Perché si dice Penny Black anziché Black Penny

[ari]

Mi e' capito di notare che qualche volta questo francobollo sia stato chiamato Black Penny.
Ma allora come lo chiamiamo, Black Penny o Penny Black ?

Leggendo il fondamentale libro The Plating of the Penny Black Postage Stamp of Great Britain 1840 di Charles Nissen del 1922, nella prefazione di A. B. Creeke troviamo scritto:

Codice: Seleziona tutto

The cult of the " Penny Black "—and no true British philatelist is so
pedantic as to call the first postage stamp the " Black Penny "!—has
so spread amongst, and is now so highly specialised by, many collectors,
that, from being a side-line of philately, it has become almost a " country "
in itself.

Anche se non siamo veri filatelisti Britannici ... non esitiamo a chiamarlo Penny Black .

[Lucky Boldrini]

Della questione si era già discusso qualche annetto fa...

Io, e se non erro anche Andrea61, sostenevamo che dalla dizione completa The Penny Black Stamp, con il passare del tempo è andato "perso" lo Stamp, che rimane comunque convenzionalmente sottinteso e fa si che dire Penny Black anziché Black Penny non sia grammaticalmente sbagliato.

O ricordo male?



Luca

[Andrea61]

Per come mi ricordo io, la cosa iniziò da una mia osservazione che siccome in inglese l'aggettivo precede il sostantivo, la traduzione "corretta" di Penny Black doveva essere Nero Pennuto e quindi Corvo.

E' ovvio che si trattava di un gioco di parole.........

[ari]

In vari testi della prima meta' del '900 si trova spesso "... One Penny, black, ... One Penny, red, ...", cito per esempio il libro di F. J. Melville Great Britain: Live Engraved Stamps, e quindi credo che semplicemente invece di chiamare ogni volta one penny black o one penny red si sia omesso l'one. Viene piu' facile.

Nella bibliografica del gia' citato libro del Melville trovo riferimento a questi articoli:

- The Engravers of the Penny Black [Poole], S . G . M . J . , X I V . , 1 2 5 ;
Le pubblicazioni dello Stanley Gibbons Monthly Journal iniziarono nel 1890 quindi l'articolo dovrebbe essere del 1903.

- The Penny Black, S . L . , I., 281 ;
Le pubblicazioni della rivista the Stamp Lover iniziarono nel 1899 quindi l'articolo dovrebbe essere del 1899.

Questo mostra come il termine Penny Black fosse gia' in voga a fine '800, inizi '900.

E' comunque interessante che nel 1922 si sia voluto fare quella precisazione.

Revised by Lucky Boldrini - July 2012