qualcuno, cortesemente, può tradurmi lo scritto in grassetto di questo intero postale del 1937 dedicato a Lilienthal? Oltre all'italiano mi va bene anche se la risposta è in inglese o francese. Grazie.
Carlo
I.P. Lilienthal - 1937
I.P. Lilienthal - 1937
Salve,
qualcuno, cortesemente, può tradurmi lo scritto in grassetto di questo intero postale del 1937 dedicato a Lilienthal? Oltre all'italiano mi va bene anche se la risposta è in inglese o francese. Grazie.
Carlo
qualcuno, cortesemente, può tradurmi lo scritto in grassetto di questo intero postale del 1937 dedicato a Lilienthal? Oltre all'italiano mi va bene anche se la risposta è in inglese o francese. Grazie.
Carlo
Non hai i permessi necessari per visualizzare i file allegati in questo messaggio.
-
sfj
- Messaggi: 165
- Iscritto il: 11 maggio 2008, 12:02
- Località: Bietigheim-Bissingen / Württemberg / Germania
- Contatta:
Re: I.P. Lilienthal - 1937
German:
2. vorpom(mersche) philatelistische Werbeschau in den Ausstellungsräumen des Möbelhauses Blankenfeldt Anklam 8. und 9. August 1937
Translation
2nd western pomeranian philatelic advertisal exhinbition in the show rooms of the funiture store Blankenfeldt (in) Anklam 8. an 9 August 1937
Remark: it is a "private ordered" stationary, not a official one.
2. vorpom(mersche) philatelistische Werbeschau in den Ausstellungsräumen des Möbelhauses Blankenfeldt Anklam 8. und 9. August 1937
Translation
2nd western pomeranian philatelic advertisal exhinbition in the show rooms of the funiture store Blankenfeldt (in) Anklam 8. an 9 August 1937
Remark: it is a "private ordered" stationary, not a official one.
--
Sorry for writing english. My Italian is not good enough to write Italian. So if somebody translate it - if nessessary - its fine with me. (No need to answer in english. Reading Italian is a lot easier than writing it.
I had 7 years Latin at school (and the links to google translate) ...
Visit http://www.bollatrice.de The german site on Italian Machine Cancels
Sorry for writing english. My Italian is not good enough to write Italian. So if somebody translate it - if nessessary - its fine with me. (No need to answer in english. Reading Italian is a lot easier than writing it.
I had 7 years Latin at school (and the links to google translate) ...
Visit http://www.bollatrice.de The german site on Italian Machine Cancels
Re: I.P. Lilienthal - 1937
2nd western pomeranian philatelic advertisal exhinbition in the show rooms of the funiture store Blankenfeldt (in) Anklam 8. an 9 August 1937
Remark: it is a "private ordered" stationary, not a official one.
Traduzione
2° manifestazione filatelica pubblicitaria della Pomerania Occidentale allestita negli spazi espositivi del mobilificio Blankenfeldt ad Anklam 8 e 9 agosto 1937
Nota: è una cartolina di commissione privata non ufficiale
sergio
Remark: it is a "private ordered" stationary, not a official one.
Traduzione
2° manifestazione filatelica pubblicitaria della Pomerania Occidentale allestita negli spazi espositivi del mobilificio Blankenfeldt ad Anklam 8 e 9 agosto 1937
Nota: è una cartolina di commissione privata non ufficiale
sergio
Sergio De Benedictis
STAFF
Socio C.I.F.T. - A.I.C.A.M - A.N.C.A.I. - U.S.F.I. - I.S.S.P.
Visita la mia rubrica sul Postalista :Il bastone di Asclepio
Guarda le mie vendite su Delcampe: nickname "debene".
I miei interessi :
Tematica medica; Antichi Stati; Storia Postale di Bari; Precancel U.S.A., Affrancature Meccaniche; Letteratura Filatelica; Erinnofili;Collezione A.S.F.E.
STAFF
Socio C.I.F.T. - A.I.C.A.M - A.N.C.A.I. - U.S.F.I. - I.S.S.P.
Visita la mia rubrica sul Postalista :Il bastone di Asclepio
Guarda le mie vendite su Delcampe: nickname "debene".
I miei interessi :
Tematica medica; Antichi Stati; Storia Postale di Bari; Precancel U.S.A., Affrancature Meccaniche; Letteratura Filatelica; Erinnofili;Collezione A.S.F.E.
Re: I.P. Lilienthal - 1937
Grazie Stephan e Sergio.
Sapevo già che era una cartolina stampata su commissione privata.
Sapevo già che era una cartolina stampata su commissione privata.