Return To Sender & Missent Covers

[colgi]

Tra le varie "tematiche" RTS iniziate in questi giorni, ecco il "GIRO D'EUROPA".
Ecco i primi due ritorni. 1 timbro da Malta e qualche etichetta. Speravo di più
Ma il giro continua.......




nb: La lettera di Malta è indirizzata ad un parente Brasiliano di Riccardo.

[Riccardo Amarante]

Ciao Giovanni,

belle raccomandate...

Amarante è un cognome molto comune, è di origine portoghese. Probabilmente gli Amarante provengono dalla città omonima, e poi con le varie emigrazioni soprattutto nel nuovo mondo si sono sparsi in America. In Italia il ceppo degli Amarante si è diffuso durante la dominazione spagnola dalla fine del 1500, epoca in cui la Spagna portò molti artigiani e mercanti provenienti dal Portogallo allora anch'esso spagnolo. Il mio bisnonno paterno era appunto un mercante, posseva un brigantino a vapore, le sue rotte principali erano nel mediterraneo.......mi è rimasto a testimonianza di ciò un vecchio libro di portolani stampato in epoca napoleonica....guarda caso a Livorno.....a volte sogno ed immagino come poteva essere la vita di questo signore....piena di avventure....



Riccardo

[fabiov]

Bravo colgi,
sei partito con ilo pieide giusto!
Riccardo hai provato a trovare degli Amarante sparsi per il mondo?? Tramite facebook?? Io ho scoperto di avere dei lontanissimi parenti in mezzo mondo tutti o quasi provenienti (dai primi del 1800) dalla città ligure i Chiavari, ove io avevo i nonni.
E' bello avere lontani parenti e contatti ovunque!
ciao ciao fabiov

[Riccardo Amarante]

Ciao Fabio,

ho dato un'occhiata a facebook....c'è un gruppo che si chiama Amarante.....e c'è un associato che offre un fine settimana gratuito a tutti gli Amarante presso il suo resort a Sharm El Sheikh....


Riccardo

[fabiov]

Ciao Riccardo,
ottima l'idea di andare a Sharm gratis.. .
C'è anche una vaccarezza in Brasile, studentessa universitaria di 23 anni, di colore, molto carina... non cerca fidanzati... ma magari una cartolina te la manda...
ciao fabiov

[Riccardo Amarante]

....C'è anche una vaccarezza in Brasile, studentessa universitaria di 23 anni, di colore, molto carina... non cerca fidanzati... ma magari una cartolina te la manda... ......

ehi ma di Vaccarezza c'è ne un sacco ......


Riccardo

[paolandia]

....C'è anche una vaccarezza in Brasile, studentessa universitaria di 23 anni, di colore, molto carina... non cerca fidanzati... ma magari una cartolina te la manda... ......

ehi ma di Vaccarezza c'è ne un sacco ......

Qui in provincia di Piacenza c'è anche un paesino che si chiama Vaccarezza

[fabiov]

Ciao Paolandia,
sì ho presente, ma ci sono 3 comuni che si chiamano Vaccarezza. Quando ero piccolo mio padre mi fece scrivere agli allunni della prima elementare. Sarebbe bello avere ancora quelle cartoline, sia quelle che avevo spedito io, che quelle che gli scolari mi rispedirono...
Un facebook ante litteram!
Per la vaccarezza brasiliana, mantengo la privacy!
ciao ciao fabiov

[Riccardo Amarante]

Ciao,

abbiamo scoperto un altro arcano....ecco perchè la maggior parte delle lettere compreso raccomandate RTS spedite in Russia ed ex Sovietici, non ritorna indietro......Alexey mi dice che la maggior parte dei postini non conosce l'inglese... ..... ....ma io non conosco il cirillico....

Riccardo

[colgi]

Ciao,

abbiamo scoperto un altro arcano....ecco perchè la maggior parte delle lettere compreso raccomandate RTS spedite in Russia ed ex Sovietici, non ritorna indietro......Alexey mi dice che la maggior parte dei postini non conosce l'inglese... ..... ....ma io non conosco il cirillico....

Riccardo

Allora bisogna almeno tradurre la frase che si mette sopra l'indirizzo del mittente. Dovremmo scriverla sia in Inglese che in Russo. Non può bastare la traduzione di google?

[Riccardo Amarante]

Ciao Giovanni,

ho richiamato Alexey in proposito, e mi dice che basta scrivere in fondo all'indirizzo il Paese, quindi Ucraina o Federazione Russa.....però per le Poste Italiane andrà bene??? ....Prova a spedire una raccomandata con l'indirizzo in cirillico anche se con la destinazione finale in Italiano/Inglese....

