Lettere a destinatari...particolari!

[Laurent]

Conosciamo il Milite Ignoto, per voi all'Altare della Patria, per noi sotto l'"Arc de Triomphe"...

adesso troviamo il Destinatario Ignoto





Nell'ultimo numero (49) del VACCARI Magazine, si può leggere un articolo di Fabrizio SALAMI, di bene 7 pagine : "Destinazioni e incoming (sic) estere del Ducato di Modena", cioè uno studio illustrato sulle provenienzi e destinazioni estere delle missive di questo antico ducato.

§.jpg

Una lettera ha destato la mia attenzione, non tanto per la tariffa, l'affrancatura o l'instradamento... ma per la soprascitta :

§ détail.jpg

A une librairie à Modena

poì nell'angolo inferiore :

Les bureaux de postes sont priées à remettre cette lettre à une librairie (n'importe qu'elle) à Modena


cioè :

Per una libreria di Modena
Si prega gli uffici postali di consegnare questa lettera a una qualsiasi libreria a Modena



Speriamo che il nostro mittente, cultore di letteratura italiana, avesse ricevuto una risposta !

Laurent.

[Jan80]

Solo una precisazione; librairie in italiano significa biblioteca e non libreria.
Bellissima lettera, chissà quale volume stesse cercando il mittente.....

[Laurent]

Solo una precisazione; librairie in italiano significa biblioteca e non libreria.
Bellissima lettera, chissà quale volume stesse cercando il mittente.....

grazie per la precisione sull'uso di una parola FRANCESE su una busta TEDESCA scritta per l'ITALIA !

Laurent

[francesco luraschi]

Consideriamo che il francese nell' '800 era la lingua internazionale utilizzata dalla diplomazia e tra le persone colte che non parlavano la stessa lingua. L'inglese non era ancora diffuso, il tedesco ostico e l'italiano diffuso nel Levante e negli scamboi commerciali.

E'comunque interessante la modalità di ricerca del destinatario. Mi è tornato in mente un frammento di lettera di un famoso artista italiano:

"Lionardo, io ho facto cercare tucti e' banchi di Roma e non truovo che sia qua venuto altro contracto che l'ultimo... se non v'era cose o lectere che 'mportassino, non è a pensarvi più; e se v'erano, bisognia aver patientia"

Saranno riusciti i destinatari a entrare in possesso delle loro lettere??? E chi era questo personaggio?

Francesco

[Andrea61]

Altri tempi, altre situazioni e certamente altri valori filatelici, ma questa lettera da Ulm a Modena (che in realtà già conoscevo perché pubblicata nel volume celebrativo del 150-esimo dei francobolli di Modena) mi ha ricordato una curiosa letterina nella mia collezione "Siracusana":

miride.jpeg

La lettera è spedita nell'estate 1968 dal dott. Delfino, di Torino, al (testuale):

Sig. Miride Lorenzo
E' un bagnante torinese, con la famiglia, in alloggio affittato
17020 Borghetto S. Spirito
(Savona)

Il dottore doveva comunicare qualcosa di urgente, speriamo non di terribile, a quello che presumibilmente era un suo paziente ma che non gli aveva lasciato un recapito preciso (i cellulari ovviamente erano ancora confinati nei romanzi di fantascienza).

La lettera porta due indicazioni manoscritte, e firmate, presumibilmente da ufficiali postali che hanno lavorato la lettera. La prima in posizione centrale sulla destra è pressocché illegibile. La seconda, nell'angolo in basso a sinistra, testimonia tutta l'impotenza--forse anche un po' preoccupata--dell'impiegato: "Scusate ma è un po' poco".

Alla fine le poste di Borghetto non riuscirono a consegnare la lettera che venne rispedita al mittente previa bollatura di reindirizzamento.

[maurino]

la scritta indecifrabile potrebbe essere sconosciuto a porta lettere e firma del portalettere..

[Vacallo]

Solo una precisazione; librairie in italiano significa biblioteca e non libreria.
Bellissima lettera, chissà quale volume stesse cercando il mittente.....

scusami, ma qui non sono d'accordo con tè: la librairie è una libreria, cioè un negozio dove si possono acquistare libri. In francese la biblioteca è la "bibliothèque"

[francesco luraschi]

Probabilmente Giancarlo ha confuso l'inglese con il francese. In inglese infatti "biblioteca" è "library" mentre "libreria" come negozio è "bookshop".

Francesco

Revised by Lucky Boldrini - December 2015

[andy66]

Buonasera a tutti,

dopo l'ultimo mio post che ha 'riscaldato' un pò troppo il forum, oggi posto qualcosa di decisamente più tranquillo e divertente.
Siamo in periodo Luogotenenziale, a pochi mesi dalla fine della guerra, e questa letterina viene spedita all'interno della città, presumo da un privato, che però si avvale del servizio di recapito autorizzato, probabilmente per avvantaggiarsi della tariffa più 'scontata'.
Come potete vedere, l'indirizzo viene scritto in maniera molto particolare! Sig..... Via Luisa Sanfelice n.13 terreno pichare forte che i campanello non sona lasciarla se per piacere gliela danno
per di più abbiamo un'annotazione successiva aggiunta da qualcun altro: rivolgersi al 7 terreno sinistra
Sarà arrivata?
Dal punto di vista storico-postale abbiamo l'utilizzo del recapito autorizzato soprastampato c.40 su 10, che non è molto facile a trovarsi. Infine, secondo voi in quale città ci troviamo? Io penso di averla trovata...

rec0001.jpg

[Laurent]

Ciao Andy,

pezzo postale, pezzo di vita

[somalafis]

Infine, secondo voi in quale città ci troviamo?

Potrebbe essere Firenze...

[acquarius1]

via De Biffi 16 R (rosso), non può che essere Firenze

[andy66]

Ciao Andy,

pezzo postale, pezzo di vita

Certo Laurent, non sarà un pezzo che risponde a tutti i carismi di una collezione 'filatelica' in quanto a bellezza estetica, ma a me questi documenti invece fanno impazzire. Per capirci, preferisco avere questo recapito autorizzato in collezione invece di una anonima busta di una banca...

[andy66]

via De Biffi 16 R (rosso), non può che essere Firenze

...per di più mi sembra proprio scritta in fiorentino (pichare)

[Vacallo]

Per capirci, preferisco avere questo recapito autorizzato in collezione invece di una anonima busta di una banca...

quanto hai ragione!

Revised by Lucky Boldrini - May 2017