Google Traduttore: un aiuto tecnologico anche in filatelia

[pietro mariani]

Sicuramente molti di voi già lo conoscono e lo usano; io l'ho scoperto poco tempo fa....

Comunque ecco di cosa si tratta :

Istallate l'applicazione Google Traduttore (ATTENZIONE : l'applicazione non il link...) sul vostro smartphone.
Dopo averla aperta, cliccate sull'icona della macchina fotografica, inquadrate l'intero o la scritta del francobollo
che volete tradurre e automaticamente avrete la traduzione ( più o meno: non aspettatevi chissà che cosa, ma sicuramente è un aiuto...)

Ecco un esempio (intero postale giapponese sull'illuminazione a gas):

PRIMA:

1.JPG

DOPO AVERLO INQUADRATO CON LA FOTOCAMERA:

2.JPG

Magari a qualcuno può tornare utile...

pietro

[francyphil]

per alcune lingue anche offline . Utile all'estero in caso di lingue "ostiche"
Piccolo consiglio aggiuntivo.. il risultato migliore lo si ha per la traduzione verso l'inglese

[remo]

Grazie a Pietro e Francesco per l’informazione.
remo

[Andrea61]

Piccolo consiglio aggiuntivo.. il risultato migliore lo si ha per la traduzione verso l'inglese

Il mio sospetto è che Google Translator sappia tradurre solo da e per l'inglese.

In concreto quindi se prendete una frase in Cantonese e la volete tradurre in Swahili, Goggle prima tradurrà il Cantonese in Inglese e poi l'Inglese in Swahili.

Con una doppia traduzione, però, gli errori e le approssimazioni si moltiplicano fra di loro.

Quindi il suggerimento è che se avete una buona conoscenza dell'Inglese traducete sempre in Inglese.

[francesco.abbate]

Diciamo che i traduttori automatici sono degli strumenti che aiutano indubbiamente a capire e comprendere dei testi in lingua straniera. Se si mastica l'inglese è sempre meglio tradurre in questa lingua. Ovviamente non è esente da errori, anzi; Se fosse necessario scrivere un qualcosa di formale, sarebbe opportuno utilizzare wordreference o, meglio, affidarsi a dei professionisti. Ho visto depliant, o anche libri tradotti alla "miocuggino style"

Certo, l'app di google che traduce le scritte dalle immagini è fenomenale! molto comoda all'estero, soprattutto in paesi come Danimarca, Cina, Russia etc...!

[andy66]

Piccolo consiglio aggiuntivo.. il risultato migliore lo si ha per la traduzione verso l'inglese

Il mio sospetto è che Google Translator sappia tradurre solo da e per l'inglese.

In concreto quindi se prendete una frase in Cantonese e la volete tradurre in Swahili, Goggle prima tradurrà il Cantonese in Inglese e poi l'Inglese in Swahili.

Con una doppia traduzione, però, gli errori e le approssimazioni si moltiplicano fra di loro.

Quindi il suggerimento è che se avete una buona conoscenza dell'Inglese traducete sempre in Inglese.

Confermo, Google traduce sempre passando dall'inglese. Quindi io per tradurre dall'italiano in una qualsiasi lingua straniera scrivo sempre in inglese... ovviamente va bene per chi ne ha padronanza

[andy66]

Diciamo che i traduttori automatici sono degli strumenti che aiutano indubbiamente a capire e comprendere dei testi in lingua straniera. Se si mastica l'inglese è sempre meglio tradurre in questa lingua. Ovviamente non è esente da errori, anzi; Se fosse necessario scrivere un qualcosa di formale, sarebbe opportuno utilizzare wordreference o, meglio, affidarsi a dei professionisti. Ho visto depliant, o anche libri tradotti alla "miocuggino style"

Certo, l'app di google che traduce le scritte dalle immagini è fenomenale! molto comoda all'estero, soprattutto in paesi come Danimarca, Cina, Russia etc...!

Devo dire che i traduttori automatici sono migliorati nel tempo, fino a una decina di anni fa erano praticamente inutili. Vanno usati ovviamente per piccole cose e non professionalmente, altrimenti si rischiano solo brutte figure. L'utilizzo del cervello umano per la contestualizzazione del testo è ancora indispensabile

[pietro mariani]

Diciamo che i traduttori automatici sono degli strumenti che aiutano indubbiamente a capire e comprendere dei testi in lingua straniera. Se si mastica l'inglese è sempre meglio tradurre in questa lingua. Ovviamente non è esente da errori, anzi; Se fosse necessario scrivere un qualcosa di formale, sarebbe opportuno utilizzare wordreference o, meglio, affidarsi a dei professionisti. Ho visto depliant, o anche libri tradotti alla "miocuggino style"

Certo, l'app di google che traduce le scritte dalle immagini è fenomenale! molto comoda all'estero, soprattutto in paesi come Danimarca, Cina, Russia etc...!

Devo dire che i traduttori automatici sono migliorati nel tempo, fino a una decina di anni fa erano praticamente inutili. Vanno usati ovviamente per piccole cose e non professionalmente, altrimenti si rischiano solo brutte figure. L'utilizzo del cervello umano per la contestualizzazione del testo è ancora indispensabile

Esattamente:
io sto usando questa applicazione per le lingue più ostiche come russo,cinese,giapponese ecc. per ricavare quell'elemento che mi permetta di "capire" il significato di una determinata didascalia .
Mi sono accorto che passando più volte l'obbiettivo sulla stessa frase da tradurre si ottengono infatti risultati diversi ...
sta quindi a noi riuscire a capire qual è la traduzione più appropriata .

pietro

Rev LB Jul 2021