Un saluto "illustrato" da Chiusaforte!

[andy66]

Saluti a tutti,

ne sono ormai quasi certo, ma chiedo un'ultima conferma per sfizio. A voi risulta che fossero vendute nell'impero austroungarico, zone italianofone, delle cartoline postali prestampate senza impronta, quindi da affrancare, come questa?

cartolina228bis.jpg

E ora vi mostro il lato B...

cartolina228.jpg

...una piccola opera d'arte

[Vacallo]

Penso che sia stato possibile. è una cartolina postale di un editore privato, poteva imprimerci le due lingue.

[scarabeo]

Che bella!

Giovanni

[somalafis]

Allora le cartoline illustrate di produzione privata erano sovente corredate da scritte in piu' di una lingua, anche in Italia come nel tuo caso. Cio' era vero in particolare nell'Impero Asburgico dove la tutela delle lingue d'uso era decisamente rispettata. Ecco un esempio (fronte - retro) dove la scritta slava figura al primo posto e il tedesco al secondo posto

dritto os.jpg

verso au.jpg

Qualche editore anzi forse esagerava.....

pluri.jpg

pluri 2.jpg

[andy66]

Allora le cartoline illustrate di produzione privata erano sovente corredate da scritte in piu' di una lingua, anche in Italia come nel tuo caso. Cio' era vero in particolare nell'Impero Asburgico dove la tutela delle lingue d'uso era decisamente rispettata. Ecco un esempio (fronte - retro) dove la scritta slava figura al primo posto e il tedesco al secondo postodritto os.jpgverso au.jpg

Qualche editore anzi forse esagerava.....pluri.jpgpluri 2.jpg

Certo Riccardo, le cartoline illustrate bilingue le conosco bene, e appartengono appunto alle ex-terre redente. Questa però non è nata come cartolina illustrata, Chiusaforte non è mai stata bilingue (cioè sì, è bilingue italiano-friulano ma non italiano-tedesco), e non lo fu nemmeno in periodo Lombardo-veneto. E non mi risulta siano mai state emesse cartoline con questa foggia dalla parte dell'indirizzo nel mio paese. Questo Signore o Signora si è semplicemente portato dietro da Trieste una cartolina prestampata ma vergine, cioè nata solo per essere scritta, e poi l'ha fatta diventare una cartolina illustrata facendoci sopra un fantastico dipinto, penso sia acquarello, ma devo mostrarla a chi se ne intende di dipinti.
Sono felicissimo, questo è veramente un pezzo più unico che raro, soprattutto per un piccolo paesino come il mio!
Devo ringraziare pubblicamente il mio amico forumista fabrizio544 che mi ha permesso di entrarne in possesso, segalandomelo.

[Vacallo]

Adesso è tutto chiaro. Che la cartolina porti un disegno fatto sul posto e non stampato, questo non lo potevo dedurre dall'immagine.

[andy66]

Adesso è tutto chiaro. Che la cartolina porti un disegno fatto sul posto e non stampato, questo non lo potevo dedurre dall'immagine.

Quando l'ho acquistata, nemmeno io me ne ero reso conto. Ho fatto la piacevole scoperta analizzandola bene da vicino con una lente.
Il colmo è che il pezzo era stato messo in vendita come storia postale, cioè come cartolina raccomandata in periodo Umbertino, che non sarebbe male, se non che il suo vero interesse è il lato B.

[albertodudu]

Complimenti Andrea

[andy66]

Complimenti Andrea

Per quando ci rivedremo, ricordamelo, che te la mostro. Guardare e non toccare!



Revised LB Jan 2019