Oggi è 15 agosto 2018, 17:07

Si dice Euro anche al plurale

Piccolo forum di discussione sulla numismatica e la cartamoneta.
Se cerchi risposte specialistiche ti consigliamo il forum http://www.lamoneta.it
Rispondi
Avatar utente
Lucky Boldrini
Messaggi: 2273
Iscritto il: 2 agosto 2007, 14:27
Località: Livorno

Si dice Euro anche al plurale

Messaggio da Lucky Boldrini » 12 dicembre 2007, 15:45

Ciao a tutti,

da un Topic del 05/10/2006 nel vecchio Forum, giusto a titolo di curiosità.

**************************

Dal quotidiano "La Repubblica":
Il Senato ha respinto l'emendamento di Renzo Gubert (Udc)
che chiedeva di inserire il plurale della moneta europea
Finanziaria: euro
non diventerà "euri"

ROMA - Non ci saranno "euri" in Italia. L'euro non sarà declinato al plurale: lo ha sancito definitivamente il Senato, respingendo un emendamento alla Finanziaria presentato dal senatore dell'Udc, Renzo Gubert, che chiedeva di inserire da gennaio 2003 nei nuovi atti ufficiali delle pubbliche amministrazioni la denominazione al plurale della moneta europea. Ferma la reazione del sottosegretario all'Economia, Giuseppe Vegas, contrario alla modifica. "Possiamo dividerci su tutto" ha osservato "ma non sulle scelte dell'Accademia della Crusca". D'accordo con la decisione il vicepresidente del Senato, Roberto Calderoli, che presiedeva la seduta. "Meglio euro di euri" ha detto, "visto che ce ne sono pochi".

Natale D'Amico ha ricordato che non solo l'Accademia si è già pronunciata contro la declinazione al plurale "euri", ma anche il Consiglio della Bce spiegando che in questa ipotesi i plurali dei diversi membri dell'Unione sarebbero stati diversi. L'aula del Senato, rifiutando la proposta di modifica di Gubert, dovrebbe quindi aver detto l'ultima parola sull'argomento, anche perché del plurale per la nuova moneta si parla da tempo. In particolare dall'anno scorso, quando su un decreto del ministero del Tesoro pubblicato in Gazzetta Ufficiale apparse a sorpresa la parola "euri". Anche in quel caso ci si richiamò alle indicazioni dell'Accademia della Crusca e della Bce.

Il problema se lo pose comunque già la Comunità europea quando si cercava il nome della nuova moneta unica. La decisione e l'indicazione fu: mantenere la forma invariata perché sarebbe stato più facile "chiamare" la moneta nelle diverse lingue della futura Eurolandia. Da allora si dice "gli euro". Ma poi arrivò il decreto del Tesoro e alcuni linguisti dettero ragione a via XX Settembre: "Bisognerebbe arrivare a dire 'gli euri' - spiegava il linguista Massimo Luca Fanfani dell'Università di Firenze - perché bisognerebbe attenersi all'uso che della parola fa la gente comune". Anche perché questo avrebbe dato "pari dignità" alla moneta unica che, almeno grammaticalmente, si sarebbe comportata come i dollari o marchi, variando al plurale.

Ma, si faceva anche notare, "euro" è più come un "prefissoide" ovvero si comporta come "la moto" che al plurale rimane "le moto" oppure come un "forestierismo": il mango rimane i mango e il bingo non diventa "i binghi". In ogni caso nel '98 la disposizione della Commissione Ue fu che "euro" è un nome comune maschile, invariabile e scritto con l'iniziale minuscola. Il cent segue le stesse regole della parola euro, mentre l'abbreviazione, EUR in tutte le lingue, va scritta tutta in maiuscolo. Di conseguenza si dovrebbe dire "gli euro" e non "gli euri" e "i cent" e non "i cents".

(18 dicembre 2002)

Nessun decreto legge quindi, ma solo la non approvazione ( o respingimento) di un emendamento alla legge finanziaria per l'anno 2003.
Ciao: Ciao:

**************************


Ciao:

Luca

P.S.
Dal vecchio Forum di F&F - Ottobre 2006
Contributo de ilsergente.
S T A F F

Luca Boldrini (ex Luckystr1ke) - Livorno

Immagine
Immagine Collezione base della Repubblica Italiana, nuova, servizi inclusi, varietà escluse


Avatar utente
luciano garagnani
Messaggi: 866
Iscritto il: 17 luglio 2007, 4:59
Località: bologna

Re: Si dice Euro anche al plurale

Messaggio da luciano garagnani » 2 dicembre 2008, 9:52

Lucky Boldrini ha scritto:Ciao a tutti,

da un Topic del 05/10/2006 nel vecchio Forum, giusto a titolo di curiosità.