Riccardo

[colgi]

Ciao Giovanni,

ho richiamato Alexey in proposito, e mi dice che basta scrivere in fondo all'indirizzo il Paese, quindi Ucraina o Federazione Russa.....però per le Poste Italiane andrà bene??? ....Prova a spedire una raccomandata con l'indirizzo in cirillico anche se con la destinazione finale in Italiano/Inglese....

Riccardo

Ciao Riccardo.

Io normalmente scrivo solo RUSSIA o UCRAINA o BIELORUSSIA e normalmente a destinazione ci arriva (ho provato con raccomandate e con cartoline). Anche perchè, ragionando:

-il nome in italiano è obbligatorio visto che sono le nostre poste che smistano la corrispondenza e la imbarcano sul primo volo per KIEV o MOSCA.
-Una volta in RUSSIA o UCRAINA quello che serve è che l'indirizzo sia comprensibile, non il nome della nazione. Con Postcrossing spedisco parecchie cartoline in quelle zone. Indirizzo in Inglese. Sempre arrivate a destinazione. Magari, ci impiegano un po', visto che le poste di Putin assomigliano molto a quelle italiane . Io non so scrivere l'indirizzo in cirillico. Ma mi chiedo, è un vero problema? Secondo me possiamo limitarci, per RTS a scrivere in Inglese/Russo la frase antecedente l'indirizzo del mittente. Dobbiamo trovare questa frase. Poi magari faccio fare un timbro (per entrambi) così da evitare complicazioni future. Che ne pensi?

[colgi]

Riccardo, penso che il problema sia un altro. In alcune zone del mondo le lettere semplici, le prioritarie, tanto per intenderci, non vengono considerate. E finiscono nel cestino. Non tutti hanno la professionalità delle poste Francesi - Inglesi o Americane o Tedesche o Svizzere (ma potrei andare avanti ancora per decine di righe). Se in Italia scompare una raccomandata per la Gorgona, dimmi tu cosa può succedere in un paese in preda al caos come la Russia. Non è secondo me un problema di lingua.....

[fabiov]

beh, una frase in cirillico che invita a restituire al mittente la lettera se non arriva a destinazione è comunque un invito ad ottemperare alle direttive delle Poste di quel Paese, qualunque esse siano!
ciao fabiov

[Riccardo Amarante]

Ciao Giovanni,

concordo con te, anch'io ho spedito in Russia, Ukraina, Georgia, ed altri ex Russia, però bisogna considerare che scriviamo in posti di un certo rilievo tipo Mosca, Astrakan, Tbilisi, Kiev, ecc. forse e sottolineo forse, ci potrebbe essere anche quel problema per località un po' sperdute oggetto delle nostre RTS...


Riccardo

[colgi]

Ciao Giovanni,

concordo con te, anch'io ho spedito in Russia, Ukraina, Georgia, ed altri ex Russia, però bisogna considerare che scriviamo in posti di un certo rilievo tipo Mosca, Astrakan, Tbilisi, Kiev, ecc. forse e sottolineo forse, ci potrebbe essere anche quel problema per località un po' sperdute oggetto delle nostre RTS...


Riccardo

dai domani provo e ne preparo una verso la siberia.

[colgi]

Per il "Giro d'Europa 2010" con Pinocchio e Geronimo Stilton, c'è un ritorno dal Principato di MONACO.

Zero timbri
1 bella etichetta azzurra

però sono "scomparsi" due francobolli di Pinocchio. Strappati letteralmente dalla busta (adesso ho una busta "col buco"). Evidentemente un postino collezionista. Me l'avesse detto avrei potuto regalagli la serie completa e nuova.......

Comunque la lettera ha viaggiato, è tornata e questo è quanto. Certo che le Poste di Monaco non mi sembra emulino molto quelle Francesi........

Il Giro continua.................

[colgi]

Il Giro d'Europa continua. Tappa a Gibilterra.

[Riccardo Amarante]

Ciao Giovanni,

nessun timbro di Gibilterra??

Interessante il timbrone....HWDC Revenue Recovered Sort To Destination....che vuol dire??


Riccardo

[colgi]

Ciao Giovanni,

nessun timbro di Gibilterra??

Interessante il timbrone....HWDC Revenue Recovered Sort To Destination....che vuol dire??


Riccardo

bah non ne ho la minima idea.....