Gli annulli bilingui degli anni venti nel Sud Tirolo ed in Val Canale

[somalafis]

Ecco il frazionario bilingue di Vipiteno-Sterzing

74-42 vipiteno (sterzing).jpg

[GianniBz]

Ecco il frazionario bilingue di Vipiteno-Sterzing74-42 vipiteno (sterzing).jpg

Ottimo!

Nemmeno sul catalogo Poststempel von Südtirol (1850-2012) und dem Trentino (1850-1918) di BMTh, è presente questa immagine, c’è la segnalazione del frazionario 74-42, ma non è specificato se fossero bolli solo in italiano oppure bilingui.
Questi sono i bilingui presenti sul catalogo di BMTh

Vipiteno bilingue.jpg

Speriamo sempre in nuovi ritrovamenti.

[somalafis]

Una data piu' avanzata (1924) per Prato all'Isarco (Blumau) (Trento)

bilingue.jpg

blumau ing.jpg

[GianniBz]

Una data piu' avanzata (1924) per Prato all'Isarco (Blumau) (Trento)bilingue.jpgblumau ing.jpg

PRATO ALL'ISARCO (BLUMAU) 1925
maurizio

gia presente e con data più avanzata

PS. qui mettiamo solo le impronte dei bolli più complete e leggibili o le preferisci per data?

[somalafis]

...
PRATO ALL'ISARCO (BLUMAU) 1925
...
PS. qui mettiamo solo le impronte dei bolli più complete e leggibili o le preferisci per data?
...

Scusatemi, mi era sfuggito!

...
PS. qui mettiamo solo le impronte dei bolli più complete e leggibili o le preferisci per data?
...

In realta' penso che in questo settore con il 1926 tutti gli annulli bilingui vennero sostituiti o scalpellati. Forse e' addirittura inutile indicare l'anno di utilizzo...

[GianniBz]

Nuovo inserimento

Anterselva Antholz Trento 17.10.1923

#290 Anterselva Antholz Trento 1923-10-17 .jpg

[somalafis]

Una casellina colmata!

[somalafis]

Questa volta torniamo in Val Canale, cioe' nel pezzo di Carinzia che fu annesso all'Italia dopo la prima guerra mondale, ma non per un vero e proprio annullo ''bilingue'': infatti reca la sola dicitura in ...tedesco: Uggowitz (oggi Ugovizza in italiano; sarebbe Ukve in sloveno). Evidentemente di fronte al compatto popolamento tedescofono di questa frazione di Malborghetto, le regie poste decisero di non cambiare - almeno per il momento - la denominazione che rimase la stessa nel 1921-22.

uggowitz 2-8-22.jpg

NB: l'impronta e' tratta dalla prossima asta AICPM

[GianniBz]

Ciao Riccardo

si può considerare anche questo bilingue?


Sant' Antonio in Selva - Borst 6/10/1922

Sant' Antonio in Selva Borst 1922-10-6 .jpg

[somalafis]

Ciao Riccardo

si può considerare anche questo bilingue?


Sant' Antonio in Selva - Borst 6/10/1922

Direi proprio di si': il nome in sloveno di questa frazione di S. Dorligo (che oggi si chiama S. Antonio in Bosco) e' (con i segni diacritici) Boršt, D'altra parte l'annullo austroasburgico di questa localita' recava solo la denominazione Borst; la stessa cartolina e' scritta in lingua slava.

[GianniBz]

Aggiungo anche questo

Villa Isonzo (Soča) 1923

Villa Isonzo (Soča) 1923-8-13 .jpg

[somalafis]

[somalafis]

Una data un po' piu' tarda

maia bassa untermais 25.jpg

[GianniBz]

Ciao

[somalafis]

Un'impronta particolarmente nitida del primo tipo di Vipiteno (Sterzing)

vipiteno sterzing trento.jpg

Rev LB Feb 2025

[GianniBz]

Nel riepilogo degli annulli bilingui (di fattura italiana) nei territori ex austriaci è presente
Camporosso in Val Canale (Saifnitz) Friuli ma non trovo l'immagine inserisco qui un impronta

Camporosso in Valcanale Saifnitz (Friuli) 1923-9-4 .jpg

[somalafis]

Nel riepilogo degli annulli bilingui (di fattura italiana) nei territori ex austriaci è presente
Camporosso in Val Canale (Saifnitz) Friuli ma non trovo l'immagine inserisco qui un impronta
....

Neanch'io la trovo piu'. Quindi grazie mille

[somalafis]

Ho trovato su eBay.it l'annullo bilingue di Rio di Pusteria (Muhlbach) (Trento) che sinora di mancava

rio di pusteria (mulbach) (trento).jpg

Ho trovato anche l'annullo di Tires-Tiers che per un bizzarro refuso e' venuto solo con la dicitura in tedesco (Tiers): chissa' se era voluto o non? Io propendo per il si'.

tiers trento.jpg

[GianniBz]

Ho trovato su eBay.it l'annullo bilingue di Rio di Pusteria (Muhlbach) (Trento) che sinora di mancavario di pusteria (mulbach) (trento).jpg

sul catalogo sono segnalati due tipi il primo ha il DI dopo Rio con caratteri grandi il secondo tipo ha caratteri
più piccoli

Rio di Pusteria - Mühlbach .jpg

qui si vede un po' meglio

Rio di Pusteria (Mühlbach) Trento 1925-4-25 T.jpg

Ho trovato anche l'annullo di Tires-Tiers che per un bizzarro refuso e' venuto solo con la dicitura in tedesco (Tiers): chissa' se era voluto o non? Io propendo per il si'.tiers trento.jpg

Per Tires il catalogo non menziona un bollo bilingue, con la dicitura Trento ne mostra due, uno con Tiers e uno con Tires.

#310 Tires Trento 1923-8-5.jpg

[somalafis]

sul catalogo sono segnalati due tipi il primo ha il DI dopo Rio con caratteri grandi il secondo tipo ha caratteri
più piccoli

...
Per Tires il catalogo non menziona un bollo bilingue, con la dicitura Trento ne mostra due, uno con Tiers e uno con Tires.

Grazie per essere andato a controllare. Quindi monolingue