Venezia 23 settembre 1852 - Raccomandata per città (rifiutata)

[vamas]

ciao a tutti, qualcuno cortesemente potrebbe darmi una mano a decifrare questa lettera? a me pare interessante ma per un non esperto come me è un guazzabuglio (rifiutata?)...

[Antonello Cerruti]

Interessante raccomandata per città, probabilmente rifiutata dal destinatario.
10 di affrancatura e 15 centesimi al verso per la raccomandazione.
Peccato che la coppia dei 5 centesimi sia stata tagliata così male.
Cordiali saluti.
Antonello Cerruti

[vamas]

Interessante raccomandata per città, probabilmente rifiutata dal destinatario.
10 di affrancatura e 15 centesimi al verso per la raccomandazione.
Peccato che la coppia dei 5 centesimi sia stata tagliata così male.
Cordiali saluti.
Antonello Cerruti

Grazie Antonello, veramente molto gentile

[robymi]

Per niente facili da trovare le raccomandate per città con il francobollo per la raccomandazione integro e ancora meno comuni quelle con due 5 cent. per comporre l'affrancatura.
Nonostante sia un po' sciupata, è una lettera che ha un buon valore anche economico.
Roberto

[fildoc]

La busta è in pessime condizioni,
tuttavia si tratta di una non comune raccomandata per citta' con diritto di raccomandazione ridotto a 15 cent.
i dieci centesimi della tariffa entro distretto sono espletati con due 5 centesimi tagliati orribilmente che non sono giallo limone, come invece è scritto a lato con la matita.
La raccomandata fu rifiutata, come appare anche da una scritta cancellata al retro dove è scritto:
"non appartiene al sig Giuseppe Guadagnin dell'Anconetta" seguita dalla firma B(eppe) Guadagnin
Non comuni pure le raccomandate rifiutate!

[francesco luraschi]

Certamente per città.

E' possibile vedere la coperta (?) nella sua interezza per capire di più sul motivo del rifiuto?


A prima vista sembrerebbe che non sia stato possibile recapitarla al primo tentativo in quanto Giuseppe Guadagnin non risiedeva all'Anconetta. Ma la firma è del Guadagnin?


E dato che per le lettere raccomandate andava firmata la ricevuta di distribuzione qualcuno l'ha rifiutata.


Le varie cancellature delle annotazioni al verso potrebbero indicare che poi in un secondo tempo la consegna andò a buon fine,


Francesco

[vamas]

Per niente facili da trovare le raccomandate per città con il francobollo per la raccomandazione integro e ancora meno comuni quelle con due 5 cent. per comporre l'affrancatura.
Nonostante sia un po' sciupata, è una lettera che ha un buon valore anche economico.
Roberto

Grazie Roberto!

[vamas]

La busta è in pessime condizioni,
tuttavia si tratta di una non comune raccomandata per citta' con diritto di raccomandazione ridotto a 15 cent.
i dieci centesimi della tariffa entro distretto sono espletati con due 5 centesimi tagliati orribilmente che non sono giallo limone, come invece è scritto a lato con la matita.
La raccomandata fu rifiutata, come appare anche da una scritta cancellata al retro dove è scritto:
"non appartiene al sig Giuseppe Guadagnin dell'Anconetta" seguita dalla firma B(eppe) Guadagnin
Non comuni pure le raccomandate rifiutate!

Grazie per l'annotazione!

[vamas]

Certamente per città.

E' possibile vedere la coperta (?) nella sua interezza per capire di più sul motivo del rifiuto?


A prima vista sembrerebbe che non sia stato possibile recapitarla al primo tentativo in quanto Giuseppe Guadagnin non risiedeva all'Anconetta. Ma la firma è del Guadagnin?


E dato che per le lettere raccomandate andava firmata la ricevuta di distribuzione qualcuno l'ha rifiutata.


Le varie cancellature delle annotazioni al verso potrebbero indicare che poi in un secondo tempo la consegna andò a buon fine,


Francesco

Grazie Francesco, ti allego la parte del "rifiuto" come mi hai chiesto e l'interno (anche se non credo sia dirimente).

