Guastalla, 21 Messidoro Anno 8

[cesare]

Un frammento di storia rinvenuto tra vario cartaceo ….

Missiva inviata alla Amministrazione municipale di Gualtieri(o)
(piccolo centro della pianura emiliana sulla riva destra del Po alla confluenza del Crostolo, non distante da Guastalla) - Nessun segno di servizio postale…. Brevi manu?

21 messidoro anno VIII recto.JPG

Dal Generale di Brigata Quesnel – Repubblica Francese
(come da impronta su sigillo di ceralacca al verso)
“La Marianne con fascio littore, asta con berretto frigio su bandiere, palle e cannone”

21 messidoro anno VIII verso.JPG

Al Quartier Generale di Guastalla il 21 Messidoro anno 8
(ovvero 10 luglio 1800 del calendario gregoriano).

21 messidoro anno VIII testo bis.JPG

A seguito del Colpo di Stato del 18 brumaio anno VIII° (9 novembre 1799) Napoleone è proclamato Primo Console…. Seconda Campagna d’Italia, disfatta austriaca a Marengo (giugno 1800).
Seconda Repubblica Cisalpina….

Potrebbe essere interessante la traduzione del testo…..
… Qualcuno può essermi d’aiuto?

La firma finale non pare del Generale F.J.B. Quesnel……
… Chi altro?

Salut e fraternitè
(libertè ed egalitè di già accantonate?)

[rafelin]

Ciao Maurizio

si la missiva potrebbe essere stata recapitata a mano e la firma
è scritta con altra calligrafia (quindi quella del generale Francois Jean Baptiste Quesnel (1765-1819)

ecco il testo della lettera

Dal Quartier Generale di Guastalla il 21 messidoro anno 8
Il generale Quesnel comandante la 1^ divisione di cavalleria
Ai membri componenti l'amministrazione comunale di Gualtieri

Cittadini
il servizio dell'armata domanda che il Po possa essere passato nelle vicinanza del vostro comune;
vogliate di far gettare bene (con perizia) le barche che possono essere necessarie a questo oggetto
(evidentemente si tratta di un ponte di barche) e di lasciarlo così sistemato con la benevolenza necessaria
fino a nuovo ordine.
salute e fraternità
Quesnel

ciao Raffaele

[cesare]

Grazie molto Raffaele
per l' accurata traduzione ..
e le osservazioni in merito.
Le allegherò alla missiva che ancora
gelosamente conservo.

Ciao

Rev LB Jul 2019