Sigle e terminologie peritali in lingua tedesca

[Stefano1981]

Apro questo topic non per criticare i certificati per periti stranieri, ma per capirli!
Vorrei capire a cosa corrispondono le loro classificazioni rispetto a quelle che comunemente usiamo in Italia.
Posto un paio di esempi di certificati Ferchenbauer:

Certificato 1.jpg

La classificazione 1a a cosa corrisponde?
1250 è il valore di catalogo? Quale?
E la "P!"?

Certificato 2.jpg

In questo caso a cosa corrispondono 3H e PC2?
E per finire "SS!"?

Se qualcuno poi vorrebbe fare la traduzione integrale gli sarei molto grato

Grazie

Stefano

[el che]

- Le numerazioni sono del catalogo Ferchenbauer.
- Le quotazioni indicate sono in vecchi scellini austriaci.
- SS indica "schone stuck" (manca la dieresi......) ovvero "bel pezzo"

[thiswas]

Ciao a tutti,
quindi niente "a mio parere..."

[Stefano1981]

Grazie Virgilio

[fildoc]

Certo!
Non a mio parere!
Ma attenzione SS vale meno di P!

[giandri]

...Ma attenzione SS vale meno di P!

P = "Pracht" (nel 5 centesimi).
Noi potremo tradurlo filatelicamente con "splendido", "eccezionale".
In realtà in tedesco "Pracht" è lo splendore, la magnificenza, lo sfarzo.
Se il 15 centesimi è "ben marginato" ("gut gerandetes"), e quindi "SS" (bel pezzo), per il 5 centesimi diventa "Vollrandiges" ("pienamente marginato").
Ciao

[Ludwig]

I restanti giudizi:
5cent
Zieml. Kpl. "Padova 30. giu" = Annullo quasi completo

15cent (a me sembra 13 cent )
geripptes Papier = carta costolata
Teilstempel "-4/51" = parte dell'annullo
kleine duenne Stellen = piccoli assottigliamenti

non resta che comporre il puzzle

[Stefano1981]

Grazie a tutti

Oltre a SS e P ci sono anche altre sigle?

[fildoc]

Curiosone............
Mostracele e ti svelemo l'acronimo!
Una delle peggiori è scritta per esteso.......

[Stefano1981]

Ho solo un altro certificato, questo:

Certificato 3.JPG

Poi in alcune aste ho visto certificati con la sigla S. A cosa corrisponde?
Qual'è la scala di valutazione?
Ma dalle tue parole mi pare di capire che le sigle siano molte più di tre

[Stefano1981]

Per favore mi aiutate nella traduzione di questo certificato?
In particolare non riesco a capire la seconda e la quarta riga.
Grazie mille

Certificato 10 centes.jpg

[Ludwig]

...... la seconda e la quarta riga.
......

2ª rigo: n.2, nero, con piccolo difetto di stampa (Plattenfehler = difetto nel cliscè) (Fehler = errore, sbaglio, difetto)
3º rigo: parte dell'annullo di Ceneda
4º rigo: margini molto ampi (bes(onders). breitrandiges = particolarmente largo nei margini)

[ari]

La casa d'aste, ricevo i loro cataloghi, Heinrich Koehler presenta un piccolo vocabolario tecnico in Tedesco - Inglese - Francese - Italiano

Si potrebbe contattarli per chieder loro se' possibile riportare quel vocabolario qui sul forum, citando la loro casa d'aste ovviamente.

[Stefano1981]

Grazie mille Luigi


Revised by Lucky Boldrini - September 2009

[Giorgio Di Raimo]

che dice, che dice ...grazie in anticipo

[Tergesteo]

Ciao Giorgio!

Dice:Sicilia 1859 Michel 1989
N°4c* rosso carminio,Ia tavola
330 (marchi,credo)piena gomma originale
con resti di linguella,quattro
margini da ampi ad abbondanti
P sottolineato due volte (a significare esemplare di lusso)

Complimenti per l'acquisto (se l'hai già preso )



Benjamin

[Giorgio Di Raimo]

Ciao Giorgio!

Dice:Sicilia 1859 Michel 1989
N°4c* rosso carminio,Ia tavola
330 (marchi,credo)piena gomma originale
con resti di linguella,quattro
margini da ampi ad abbondanti
P sottolineato due volte (a significare esemplare di lusso)

Complimenti per l'acquisto (se l'hai già preso )



Benjamin

Grazie Benjamin della traduzione ...sono d'accordo con il Ferch : è spettacolare

[Tergesteo]

Grazie Benjamin della traduzione ...sono d'accordo con il Ferch : è spettacolare

Concorderai che questi sono certificati fatti bene!

E non c'è scritto "A mio parere"...



Benjamin

[Giorgio Di Raimo]

..il Ferchenbauer mi ha sempre stupito per un solo motivo: mi è capitato di avere francobolli da lui certificati ma non firmati perchè con piccolissimi difetti, riportati nel certificato, ma allo stesso tempo, guardando e riguardando il pezzo ai raggi X non ho mai trovato, in quei casi, dove fosse il problema...mi pare un perito molto attento cioè all'integrità assoluta della carta del francobollo tanto da vedere cose che poi a me non riusciva di vedere in nessun modo

[mestrestamps]

Concorderai che questi sono certificati fatti bene!

E non c'è scritto "A mio parere"...

Revised by Lucky Boldrini - August 2011