Lubiana - Il timbro "Recapitare/Dostaviti"

[andy66]

Salve a tutti,

ho reperito questa lettera spedita il 29.07.42 da Montecchio maggiore a Lubiana, censurata e con un particolare annullo bilingue che non avevo mai visto: Recapitare Dostaviti
Inoltre al verso c'è anche il timbro comunale e del Potestà con l'indicazione manoscritta 'presentata del Podestà di Montecchio maggiore'
Qualcuno ha informazioni su questo specifico timbro bilingue?

[gianluman]

Ciao ho anch'io una cartolina annullata con lo stesso timbro , in croato dovrebbe significare che i destinatari sono deceduti ma non vorrei sbagliarmi e per sicurezza aspettiamo pareri piu' autorevoli.

vinceremo_Lubjana.jpg

[Erik]

... in croato dovrebbe significare che i destinatari sono deceduti ...

Ciao,
in sloveno (non so onestamente se lo sloveno ed il croato sono la stessa lingua, ma Lubiana si trova in Slovenia ) "dostaviti" significa "recapitare", quindi è lo stesso termine scritto nelle due lingue, italiano e sloveno. Nessun riferimento a decessi eventuali

Dovrebbe (e dico "dovrebbe") trattarsi di un timbro apposto dalla censura per attestare che tutto era regolare e che la missiva poteva essere consegnata al destinatario. Da quanto ho potuto vedere finora risulta usato solo a Lubiana.

[somalafis]

...non so onestamente se lo sloveno ed il croato sono la stessa lingua...

No, sono due lingue diverse anche se ovviamente imparentate

[andy66]

Ciao ho anch'io una cartolina annullata con lo stesso timbro , in croato dovrebbe significare che i destinatari sono deceduti ma non vorrei sbagliarmi e per sicurezza aspettiamo pareri piu' autorevoli.

vinceremo_Lubjana.jpg

No, è una traduzione praticamente letterale del termine italiano. Se vai su goggle translate da sloveno a italiano dà la traduzione 'consegnare'

[andy66]

.

Dovrebbe (e dico "dovrebbe") trattarsi di un timbro apposto dalla censura per attestare che tutto era regolare e che la missiva poteva essere consegnata al destinatario. Da quanto ho potuto vedere finora risulta usato solo a Lubiana.

Interessante, difatti non sono riuscito a trovarlo indicato su nessun catalogo o pubblicazione in mio possesso

[Erik]

Interessante, difatti non sono riuscito a trovarlo indicato su nessun catalogo o pubblicazione in mio possesso

Un caso simile potrebbe essere quello del timbro "si dia corso" del quale si parla in questo topic: viewtopic.php?f=36&t=5121
Uso sempre il condizionale perché in realtà non si trovano molte informazioni su questi timbri (o, quantomeno, io non sono riuscito a trovarne) e si tratta quindi solo di supposizioni basate sull'osservazione della corrispondenza.

[andy66]

Interessante, difatti non sono riuscito a trovarlo indicato su nessun catalogo o pubblicazione in mio possesso

Un caso simile potrebbe essere quello del timbro "si dia corso" del quale si parla in questo topic: viewtopic.php?f=36&t=5121
Uso sempre il condizionale perché in realtà non si trovano molte informazioni su questi timbri (o, quantomeno, io non sono riuscito a trovarne) e si tratta quindi solo di supposizioni basate sull'osservazione della corrispondenza.

Controllando il mio Unificato di storia postale 2002/03 in effetti, nella sezione censure, viene citato l'annullo 'DARE CORSO e simili' (e quotato 50 €). Probabilmente questa lettera rientra in questa casistica, anche se ha in più la particolarità di essere bilingue.
Riguardo all'altro topic del 'si dia corso' è comunque strano che i documenti non siano censurati. Forse chi apponeva quel timbro agiva PRIMA che la lettera andasse ai censori?

Revised by Lucky Boldrini - October 2016