Sigle e terminologie peritali in lingua tedesca

[Enrico5060]

Grazie Benjamin per il tuo intervento. Comunque considero la d riferita al Randdruck.

Grazie

Rev LB May 2022

[Berni17]

Ciao a tutti
Sapete i termini tedeschi per i seguenti tipi di carta?
Ne ho scordato sicuramente qualcuno, potreste integrare in italiano (ed eventualmente in francese)?

• A mano: handpapier

• A macchina: maschinenpapier

• Vergata: ?

• Leggermente vergata (batonneé): gestabtes papier

• Costolata (côtelé): geripptes papier

• Quadrigliata: ?

• ? (foulage): ?

Grazie!

Hello Andrea!

I can tell you the following about this:

Foulage: The numerical value or the designation of the value were soldered in too high and pressed so firmly into the paper during printing that they are clearly visible on the back.

The table shows an overview of the occurrence of the different types on HP (handmade paper) and MP (machine paper)

Übersicht.jpg

The ribbing is always applied vertically. Pieces ribbed horizontally are counterfeits. Strong ribbing can already be seen from the interrupted stamp marks.
This is also usually a sign of authenticity.

The rib can be lost with hot washing.If there are 30 ribs per 2 cm, it is called ripped paper. If there are 20 ribs per 2 cm, it is called batonneé.


regards
Bernhard

Rev LB Jun 2022

[medor]

Se risulta utile inserisco uno schema delle firme peritali in Germania. Già da tempo tuttavia i timbrini di garanzia non vengono più apposti, perché considerati deturpanti. Si tratta quindi di esaminazioni datate.
Gezähnt = dentellato, durchstochen = perforato a tratti, geschnitten = non dentellato (letteralmente significa "sforbiciato").
Mit Aufdruck = con soprastampa, Name = cognome (del perito), BPP è la sigla dell'Associazione peritale tedesca.
Da notare l'assoluta precisione teutonica: la collocazione della firma è diversa tra dentellati e non per evitare trasformazioni fraudolente in un senso o nell'altro. Così come la direzione della firma cambia negli esemplari muniti di soprastampa, anche in questo caso per scongiurare soprastampe postume.

Rev LB Oct 2022