Gli annulli bilingui degli anni venti nel Sud Tirolo ed in Val Canale

[somalafis]

Dopo il ritiro dei vecchi annulli austriaci e prima che il fascismo imponesse in Sud Tirolo (Alto Adige) l'italianizzazione forzata estesa anche alla toponomastica, le Poste prepararono -per quella che sarebbe poi diventata la provincia di Bolzano- un certo numero di annulli che recavano, accanto al nome italianizzato della localita', anche il nome tedesco. Ne ho pescati alcuni esempi dal web, ma sicuramente ce ne sono altri. Chi ha voglia di contribuire?
BOLZANO FERROVIA BOZEN (2)

bozen.jpg

CAMPO DI TRENS FREIENFELD

campo di trens-freienfeld.jpg

COLLALBO KLOBENSTEIN

klobenstein collalbo.jpg

COLLE ISARCO GOSSENSASS

colle isarco gossensass.jpg

FUNES VILLNOSS

funes villnoss fr.jpg

GLORENZA GLURNS

glorenza glurns.jpg

MAIA BASSA UNTRERMAIS

maia bassa untermais.jpg

SAN CANDIDO INNICHEN

san candido innichen trento.jpg

VIPITENO STERZING

vipiteno sterzing trento.jpg

[maurizio]

CAMPO TURES (SAND)

campotures_1924.JPG

CHIUSA D'ISARCO * KLAUSEN

chiusa_1926.jpg

MONGUELFO (WELSBERG)

monguelfo_1925.jpg

PONTE ALL'ISARCO (WAIDBRUCK)

ponteallisarco_1925.jpg

PRATO ALL'ISARCO (BLUMAU)

pratoallisarco_1925.jpg

maurizio

[somalafis]

[somalafis]

Valdaora (Olang) da Giannibz

valdaora (olang).jpg

[GianniBz]

Salve

Certosa Karthaus Trento (1925-9-14)

Certosa Karthaus Trento (1925-9-14) .jpg

Villabassa-(Niederdorf) TRENTO (1925-8-9)

Villabassa-(Niederdorf) TRENTO (1925-8-9).jpg

[GianniBz]

Salve
non è del Sud Tirolo, ma della provincia di Udine, stessa epoca stessa storia
Fusine in Valromana (Weissenfels) Udine (1924) Friuli Venezia Giulia

Fusine in Valromana (Weissenfels) (1924-8-10) Udine.jpg

[andy66]

Salve
non è del Sud Tirolo, ma della provincia di Udine, stessa epoca stessa storia
Fusine in Valromana (Weissenfels) Udine (1924) Friuli Venezia Giulia

Fusine in Valromana (Weissenfels) (1924-8-10) Udine.jpg

La storia della Val Canale (da Pontebba a Tarvisio) è esattamente uguale a quella del Tirolo, ma molto meno conosciuta in quanto il territorio, nonostante sia abbastanza esteso, era molto meno abitato (ai tempi presumo meno di diecimila abitanti).

[somalafis]

Ottimo annullo!
Gli abitanti della Val Canale, come gli altoatesini, furono oltretutto ammessi al regime delle ''opzioni'' del 1939 (e la maggioranza scelse per la cittadinanza germanica!). Chi fosse interessato puo' leggere questo articolo:
http://www.provincia.trieste.it/opencms ... Magri-.pdf

Lara-Magri-.pdf

[GianniBz]

grazie allora aggiungo questo sempre in Valcanale
Cave Del Predil (Raibl) (1925) Udine

Cave Del Predil (Raibl) (1925-9-27) Udine.jpg

un grazie extra a somalafis per l'articolo.

[andy66]

Ottimo annullo!
Gli abitanti della Val Canale, come gli altoatesini, furono oltretutto ammessi al regime delle ''opzioni'' del 1939 (e la maggioranza scelse per la cittadinanza germanica!). Chi fosse interessato puo' leggere questo articolo:
http://www.provincia.trieste.it/opencms ... Magri-.pdf

Certo, e per chi vuole approfondire l'argomento basta andarsi a vedere la bibliografia. E' una storia ben poco conosciuta in Italia, sebbene ultimamente è venuta un pò alla luce anche grazie al libro della giornalista Gruber.

[somalafis]

Prato Val Venosta - Prad (Prato allo Stelvio)

prato oprad bil.JPG

Revised by Lucky Boldrini - December 2017

[somalafis]

In questo caso e' stato mantenuto il nome tedesco pur in un annullo italiano del 1921: successivamente, con l'italianizzazione forzata di tutte le denominazioni geografiche sud tirolesi, Alprags venne battezzata Braies Vecchia. E' una frazione dove una volta si trovava uno stabilimento termale

altprags (TN).jpg

[acquarius1]

Ovviamente l'informazione sulle terme era rivolta a me
In effetti era una località che non conoscevo. Mi documenterò. Peccato che Maurizio non sia più tra noi

[somalafis]

da wikipedia:
Svoltando a destra all'incrocio per il lago di Braies, dopo circa due chilometri si trova il bivio per Braies Vecchia, dove si trovano i Bagni di Braies Vecchia (Bad Altprags, 1379 m), oggi chiusi sebbene intatti nella loro struttura architettonica monumentale. Vantano una storia antica, infatti sono stati citati sin dal XV secolo. Il bagno termale di Braies Vecchia con le sue sorgenti sulfuree dovrebbe essere stato frequentato già dal 1490. I bagni hanno una sorgente d'acqua, la Hirschbrunn (letteralmente "sorgente del cervo"), dalla cui leggenda è derivato lo stemma del paese. Inoltre esistevano altre sorgenti: Augen (per occhi) e la sorgente potabile.

800px-Bagni_di_Braies_Vecchia2.jpg

a.jpg

a2.jpg

[somalafis]

Cadipietra (Steinhaus)

cadipietra bil.jpg

Chiusa d'Isarco Klausen, annullo diverso da quello gia' inserito

chiusa bi diffl.jpg

Villabassa Niederdorf, annullo differente da quello gia' inserito che riporto sotto per memoria

villabassa bil div (1).jpg

villabassa bil noto.jpg

[somalafis]

Postal (Burgstall)

postal bil.jpg

[somalafis]

Nuovi inserimenti:
-Ponte all'Isarco Waidbruck, diverso da quello gia' presente

ponte all'is widbdiff.jpg

ecco l'altro timbro gia' inserito

ponte is bil meglio.jpg

-Pontenova Birchabruck

pontenova birchabruck tn.jpg

[somalafis]

Uklteriori inserimenti
-Rio di Pusteria Muhlbach

rio di pusteria mulhlbah tn.jpg

-Sarentino Sarnthein - due tipi diversi

saren bil.jpg

sarentini sarnthein tn.jpg

-Scena Schonna

scena schonna.jpg

-Sluderno Schluderns

sluderno schluderns tn.jpg

[somalafis]

Villa Bassa (Niederdorf) usato nel 1924

villabassa niederdorf bil.jpg

[somalafis]

Esistono anche annulli di messaggeri bilingui!
Malles-Bolzano/ Mals Bozen 1

bilingue.jpg