La posta dei lavoratori "volontari" italiani in Germania nel periodo 1938-1943

[eugenioterzo]

Mi trovo questa cartolina, che non riesco a capire, sopratutto leggendo il testo nella parte anteriore sembra tutto a posto questo Giacom Giuseppe scrive al bambino Giacom Luciano, mentre nella parte dietro nella prima parte sembra la madre che scrive al figlio da Wildau poi nella parte inferiore sembra il figlio che scrive alla madre il testo continua nella parte anteriore.
Per me è un vero dilemma.

img807.jpg

img808.jpg

[francyphil]

La "mammina" probabilmente era la moglie dell'internato e madre del figlio

[robymi]

Non direi: scrive sulla stessa cartolina al figlio e alla propria madre (nonna del bambino) presso la quale lo ha lasciato nel periodo di lavoro in Germania. Non credo fosse un internato nel senso classico del termine.
Maè in genovese corrisponde a "mamma".
Roberto

[somalafis]

Considerato che la cartolina e' stata spedita nell'ottobre 1941 non si trattava ovviamente di un internato. Era uno dei lavoratori ''volontari'' che tra il 1938 ed il 1943 prestarono il loro lavoro in Germania. Appositi accordi - in gran parte ''segreti'' - vennero presi dalle autorita' fasciste e da quelle germaniche a questo scopo. Nel settembre del 1941 erano presenti in Germania circa 216.000 lavoratori volontari italiani; ma il cattivo trattamento diede impulso a molti rientri (ancorche' rallentati con ogni pretesto dalle industrie tedesche). Alla vigilia dell' 8 settembre 1943 la consistenza si era ridotta a 117.000 lavoratori italiani.

[eugenioterzo]

Vi ringrazio, io non ci capivo miente.
Eugenio

[collekle]

Buonasera,

è scritto: Ital Lager Wildau - campo italiano Wildau

[robymi]

Esattamente, ti ringrazio per la traduzione. Ho letto che sucessivamente, durante la guerra, Wildau divenne la sede di un campo di prigionia per i soldati nemici catturati. Chissà se si trattava della stessa struttura?
Roberto

Rev LB Nov 2022