**************************

Dal quotidiano "La Repubblica":
.....
In ogni caso nel '98 la disposizione della Commissione Ue fu che "euro" è un nome comune maschile, invariabile e scritto con l'iniziale minuscola. Il cent segue le stesse regole della parola euro, mentre l'abbreviazione, EUR in tutte le lingue, va scritta tutta in maiuscolo. Di conseguenza si dovrebbe dire "gli euro" e non "gli euri" e "i cent" e non "i cents".

(18 dicembre 2002)

[/color]


La stessa norma dovrebbe avere previsto che la parola euro segue e non precede il numero, cioè di deve scrive "1200,00 euro" e non "euro 1200,00".

Mi pare che questo non è sempre rispettato nei francobolli.

Revised by Lucky Boldrini - December 2008

Avatar utente
david
Messaggi: 793
Iscritto il: 20 luglio 2007, 15:07
Località: Pisa

Si dice Euro anche al plurale? NO!

Messaggio da david » 12 luglio 2009, 17:11

Non concordo. La lingua la fanno gli usi e non le leggi.
Euro è una parola singolare maschile, non è una abbreviazione nè una sigla nè un prefisso.
Non è nemmeno una parola straniera.
Quindi per me esiste il suo plurale "EURI", come tanti già dicono, benchè di euri non ne veda tanti!
In inglese e francese è comune "euros"; i centesimi in grecia sono "lepta" (λεπτά), plurale di "lepto"(λεπτό).
Ho già visto scritto e sentito pronunciare il plurale del diminutivo: eurini.
E' vero che "moto" è invariante al plurale, ma non lo è "ciclo", ed insieme vanno a braccetto nelle insegne "MOTO E CICLI".
Ultima modifica di david il 12 luglio 2009, 18:25, modificato 1 volta in totale.
Ciao: Saluti
STAFF
L'educazione è l'arma più potente che si può usare per cambiare il mondo
- Nelson Mandela

Immagine

Avatar utente
Giovanni Salvaderi
Messaggi: 3318
Iscritto il: 26 agosto 2007, 12:36

Re: Si dice Euro anche al plurale

Messaggio da Giovanni Salvaderi » 12 luglio 2009, 17:17

david ha scritto:Non concordo. La lingua la fanno gli usi e non le leggi.
Euro è una parola singolare maschile, non è una abbreviazione nè una sigla nè un prefisso.
Non è nemmeno una parola straniera.
Quindi per me esiste il suo plurale "EURI", come tanti già dicono, benchè di euri non ne veda tanti!
In inglese e francese è comune "euros"; i centesimi in grecia sono "lepta" (λεπτά), plurale di "lepto"(λεπτό).
Ho già visto scritto e sentito pronunciare il plurale del diminutivo: eurini.
E' vero che "moto" è invariante al plurale, ma non lo è "ciclo", ed insieme vanno a braccetto nelle insegne "MOTO E CICLI".


Ciao: David mi fai il plurale di "iglu" od "igloo" in inglese (famosa abitazione esquimese) :mmm:
giovanni salvaderi
-----------------
Immagine
-----------------
seguo principalmente la IV di Sardegna
I miei annulli http://cid-25e0e09b22a810c1.skydrive.li ... lbums.aspx

in aggiornamento :-))

Avatar utente
david
Messaggi: 793
Iscritto il: 20 luglio 2007, 15:07
Località: Pisa

Si dice Euro anche al plurale? NO!

Messaggio da david » 12 luglio 2009, 18:16

"Igloo" è parola straniera importata in italiano, per cui è invariante al plurale. "Iglu" non l'ho mai letta.
Film, garage, hangar, stop, spot, sport, audit ecc. seguono la stessa regola.
Tuttavia l'italiano è la lingua delle eccezioni, per cui non si sa mai...
_________
Esempio: < Gli igloo sono abitazioni inuit tradizionali. >
Ciao: Saluti
STAFF
L'educazione è l'arma più potente che si può usare per cambiare il mondo
- Nelson Mandela

Immagine


moneteitaliane

Re: Si dice Euro anche al plurale

Messaggio da moneteitaliane » 30 dicembre 2009, 19:11

Partendo dal presupposto che Euro deriva dal termine "Europa" ed è stato scelto per indicare l'obiettivo futuro del mercato globale, agevolato dunque dalla moneta unica, possiamo concludere che "euri" non avrebbe alcun senso (dal punto di vista etimologico).

