La foglia di tiglio

[colgi]

Ho acquistato su ebay, da un commerciante di Amburgo, questa cartolina postale. Partita da Brno il 31/08/1941 (siamo qundi in pieno periodo di occupazione) per Genova. Cartolina Postale da 60h. con due francobolli aggiunti, rispettivamente da 40 e 50h. Totale affrancatura 1,50 Corone. Quello in blu dovrebbe essere il timbro della censura tedesca. Del resto non so nulla. Nemmeno se è scritta in Ceco o in Tedesco (Tedesco?).

[Giuseppe Ghetti]

Ciao colgi.
Non so dire nulla su questa cartolina, posso solo dire che mi pare scritta in Tedesco. Però voglio andare un poco fuori tema. I francobolli del Protettorato mi paiono una specie di strumento di tortura psicologica; mi spiego meglio: chi voleva spedire una lettera doveva acquistare un piccolo oggetto che gli ricordava (anche in Tedesco, essendo le diciture bilingui) che la Patria era morta, che non aveva più governanti ma padroni stranieri. Fra le varie emissioni di uso corrente, tuttavia, questa con la raffigurazione di una foglia di tiglio mi pare (e forse tale pareva anche agli utenti postali di allora) tutto sommato tollerabile. La foglia di tiglio compariva, fra altri elementi, sullo stemma nazionale della Cecoslovacchia indipendente, compare, sempre come simbolo nazionale, nei primi francobolli emessi da questo Stato nel 1918, quelli della cosiddetta sequenza "Hradčany":

13.JPG

E' significativo che le Poste della risorta Cecoslovacchia, nel 1945, abbiano riemesso questi francobolli, ovviamente con diciture cambiate:

12.JPG

Evidentemente nel disegno non c'era nulla che potesse urtare la sensibilità dei cittadini.
Dal 1942, tuttavia, gli utenti postali dle Protettorato non avranno scelta:

scans. nov. 030.jpg

Il baffuto padrone dei francobolli di uso corrente sarà solo il Führer.
Fortunatamente sarà una tortura di breve durata.

[colgi]

Grazie Giuseppe ! riesci sempre ad approfondire cose che "sembrano" banali. Penso che la traduzione non sia importante. Ci troviamo in presenza di un documento postale che la dice lunga sulla situazione del tempo in Cecoslovacchia. Pensa anche a quel timbro di censura, con la svastica. Ogni tanto mi ritrovo a pensare a quella povera gente..... sconfitti i nazisti si sono ritrovati in casa i sovietici e ancora una volta grazie ad accordi fatti sulla loro pelle.



Revised by Lucky Boldrini - December 2010