Le storie dentro le lettere

[metical]

Quando gli impegni urgenti non ti permettevano di rispondere rapidamente ad una lettera.
Succedeva a settembre 1896 quando il sig, Dawson si scusava con il suo corrispondente per il ritardo. Era impegnato nella spedizione per la cattura di Makoni, a capo della ribellione dei Mashona, in Mashonaland (regione dell'odierno Zimbabwe). Makoni fu catturato il 4/9/1896 (e poi ucciso), una decina di giorni prima della spedizione di questa cartolina. La repressione dei focolai di ribellione era determinante per la piena colonizzazione del territorio.

Curioso il riferimento alle formiche che dovevano essere mantenute ben distanti dalle casse che stavano con lo spedizioniere a Beira. Queste "formiche" sono chiamate "muchém" e attaccano il legno. Era un grosso problema, a fine secolo XIX in Mozambico, per l'installazione delle linee telegrafiche. Si "mangiavano" i pali di sostegno delle linee (parola del direttore delle poste e telegrafo di allora).

Cartolina postale del Mashonaland (British South Africa Company) spedita da Umtali (oggi Mutare) il 15/9/1896 per Beira (Mozambique Company) dove giunse il 30/9/1896 transitando da Chimoio (Mozambique company) il 22/9.

Ciao
Giorgio

[agrome]

Quando gli impegni urgenti non ti permettevano di rispondere rapidamente ad una lettera.
Succedeva a settembre 1896 quando il sig, Dawson si scusava con il suo corrispondente per il ritardo. Era impegnato nella spedizione per la cattura di Makoni, a capo della ribellione dei Mashona, in Mashonaland (regione dell'odierno Zimbabwe). Makoni fu catturato il 4/9/1896 (e poi ucciso), una decina di giorni prima della spedizione di questa cartolina. La repressione dei focolai di ribellione era determinante per la piena colonizzazione del territorio.

Curioso il riferimento alle formiche che dovevano essere mantenute ben distanti dalle casse che stavano con lo spedizioniere a Beira. Queste "formiche" sono chiamate "muchém" e attaccano il legno. Era un grosso problema, a fine secolo XIX in Mozambico, per l'installazione delle linee telegrafiche. Si "mangiavano" i pali di sostegno delle linee (parola del direttore delle poste e telegrafo di allora).

Cartolina postale del Mashonaland (British South Africa Company) spedita da Umtali (oggi Mutare) il 15/9/1896 per Beira (Mozambique Company) dove giunse il 30/9/1896 transitando da Chimoio (Mozambique company) il 22/9.

Ciao
Giorgio

Grazie e complimenti per la traduzione e racconto.

Cordiali saluti
Andrea

[remo]

Complimenti, bella storia.