1858 - Da Alessandria a Givet (Francia) - La storia (e non solo...) di una lettera, raccontata 156 anni dopo!

[stiraeammira]

Bomber... per ora grazie! sono ancora come calimero (piccolo e nero).


Andrea

[Antonio Bove]

Ecco la traduzione della lettera:

Signor Hasslauer, Givet
L’anno scorso mi avete inviato dei campioni di pipe senza indicarne il prezzo. Vi chiedo volermi indicare il prezzo delle pipe seguenti:
1 pipe ….. di Costantinopoli, grosso fornello no. 212
1 idem no. 213
2 idem no. 214 ed il prezzo di questo modello con doratura.
20 piccola testa di elefante no. 982 al prezzo di Fr. …. la grossa
20 piccola mora in smaltata a colori, al prezzo di Fr…. la grossa
ed aspetto la vostra risposta per inviarvi un bonifico, formando un ordine con altri modelli e vi saluto cordialmente, il vostro devoto Valerio Girandi


No so che signifcato abbia la parola "grosse", che ho tradotto come "grossa". Probabilmente un unità di misura del ramo. Come pure non ho potuto decifrare il prezzo in Fr. ed il testo tra la parola "pipe" e "Costantinopoli".

"grosse" si traduce esattamente così "grossa" ed è un'unità di misura che sta per dozzina ovvero 12 per cui il prezzo era indicato per dozzina e non per unità!
Antonio

[stiraeammira]

Grazie...perfetto! Insomma, mi stuzzicherebbe l'idea di contattare l'anagrafe di Alessandria...voi mai che c'era un commerciante....ad Alessandria...


Andrea

[Antonio Bove]

Scusatemi! Mi sono reso conto di aver scritto una cavolata.
La "grossa" non corrisponde ad una dozzina!
Purtroppo mi sono più preoccupato dell'idioma che non della matematica. D'altro canto l'unità di misura "grossa" è oggi quasi del tutto in disuso, credo si riscontri solo nel commercio delle uova...
Una grossa è in effetti una dozzina di dozzine... ovvero 144 pezzi!
Chiedo ancora scusa per l'informazione sbagliata.
Antonio

[cirneco giuseppe]

Ma che bella ricostruzione!
Bravo Andrea e complimenti!

[stiraeammira]

Grazieeee


Andrea

[philip70]

Leggo solo adesso, che spettacolo, una bellissima ricostruzione. Sarebbe davvero bellissimo approntare una collezione che ricostruisce i percorsi, l'apertura degli uffici postali e l'inaugurazione delle linee di posta.....Complimenti Andrea...davvero un opera d'arte hai fatto!!!!!!

Revised by Lucky Boldrini - December 2016