ho bisogno del vostro aiuto nel decifrare una lettera del 1854 per Atene.
Premetto che non c'è interno, per cui si può desumere da dove è partita solo dai bolli e dalle scritte sulla coperta.
Cominciamo dalla località di partenza. Al recto, in alto, si può notare la scritta a per "per Ostenda e Trieste", il che mi ha fatto inizialmente pensare che provenisse dal Regno Unito, ma non ho trovato bolli inglesi. La tassa a tampone "3 1/2 GROSCHEN" mi ha allora fatto pensare alla Polonia, ma non combacia col bollo rosso al verso.
Voi cosa ne pensate?
E la tassazione'?
Quel 170 scritto a matita rossa dietro al segno blu sta per 170 lepta? E' quello che ha pagato il destinatario? Ci sono altre cifre a penna (12 9 9) o a matita (oro? e segni blu), anche l verso della lettera (un 10), ma non so come legarle a quel 170.
Ci sono poi i bolli. Alcuni, per me che non li conosco, illeggibili. Altri che mi portano fuori trada, come quello rosso al retro "AUS ENGLAND PER AACHEN" che mi aveva suggerito la località i partenza.
Ringrazio anticipatamente quanti vorranno cimentarsi.
