Deutsche Kurrentschrift - Decifrare il corsivo tedesco

[Alforte]

Chiedo aiuto ai conoscitori della lingua tedesca. Ho recentemente acquistato una busta con annullo Alexandrie /Paquebot apposto in arrivo il 7.9.1925. Essa contiene il testo scritto ma non riesco ad individuare la località di partenza. Allego scansione.
Grazie.

[robymi]

Potrebbe essere Freiburg?
Roberto

[collekle]

puó essere Freiburg. perché non fai vedere l'annullo della partenza? aiuterebbe un po'

Dieter

[Alforte]

L'unico annullo è Alexandrie - paquebot apposto in arrivo sul francobollo. Sono propenso a credere che la partenza sia avvenuta da una località di mare perchè gli annulli paquebot venivano apposti sulla posta ricevuta dalla nave.
Appena posso posto il bollo!
Grazie a tutti.

[roccovroth]

Ciao

Dovrebbe essere Freiburg come ha detto Roberto, in 'kurrentschrift'.

Se hai bisogno di trascrivere più scritti in tedesco, ecco una pagina su kurrentschrift con un alfabeto:
https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Kurrentschrift

[Vacallo]

Cristina conferma che si tratta di Freiburg.

[Alforte]

Scusate amici, ma come è possibile che la lettera sia stata scritta da una città tedesca?
Guardate la busta che ho postato. E' affrancata con un francobollo italiano da 1 Lira (tariffa per una lettera dall'Italia diretta all'estero) e come ho già detto il bollo che lo annulla (Alexandrie -paquebot) viene apposto su corrispondenze "via di mare" in arrivo.

Rev LB Oct 2022
Rev LB Dec 2023

[Gatto rosso]

Buongiorno a tutti. Vorrei condividere con voi questo curioso "oggetto postale" (viaggiato solo virtualmente): è una letterina natalizia a Gesù Bambino risalente al 1900 circa, scritta da un bambino/a austriaco.
Incuriosito, ho cercato di tradurla ma, forse a causa della grafia infantile, ho solo potuto dedurre che il piccolo scrivente desidera due cose, una delle quali è uno gnomo...
C'è qualcuno qui sul Forum che mi può aiutare a tradurla completamente ?
Molte grazie e un saluto.
Paolo.

Wunsch-Zettel.jpg

[Laurent]

Ciao Paolo,

è scritta in kurrentschrift [nella tabella c'è un errore per la lettera "c" ]:

Kurrentschrift.jpg

Non facile a leggere per noi "latini", anche quando si capisce il tedesco!

[Gatto rosso]

Merci Laurent.
Adesso provo ad applicare la conversione di ogni lettera e ritentare con la traduzione. Sembra un gioco della "Settimana Enigmistica"...

[remo]

Ciao Paolo,
non è una impresa facile perché l'autore/autrice (ma penso più a una bambina) della letterina omette alcune lettere nelle parole scritte. Probabilmente perché ancora non padrona della scrittura o forse volutamente, non saprei.
Mi spiego meglio. La terza parola della seconda riga dovrebbe essere Puppen che vuol dire bambole, ma è stato scritto Puppn senza la E. E mi sembra che manchino altre vocali in altre parole. Io non riesco ad interpretare tutti le lettere della kurrentschrift.
E' un bel lavoro a meno che non intervengano gli amici tedeschi del Forum.

remo

[Gatto rosso]

WUNSCH-ZETTEL AN DAS LIEBE CHRISTKINDLEIN
Bitte.
1. Um eine Puppe mit zwei Kleider
2. Um Schürzen. Und ein Band. Und ich bitte fur die Valentine um einen Wurstel.
Hildegard Casgaar

LETTERA DEI DESIDERI AL CARO GESÚ BAMBINO
Per favore.
1. Una bambola con due vestiti
2. Dei grembiuli. E un nastro. E chiedo una salsiccia per San Valentino.
Ildegarda Casgaar

[remo]

Complimenti Paolo

Rev LB Feb 2025