Avatar utente
Paolo Angelini (paoloang)
Messaggi: 885
Iscritto il: 13 luglio 2007, 11:54

Re: Si dice Euro anche al plurale

Messaggio da Paolo Angelini (paoloang) » 31 dicembre 2009, 16:38

Concordo al 100%
Paolo Angelini

Colleziono Annulli a targhetta VISITATE L'ITALIA

Avatar utente
Pri
Messaggi: 3015
Iscritto il: 10 giugno 2009, 22:16
Località: Milano

Re: Si dice Euro anche al plurale

Messaggio da Pri » 31 dicembre 2009, 22:55

Senza contare che "euri" foneticamente suona anche male... :ko:

Fonetica a parte, immaginate se... uni cominciarebbe a scrivvere o a pallare comme jè sembbra più giusto, non riusciressimo a capire nemmeno nui stessi chillu che stassimo a dire... :preo: :preo:

Ovviamente gli errori di "itagliano" di cui sopra, sono puramente causali... ehm... casuali... :-)) :-))

Per concludere quando vado dal gommista gli chiedo di cambiarmi gli pneumatici anche se verrebbe più facile cambiare i pneumatici... :-)

PS manca un'ora al nuovo anno... :-) cosa ci faccio qui? :mmm:

:fest: :fest: :fest: :fest: Angurie... ops... Auguri... :OOO:
Pri Ciao: JU29RO
Clicca qui e guarda l'elenco dei miei doppioni in vendita su delcampe, magari trovi qualcosa d'interessante. :-)

Clicca qui e guarda l'elenco dei miei doppioni in vendita su ebay, magari trovi qualcosa d'interessante. :-)

Ho quasi venduto tutto il mio Regno... :leggo:
...per colpa del virus della IV :-))
Varietà trovata! :fest: Clicca qui per vederla, ne vale la pena. ;)

Così scrisse il 25 febbraio 1862, un contadino al nobile... :-))
Immagine
PS Quando mi scrivete, metteteci il Franco Bollo come vi faccio io!

Avatar utente
Lucky Boldrini
Messaggi: 2273
Iscritto il: 2 agosto 2007, 14:27
Località: Livorno

Re: Si dice Euro anche al plurale

Messaggio da Lucky Boldrini » 3 novembre 2010, 16:59

Qualcun'altro vuol dire la sua? :-)

Ciao:

Luca
S T A F F

Luca Boldrini (ex Luckystr1ke) - Livorno

Immagine
Immagine Collezione base della Repubblica Italiana, nuova, servizi inclusi, varietà escluse

Avatar utente
Andrea61
Messaggi: 1375
Iscritto il: 14 luglio 2007, 15:42
Località: Torino

Re: Si dice Euro anche al plurale

Messaggio da Andrea61 » 3 novembre 2010, 17:06

Lucky Boldrini ha scritto:Qualcun'altro vuol dire la sua? :-)


Posso farlo dietro compenso di 10 euro. ;-)
Andrea

=====================
Sono interessato alla Storia Postale e ai Classici di tutto il mondo.

byebye
Messaggi: 767
Iscritto il: 13 agosto 2009, 11:03

Re: Si dice Euro anche al plurale

Messaggio da byebye » 26 ottobre 2011, 18:42

Personalmente sarei propenso a usare il plurale, come sempre fatto con tutte le unità monetarie:

Lira - Lire
Marco - Marchi
Lira - Lire

Lega - Leghe :-)) :-)) :-))

Si usano invarianti solo le parole straniere:
Yen

Interessante notare poi che in alcuni casi non solo abbiamo messo al plurale le unità monetarie straniere italianizzate, ma addirittura ne abbiamo cambiato il genere, da femminile a maschile...

Un esempio per tutti il marco tedesco, che in italiano è maschile ma che in tedesco è femminile (Die Deutsche Mark).
Si sarebbe dovuto dire "la marca tedesca" e non "il marco tedesco". :cool:

:abb: Ciao:

Avatar utente
Ellas
Messaggi: 1186
Iscritto il: 15 luglio 2007, 19:08
Località: Cosenza
Contatta:

Re: Si dice Euro anche al plurale

Messaggio da Ellas » 1 settembre 2012, 18:13

Quello che ancora rimane, a distanza dall'adozione dell'Euro che, detto per inciso, io non porrei con la "i" al plurale, è la permanenza del femminile, vecchio lascito delle lire.
Ad esempio non è così raro sentire "quel francobollo (o altro) le vale tutte quelle 50 euro che l'hai pagato" dove è evidente che il femminile è per "quelle 50 mila lire" di vecchia memoria.

Revised by Lucky Boldrini - October 2015
Walter Greco
IV di Sardegna (soprattutto il 20c. e soprattutto se annullati nei mesi di Settembre)
Le poste federali calabresi (sito aggiornato)
http://www.waltergreco.com/emissionicalabresi/

Fiero Sostenitore 2009/2012
Iscritto al Forum dal 14 settembre 2005


Rispondi

Torna a “Numismatica e cartamoneta”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite


Sostieni il forum: