Le Cartoline Postali per uso nel Levante Austriaco

[giurom65]

Ciao
Chi può darmi notizie su questa carta da corrispondenza ed eventualmente una valutazione.
Grazie

[mattia1259]

levante austriaco, credo 1873/1875, non so darti il valore ma non e' elevato. Mattia

[somalafis]

E' effettivamente una cartolina postale austriaca emessa nel 1873 per l'uso negli uffici del ''Levante'' (cioe' per gli uffici stabiliti nell'impero ottomano dove la lingua italiana aveva funzione di lingua internazionale. Ha un valore nominale di 4 soldi (sld) e nuova e' piuttosto comune. Ne esistono due varianti: quella con la cifra ''4'' con base larga (credo che sia il tuo esemplare) che ha una quotazione nuova di 10 euro (ma il tuo pezzo purtroppo non e' ben conservato) e quella con il ''4'' con base piu' sottile che e' quotata 25 euro nuova. Questa cartolina e' invece pregiata se usata (da 250 a 500 euro...).

[giurom65]

Grazie
Siete grandi


Revised by Lucky Boldrini - April 2013

[Valter Zama]

Cari amici del Forum, in un mercatino ho comprato questo intero austriaco che mi ha incuriosito per il suo testo solo in italiano. Il valore in sld (soldi) mi rimanda ai francobolli austriaci usati in Levante. Spero che qualche amico Forumista mi spieghi il collegamento Lingua italiana/Levante su intero austroungarico, oppure mi consigli qualche testo da consultare. Vi ringrazio anticipatamente. Viva il Forum!
Bella Valter

[Laurent]

Ciao Valter,

si tratta infatti di un intero per gli uffici austriaci nel Levante. L'amministrazione postale asburgica ci vendeva francobolli (ed interi) in soldi.
Le figurine postali nell'impero austriaco, anche nelle provincie di lingua italiana (non parlo del Lombardo o del Veneto) furono sempre emessi in Kreuzer e Gulden, poi Heller e Kronen dal 1900.

Questo tuo tipo è stato emesso nel 1880.
Valore teorico : 15 € (300 viaggiato !)

Dal 1888, gli interi per gli uffici austriaci nel Levante (ed anche i francobolli) furono venduti in moneta ottomana (para e piastre) : 20 para per una cartolina e 1 piastra per una lettera.

[somalafis]

…. Spero che qualche amico Forumista mi spieghi il collegamento Lingua italiana/Levante ...

E' effetto di una tradizione assai lunga che immerge le sue radici nei rapporti della Repubblica di Venezia con il Levante e anche nell'eredita' ''veneta'' della marina austriaca. D'altra parte se guardi molti dei primi annulli degli uffici austriaci nel Levante e dei timbri degli uffici aperti dal Lloyd Austriaco li vedrai scritti in italiano. Nell'area controllata dall'impero ottomano, l'italiano fungeva un po' da lingua franca. Ti faccio qualche esempio:

salonicco.jpg

smirne ll.jpg

canea.jpg

durazzo.jpg

Qui il timbro e' bilingue ma l'italiano continua a comparire (Gerusalemme)

gerusalemme.jpg

[Valter Zama]

Un grossissimo grazie agli amici Laurent e Riccardo per le esaurienti e interessantissime risposte.
Buon fine settimana.
Valter

Rev LB May 2020

[parma31]

Buonasera, qualcuno potrebbe darmi delle informazioni su questo intero postale del Levante Austriaco? Grazie

[somalafis]

Ne esistono diverse versioni emesse tra il 1891 ed il 1898. Purtroppo le mie compentenze lnguistiche in tedesco sono scarse (dispongo di un vecchio Michel degli interi postali austriaci).Secondo me e' la versione del 1891 che vale ''poco''.
Ineboli e' l'attuale Inebolu in Turchia, derivante dal nome greco Ionopolis (la citta' ebbe un'importante minoranza grecofona sino al 1923, in seguito agli scambi tra abitanti greci e turchi).

Rev LB Feb 2025