[francesco luraschi]

Beh,


diciamo che è abbastanza dirimente.

Innanzitutto il Guadagnin è stato individuato, al contrario di quanto pensavo: lo di capisce dalla sua firma sotto il "Rifiutata". Dal testo si intuisce che di mezzo ci sono soldi in sospeso che il Guadagnin deve restituire al Gio Batta ...

Quanto hai tempo e voglia magari pubblica tutto il testo che è interessante, almeno per me. Prima o poi ce la farò a finire l'articolone sulle raccomandate che giace nel cassetto ...


Sappiamo che il Guadagnin ha in precedenza scritto una lettera "insolente", magari accampando dei pretesti per non pagare, e tra di loro deve essere saltato qualcosa nel giro comunicazionale, Probabilmente il Guadagnin non rispondeva alle lettere semplici, poteva dire di non averle ricevute, o comunque non si faceva trovare.

Da qui la decisione di scrivere per raccomandata, ovvero come si dice oggi "spedizione tracciabile". Rifiutare una raccomandata era un gesto forte che sottintendeva ostilità e a volte non era neppure possibile dato che la consegna avveniva in via coercitiva.

Sotto la firma del Guadagnin ce n'è un'altra che immagino sia quella di un postale.


Bel pezzo, comunque anche al netto della qualità modesta.

Francesco

[vamas]

Beh,


diciamo che è abbastanza dirimente.

Innanzitutto il Guadagnin è stato individuato, al contrario di quanto pensavo: lo di capisce dalla sua firma sotto il "Rifiutata". Dal testo si intuisce che di mezzo ci sono soldi in sospeso che il Guadagnin deve restituire al Gio Batta ...

Quanto hai tempo e voglia magari pubblica tutto il testo che è interessante, almeno per me. Prima o poi ce la farò a finire l'articolone sulle raccomandate che giace nel cassetto ...


Sappiamo che il Guadagnin ha in precedenza scritto una lettera "insolente", magari accampando dei pretesti per non pagare, e tra di loro deve essere saltato qualcosa nel giro comunicazionale, Probabilmente il Guadagnin non rispondeva alle lettere semplici, poteva dire di non averle ricevute, o comunque non si faceva trovare.

Da qui la decisione di scrivere per raccomandata, ovvero come si dice oggi "spedizione tracciabile". Rifiutare una raccomandata era un gesto forte che sottintendeva ostilità e a volte non era neppure possibile dato che la consegna avveniva in via coercitiva.

Sotto la firma del Guadagnin ce n'è un'altra che immagino sia quella di un postale.


Bel pezzo, comunque anche al netto della qualità modesta.

Francesco

Fantastico invidio veramente questa capacità di risalire a una storia partendo da indizi...
ti mando il testo completo della lettera e grazie ancora.

[filippo_2005]

Bel pezzo......certamente non comune! Secondo me si può sistemare un pochino (piegarlo come la lettera era in origine.....magari "stirarlo" un pochino).

[francesco luraschi]

Come immaginavo questa lettera spedita appositamente registrata è l'anticamera del tribunale, ovvero l'ultimo tentativo di dirimere la controversia. Il rifiuto è l'atto finale.


Bello il testo: il mittente scrive a proposito di una lettera precedente in cui sono state scritte parole "forti" e in questo caso risponde in maniera canzonatoria così riconducibile


" ... una famiglia come la vostra non vorrà avere a che fare a lungo con uno come me" ...


Divertente pure il passaggio finale in cui si spera che la causa in tribunale possa aumentare il disprezzo.


Il Guadagnin non è un personaggio sconosciuto alle cronache locali dell'epoca.


E neppure 300 lire mi sembrano una cifra tale da andare davanti ad un giudice. Probabilmente non si voleva restituire, punto e basta. I motivi sono chiari.


Si notano pure i modi spicci di questa lettera concisa in stile mercantile: "Signore" all'inizio, firma senza convenevoli alla fine.


