Corrispondenza postale in Esperanto

[pinco1]

Ciao a tutti,

stavo cercando le "mode" Francesi in Italia.....
Ho preso 4 cartoline esclusivamente per l'affrancatura...in una del 21 ha aggiunto fb delle Terre Redente...per cui ho pensato subito ad commerciante - collezionista......

Invece,se non ho toppato alla grande,Elio Migliorini è stato un Geografo.....ed un Esperantista...
Dagli anni 20 sicuramente a Roma...per cui potrebbe essere..(ma sono un pessimo navigatore)

Naturalmente non conosco il Cecoslovacco...ma mi sembrano scritte in "Maccheronico"..... Esperanto???

Se è Cecoslovacco...una bella affrancat. F/R ,Meccanico più Manuale.

Simone

[pinco1]

Incredibilmente ho trovato il traduttore italiano-esperanto....

Caro amico, con grande gioia......si scrive proprio cosi : kara amiko,kun granda gojo.....

Questa è sicuramente in Esperanto. Secondo voi...interessanti?

grazie,Simone

[remo]

Ciao Simone,
secondo me hai trovato due cartoline molto interessanti e rilevanti dal punto di vista storico del personaggio Elio Migliorini. Visto che hai trovato, immagino on line, il vocabolario italiano-esperanto sarebbe interessante se provassi a tradurre l'intero testo delle cartoline, se già non lo hai fatto. Magari si potrebbero trovare spunti per rintracciare notizie anche del destinatario Georg Kinch.
Tra l'altro alla Società Geografica Italiana esiste un fondo "Elio Migliorini" con 7500 fotografie e 18000 cartoline d'epoca.Stabilito che il Migliorini scrivesse moltissime cartoline e visto che tante sono nell'archivio della S.G.I., personalmente penso tu sia stato molto bravo e/o fortunato a reperire quelle che mostri.

remo

[pinco1]

Ciao Remo,grazie,

la percentuale più alta va sicuramente alla fortuna. Affrancate normalmente,avrei sicuramente tirato dritto.

Affrancature particolari,spesso nascondono..mittenti particolari.Quasi sempre in ambito filatelico...quì,il fatto di non riuscire a capire minimamente in che Lingua un Italiano potesse scrivere nel 1920...ha fatto il resto.
Proverò con calma a tradurre...dall'Esp. all'Italiano è un pò più difficile.

Da notare,che nel 1920, aveva 18 anni,quindi sicuramente non era ancora Geografo,..chissà dove e come abbia studiato questa lingua.....,...era comunque sicuramente un Filatelico..8-1.1921,ultimo mese con tariffa a 10c., assolta con il Leoni, l'aggiunta può essere "solo" Filatelica....naturalmente stesso destinatario.

Comunque,fortuna o no..è sempre un piacere.

Alla prox. Simone

[pinco1]

....

e non era neanche espertissimo.... , 1924 le Data e Firma per l'estero scontavano la tariffa Stampe anche senza precisarlo.

[andy66]

Saluti a tutti,

presento altro documento scritto in Esperanto, altro soggetto e altro destinatario. A quanto pare a Vienna esiste o esisteva un Museo internazionale dell'Esperanto!

[francyphil]

Per chi vuole cimentarsi nella traduzione dall'esperanto ricordo google translate


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk Pro

Revised LB Feb 2019