Canada: la ''mufti series''

[somalafis]

a1.jpg

Beh - direte voi - che cosa c'e' di straordinario? E' una serie con l'effigie di Giorgio VI apparsa nel 1937. E' vero ma sapete com'e' chiamata popolarmente? I francobolli di questo tipo sono noti come ''mufti series''. Il motivo e' semplice: come spiega un forum canadese, ''the term 'mufti' is an Anglo-Indian term meaning (loosely translated) 'street clothes'. In the Canadian and British Commonwealth Armed Forces, the term mufti is used to describe wearing shirt, tie, and jacket, rather than uniform dress...''. Cioe' in italiano ''il termine 'mufti' è un termine anglo-indiano che significa (vagamente tradotto) 'vestiti da strada'. Nelle forze armate canadesi e britanniche del Commonwealth, il termine mufti è usato per descrivere l'uso di camicia, cravatta e giacca, piuttosto che di un'uniforme...''.