Francesco

[vamas]

Bel pezzo......certamente non comune! Secondo me si può sistemare un pochino (piegarlo come la lettera era in origine.....magari "stirarlo" un pochino).

[vamas]

Come immaginavo questa lettera spedita appositamente registrata è l'anticamera del tribunale, ovvero l'ultimo tentativo di dirimere la controversia. Il rifiuto è l'atto finale.


Bello il testo: il mittente scrive a proposito di una lettera precedente in cui sono state scritte parole "forti" e in questo caso risponde in maniera canzonatoria così riconducibile


" ... una famiglia come la vostra non vorrà avere a che fare a lungo con uno come me" ...


Divertente pure il passaggio finale in cui si spera che la causa in tribunale possa aumentare il disprezzo.


Il Guadagnin non è un personaggio sconosciuto alle cronache locali dell'epoca.


E neppure 300 lire mi sembrano una cifra tale da andare davanti ad un giudice. Probabilmente non si voleva restituire, punto e basta. I motivi sono chiari.


Si notano pure i modi spicci di questa lettera concisa in stile mercantile: "Signore" all'inizio, firma senza convenevoli alla fine.


Francesco

pare un bel furfante, Guadagnin

[fildoc]

Si non è B(eppe) Guadagnin ma B(eppe) Giovanovich che firma di fatto l'avvenuto rifiuto
una prima volta come non appartenenza - Poi cancellato
poi come rifiuto e basta
Sembra sì l'ultimo passo prima di una causa legale!
D'altra parte è molto difficile stabilire il valore reale del denaro a così tanto tempo di distanza...
quindi difficile anche capire se valesse la pena fare un'azione legale;
alcune cose oggi costano molto di meno per merito della industrializzazione, mentre altre molto di piu' per l'elevato costo della manodopera.
Solo indicaticamente 300 lire potrebbero essere 1500-2000 euro di oggi.

[vamas]

Si non è B(eppe) Guadagnin ma B(eppe) Giovanovich che firma di fatto l'avvenuto rifiuto
una prima volta come non appartenenza - Poi cancellato
poi come rifiuto e basta
Sembra sì l'ultimo passo prima di una causa legale!
D'altra parte è molto difficile stabilire il valore reale del denaro a così tanto tempo di distanza...
quindi difficile anche capire se valesse la pena fare un'azione legale;
alcune cose oggi costano molto di meno per merito della industrializzazione, mentre altre molto di piu' per l'elevato costo della manodopera.
Solo indicaticamente 300 lire potrebbero essere 1500-2000 euro di oggi.

vicende molto umane...

[francesco luraschi]

Effettivamente 300 lire all'epoca non erano poche. Mi ha tratto in inganno una situazione simile in cui la cifra contestata superava le 100.000 lire e su cui sto ancora scrivendoci sopra.

Mi chiedo che tipo di fornitura ci fosse di mezzo dato che gli Zanga a Venezia commerciavano in genere coloniali, granaglie e cioccolato o confetterie varie.

L'annotazione Rifiutata/Guadagnin/ Visto/... rispetta il §42 del regolamento sulla postalettere del 1839 ancora in vigore nel 1852 inerente le lettere rifiutate.

L'annotazione al verso poi cancellata potrebbe essere stata scritta d'impeto dal portalettere.

Francesco

[vamas]

Effettivamente 300 lire all'epoca non erano poche. Mi ha tratto in inganno una situazione simile in cui la cifra contestata superava le 100.000 lire e su cui sto ancora scrivendoci sopra.

Mi chiedo che tipo di fornitura ci fosse di mezzo dato che gli Zanga a Venezia commerciavano in genere coloniali, granaglie e cioccolato o confetterie varie.

L'annotazione Rifiutata/Guadagnin/ Visto/... rispetta il §42 del regolamento sulla postalettere del 1839 ancora in vigore nel 1852 inerente le lettere rifiutate.

L'annotazione al verso poi cancellata potrebbe essere stata scritta d'impeto dal portalettere.

Francesco

300 lire in cioccolato!

Rev LB Feb 2021