky a zrušenie letov, tak by som Vám vďačný, keby mohol odoslať mi tento list uvedenie pekný zrušenie na obálky. Ďakujem vám! "
SLOVENO
"Če odprete to pismo, boste našli samo ta list. I poslali to pismo neznanega prejemnika za filatelistične razlogov. Zbiram znamke in odpovedi, tako Hvaležen bi bil, če bi lahko znova me to pismo dajanje lepo odpoved ovojnico. Hvala! "
SPAGNOLO
"Si se abre esta carta, usted encontrará sólo esta hoja. Te envío esta carta a un destinatario desconocido por motivos filatélicos. Colecciono sellos y cancelaciones, así que agradecería si pudiera volver a enviar esta carta poniendo una cancelación agradable en el sobre. ¡Gracias! "
SVEDESE
"Om du öppnar detta brev kommer du bara hitta detta blad. Jag skickar detta brev till en okänd mottagare för filatelistiska skäl. Jag samlar på frimärken och inställda flygningar, så jag skulle vara tacksam om ni kunde skicka mig denna skrivelse lägga en fin avbeställning på kuvertet. Tack! "
SWAHILI
"Kama kufungua barua, you'll kupata tu karatasi mimi kutuma barua kwa mpokeaji ngeni kwa sababu philatelic.. Mimi kukusanya mihuri na cancellations, hivyo napenda kushukuru kama mimi naweza resend barua hii kuweka kufuta nice tarehe ya bahasha.
TEDESCO
"Wenn du diesen Brief öffnen, finden Sie nur dieses Blatt. Ich schicke diesen Brief an einen unbekannten Empfänger zu philatelistischen Gründen. Ich sammle Briefmarken und Annullierungen, so wäre ich dankbar, wenn Sie erneut konnte mich dieser Brief ein schönes Putting Stornierung am den Umschlag. Danke!”
TURCO
"Bu mektubu açmak istiyorsanız, sadece bu sayfayı göreceksiniz. Ben filatelik nedenlerle bilinmeyen bir alıcıya bu mektubu göndermek. I pulları ve iptaller toplamak, bu yüzden bana bu mektubu ilgili güzel bir iptal koyarak yeniden eğer minnettar kalacağım zarf teşekkür ederiz. "
UCRAINO
"Якщо ви відкриєте цей лист, ви зможете знайти тільки в цьому листі. Я посилаю цей лист невідомого одержувача філателістичних причин. Я збираю марки і скасування, так що я був би вдячний, якби ви могли відправити мені листа покласти гарний анулювання конверт. Спасибі! "
UNGHERESE
"Ha szabad ezt a levelet, akkor meg csak ezt a lapot. Elküldöm ezt a levelet egy ismeretlen címzettnek a filatéliai miatt. Gyűjtöm bélyegeket és a törlések, így Hálás lennék, ha meg tudná elküldeni nekem ezt a levelet elhelyezés egy szép törlése a a borítékot. Köszönöm! "
URDU (ALPHA)
"اگر آپ اس خط بنانا ، آپ کو صرف یہ ایک ہی چادر تلاش میں ٹکٹ جمع کرنے وجوہات کی بناء پر ایک نامعلوم وصول کنندہ کو یہ خط بھیج دیں.. ہوں مجھے ٹکٹ اور تنسیخ جمع ، تو میں اگر تم مجھے اس پر ایک اچھی منسوخ کرنے لگا خط بھیجیں سکتا ہے شکر گزار ہوں گے لفافہ. آپ کا شکریہ! "
VIETNAMITA
"Nếu bạn mở bức thư này, bạn sẽ tìm thấy chỉ có tấm này tôi gửi thư này đến một người nhận không biết vì lý do sưu tập.. Tôi thu thập tem và hủy, vì vậy tôi sẽ biết ơn nếu bạn có thể gửi lại cho tôi bức thư này hủy bỏ đặt một ngày tốt đẹp phong bì. Cám ơn bạn! "
YIDDISH
"אויב איר עפענען דעם בריוו, איר וועט געפֿינען בלויז דעם בלאַט. איך שיקן דעם בריוו צו אַן אומבאַקאַנט באַקומער פֿאַר פילאַטעלאַק טעמים. איך קלייַבן סטאַמפּס און קאַנסאַליישאַנז, אַזוי איך וואָלט זייַן דאַנקבאַר אויב איר קען רעסענד מיר דעם בריוו פּאַטינג אַ פייַן קאַנסאַליישאַן אויף דער קאָנווערט. דאַנקען דיר! "
spero di non essermi dimenticata qualche lingua

paolandia