Rapido riconoscimento dei francobolli di Cina e Giappone

[debene]

Approfitto della vostra gentilezza e competenza per l'identificazione di questi bollo, come al solito asiatici.

Grazie



sergio

[cirneco giuseppe]

Quelli cinesi, i tre all'estrema destra in alto, si trovavano in grandi quantità nelle bustine vendute in tabaccheria negli anni 70.
Ne avevo tantissimi, mi piacevano un mondo e ne comperavo continuamente (di bustine).

Una ventina d'anni fa li ho regalati tutti in blocco (sigh!!)

[thestamp]

Liberazione della CIna dell'Est
http://s465.photobucket.com/user/thesta ... 9.jpg.html

s5_zps9e57feb9.jpg

Repubblica Popolare Cinese
http://s465.photobucket.com/user/thesta ... c.jpg.html

s4_zps9f72b76c.jpg

Cina pre-rivoluzione
http://s465.photobucket.com/user/thesta ... 4.jpg.html

s3_zpsfdd98ac4.jpg

Repubblica Popolare Cinese
http://s465.photobucket.com/user/thesta ... 0.jpg.html

s2_zps16e00090.jpg

Azerbaidjan
http://s465.photobucket.com/user/thesta ... b.jpg.html

s1_zpse12421eb.jpg

Ne rimane uno, ma vado a letto...

[debene]

Grazie infinite a tutti. Purtroppo con questi asiatici mi trovo sempre in difficoltà anche se mi sembra che da un particolare degli ideogrammi è possibile risalire alla nazionalità.



sergio

[Luciano61]

Come prevedibile Gianni (thestamp) è stato bravissimo.
Ecco l'unico che, mi pare, manchi.
Ciao.

[debene]

Grazie anche a te Luciano



sergio

[Fiore]

Sergio,
se non ricordo malle sullo Scott c'è qualche pagina di "Illustrated identifier" che da una mano a discriminare un po' i vari caratteri "non romani" e quindi a fornire una prima identificazione.
Se ti può servire e non hai lo Scott vedo di recuperare le pagine e inviartele, fammi sapere.

[debene]

Grazie Alberto,
sono in possesso dello Scott e ho ritrovato quanto tu dici in coda ai volumi.
La mia pigrizia non mi aveva mai fatto scorrere le pagine fino alla fine.

Ti ringrazio molto.



sergio

[somalafis]

anche se mi sembra che da un particolare degli ideogrammi è possibile risalire alla nazionalità.

Effettivamente c'e' qualche scorciatoia per i francobolli cinesi e giapponesi.
Per la Cina Popolare, il nome del paese prevede sei ideogrammi cosi'

cp1.jpg

Essenziale e' identificare il primo degli ideogrammi che ha questa caratteristica foggia quadrangolare (rettengolo orizzontale o verticale o trapezio) tagliato da una linea verticale (un colpo di pennellino):

cp.jpg

Questo tipico carattere di immediata identificazione e' al primo posto del nome nei francobolli della cina popolare, come ho gia' detto, mentre compare alla fine del nome nei francobolli della repubblica pre comunista (e oggi compare nella stessa posizione nei francobolli di Formosa o repubblica nazionalista cinese) come mostrato qui sotto:

cn.jpg

Non e' difficile, no?
Anche per i francobolli giapponesi (che fino a qualche anno fa non recavano scritte in caratteri latini mentre ora recano la trasparente dizione ''nippon'') c'e' un carattere di facile identificazione: e' un rettengolo tagliato a meta' da una linea orizzontale:

g1.jpg

Figura al primo posto nel nome del paese scritto in ideogrammi di derivazione cinese:

g.jpg

Prova e vederai che con queste due piccolissime avvertenze puoi identificare moltissimi francoboli ( ma purtroppo non tutti...)

[debene]

Grazie Riccardo, vedrò di fare un pò di pratica.



sergio

[minty]

Somalafis è stato chiaro e bravissimo. Il trucco è proprio quello indicato da lui.

Per la precisione, i primi due ideogrammi che compaiono nei francobolli della repubblica popolare cinese significano "in, mezzo" il primo (quello sottolineato da Riccardo, il rettangolo tagliato in verticale) e "paese" il secondo. In pratica la traduzione letterale sarebbe "Paese centrale" (o, più tolkienianamente, "Terra di mezzo" XD)
Il primo ideogramma che appare nei francobolli giapponesi (il rettangolo col tratto orizzontale), invece, è HI, o NI (o altre pronunce che non sto a dire), ed è l'ideogramma che indica il sole, o il Giappone stesso per estensione (in realtà il nome 'per esteso' del Giappone prevede quell'ideogramma unito a quello di HON, che significa "origine". In pratica Nihon/Nippon = origine del sole --> Sol Levante )

Comunque per l'identificazione aiuta molto anche Wikipedia: sulle pagine dei paesi orientali sono riportati quasi sempre anche i loro nomi in ideogrammi, con le rispettive variazioni.

(Se ce la faccio, dizionario dei kanji Kodansha alla mano, provo a tradurre tutta la dicitura che compare sui francobolli giapponesi. Ma ci vorrà un po' ^^; )

[debene]

Grazie infinite Elisa per le tue informazioni.
Devo dire che un po' di pratica riesco ora a muovermi abbastanza bene nella decifrazione dei bolli asiatici.

Ancora grazie



Sergio

Revised by Lucky Boldrini - October 2015