Errati instradamenti

[Laurent]

Buongiorno a tutti

Visto in una recente asta francese (ditta Lugdunum Philatélie) :

una lettera indirizzata da Pariggi a Casale Monferrato il 6 settembre 1867... ma il mittente a scritto, in francese, "casale monferrat" con la F che somiglia a una grande S...
e dunque la lettere è partita, via Londra, per Montserrat, nelle Antille inglese dove giunge il 4 ottobre

allora nuova traversata del Atlantico, al retro bollo in arrivo : "Casale, 1 novembre"

... e tutto questo viaggio per 40 centesimi di Franchi !!


Cordiali saluti, Laurent.

[cirneco giuseppe]

Ovvero ... quando la corrispondenza era trattata seriamente dalle poste.

Revised by Lucky Boldrini - September 2013

[Laurent]

Altro esempio, più "modesto"...

lettera spedita dall'ufficio austriaco del Levante di Salonicco nel aprile 1904 : è indirizzata a Givray, piccola città francese del dipartimento della Vienne...
senza sorpresa, l'addetto austriaco l'ho instradata verso Vienne, cioè WIEN (Vienna par voi) la capitale austriaca ! Là, l'errore scoperto, la cartolina è stata rispedita verso la Francia (scritta a mattita rossa).

741_001.jpg

Image 2.png

[remo]

Bisona sempre fare attenzione agli indirizzi ed alle lingue straniere quando si scrive ma soprattutto quando si smista e consegna la posta
Tempo fa qui sul Forum qualcuno postò una lettera recente spedita in provincia di Chieti (CH) e finita in Svizzera la cui sigla internazionale è appunto CH.
remo

[Erik]

Sempre sul genere, io possiedo questa, indirizzata al Console di Alessandria.
Visto che di Consoli in Piemonte era difficile trovarne, il mittente probabilmente pensò che fosse superfluo specificare che l'Alessandria a cui si riferiva era quella d'Egitto

alessandria1.jpg

alessandria2.jpg

[andy66]

Sempre sul genere, io possiedo questa, indirizzata al Console di Alessandria.
Visto che di Consoli in Piemonte era difficile trovarne, il mittente probabilmente pensò che fosse superfluo specificare che l'Alessandria a cui si riferiva era quella d'Egitto

Sì, ma allora perchè la affrancò con soli 15 cent., cioè la tariffa per l'interno? Secondo me ha fatto il furbo...

[Erik]

Sì, ma allora perchè la affrancò con soli 15 cent., cioè la tariffa per l'interno? Secondo me ha fatto il furbo...

E' possibile.
O magari l'ha fatta affrancare direttamente dall'ufficio postale al momento della spedizione e l'equivoco è cominciato già da lì. E quando l'impiegato gli ha chiesto solo 15 centesimi per l'affrancatura lui si è guardato bene dal fargli notare che forse l'importo da pagare doveva essere maggiore: si trattava pur sempre di un genovese! (gli amici genovesi mi perdoneranno, non ho saputo resistere )

[Laurent]

Sempre sul genere, io possiedo questa, indirizzata al Console di Alessandria.
Visto che di Consoli in Piemonte era difficile trovarne, il mittente probabilmente pensò che fosse superfluo specificare che l'Alessandria a cui si riferiva era quella d'Egitto

Ciao Erik.
Grazie per il contributo

[Guido Morolli]

A volte alle buste fanno fare dei giri strani...guardate questa busta in partenza da Forlì e diretta a Rimini..
e che giro di tassazioni!!

Pagina 15.jpg

Guido Morolli

[Ciccio]

questa, purtroppo, è ridotta malissimo però ha fatto un bel giro, durato più di un mese da Messina per Novara.....già...ma quale Novara???

1.jpg

2.jpg

[luigidinarni]

Buonasera,
Questa che allego mi sembra interessante per la puntigliosa segnalazione scritta dal "collettore" di Nera Montoro (Provincia di Terni) che precisa due volte l'indirizzo esatto della destinazione, una precisando "No Nera Montoro ma Nocera.
luigidinarni

[Fabrizio Papotti]

Buonasera a tutti

bellissimo topic e bellissimi pezzi, bravo Laurent per averlo aperto!

contribuisco con questa simpatica letterina partita da Pavia il 15 novembre 1863 e arrivata a Pianello ("Piacentino") l'8 febbraio 1864!

Originariamente destinata a Ruino (Provincia di Pavia), nei tre mesi di odissea alla ricerca del destinatario, gli incaricati della consegna cadono in errore, confondendo Pianello del Lario (provincia di Como) e Pianello Val Tidone (provincia di Piacenza)...

Ma poi c'è il lieto fine

buon proseguimento

[Laurent]

Grazie a tutti per in contributi

Revised by Lucky Boldrini - August 2016

[francyphil]

Ciao
A volte capitava che, per una lettura sbagliata o perchè finiva nel sacco errato, buste e cartoline finissero instradate alla destinazione sbagliata.
Qui l'ultima che ho trovato: da Milano a Lucerna passando per Londra

missent.png

Dovrei averne un altro paio... devo solo ricordarmi dove .. Avete altri esempi da mostrare?

[francyphil]

Accone un'altra passata per l'Alessandria sbagliata

missent2.png

[andy66]

Quelle di Alessandria mandate in Egitto penso sia l'errore più comune, fin dall'800

[Erik]

Quelle di Alessandria mandate in Egitto penso sia l'errore più comune, fin dall'800

Io ne ho una con l'errore inverso

Alessandria.jpg

[andy66]

Quelle di Alessandria mandate in Egitto penso sia l'errore più comune, fin dall'800

Io ne ho una con l'errore inverso


Alessandria.jpg

E l'hanno pure tassata! Proprio convinti

[Erik]

Ciao Andy,
in realtà la tassazione è corretta.
Indirizzata al Console di Alessandria, fu inviata, in un primo momento, ad Alessandria in Piemonte.
Qui, però, qualcuno si rese conto che in quella Alessandria non c'era alcun Console e così scrisse sul fronte della lettera un "Egitto" bello grande e la inoltrò ad Ancona, dove fu imbarcata sul piroscafo che la portò fino ad Alessandria, stavolta quella giusta
Essendo affrancata 15 cent., tariffa per l'interno (ipotizzo che sia stata presentata all'ufficio postale ed affrancata dallo stesso impiegato che - probabilmente senza soffermarsi a leggere con attenzione l'intero indirizzo - la diresse in Piemonte), fu tassata in arrivo per 65 centesimi: 80 centesimi tariffa della lettera non affrancata meno i 15 centesimi del francobollo applicato.

[pinco1]

Ciao,

anche senza andare all'estero.