Ecco una cartolina austriaca con una curiosa affrancatura e una destinazione non comune : Bozanti nell’impero ottomano. È stata spedita da uno studente il 21 dicembre 1917.
Illustra, a modo suo, il nostro hobby...
LO SCOPO DEL MESSAGIO
Propongo una traduzione (libera e semplificata) di parte della missiva :
« Egreg. Signore,
sono un nuovo socio del GLOBUS : Le chiedo se è interessata per scambiare cartoline illustrate affrancate con francobolli di posta militare. In ritorno, propongo cartoline per la vostra collezione. Ci sono stato incitato dal socio Strohschneider n° 6836. »
Segue l’indirizzo.
Il nostro ragazzo a dunque composto un’affrancatura di fantasia con un francobollo postale, un francobollo per giornale e uno dell’ I. & R. Posta militare ! Ma la cartolina è stata tassata tuttavia.
LA DESTINAZIONE
Il destinatario a Bozanti, Herr Bonkowski, era verosimilmente uno di questi ingegneri tedeschi lavorando alla ferrovia ("construction Bagdad Kouchdjoulai") cosidetta « Bagdadbahn » ché doveva attraversare l’impero ottomano da Nord-Ovest a Sud-Este.
La costruzione di questa linea, strategica per il soltano, era stata affidata, al inizio del secolo XX°, ai Tedeschi dopo dura concorrenza con i Francesi e gli Inglesi. E malgrado la guerra il cantiere continuava.
Ecco una cartina, un pò complessa a leggere : ci mostra le diverse rete ferroviarie dell’Impero :
Laurent
![Saluto Ciao:](./images/smilies/ciao.gif)