Ah, l'eredita' del latino....

[somalafis]

Questa volta vorrei occuparmi di alcuni libretti di francobolli romeni del 1939. La mia intenzione e' quella di richiamare l'attenzione sul lessico di derivazione ''latina'', visto che il romeno e' considerato una lingua neolatina (sia pure con ''prestiti'' dalle lingue slave). Cominciamo dall'intestazione: Direzione Generale PTT (e fin qui nessun problema), poi segue la dicitura ''carnet de timbre postale'' (facile, no?). Segue poi la specifica del contenuto: un certo numero di francobolli destinati ad un uso specifico:
-Biglietti da visita per l'interno con qualunque (''orice'') testo o testi a stampa assimilati

romania biglietti di visita.jpg

-Cartoline illustrate per l'estero

cartoline illustrate per l'estero.jpg

-Cartoline illustrate per l'interno, quaunque testo

cartoline illustrate interne.jpg

-Lettere per l'interno

lettera interna.jpg

-Lettere per l'estero o tassa di raccomandazione per l'estero (esclusa l'area balcanica)

raccomandate esterne esclusa area balcanica.jpg

-Cartoline illustrate interne di felicitazione o saluti

felicitazioni e saluti.jpg

-Carte da visita interne di felicitazione o condoglianze o testi a stampa veri e propri similari

condoglianze interne.jpg

Sempre che io non abbia sbagliato gravemente nella mia interpretazione della lingua romena....